BIBLE Verse of the day
日々の聖句を 歌にしたもの

DAILY BIBLE MUSIC Series

聞け、イスラエルよ。
我らの神、主は唯一の主である。

あなたは心を尽くし、魂を尽くし、
力を尽くして、あなたの神、
主を愛しなさい。

Hear, O Israel
The LORD our God is one LORD

And thou shalt love the LORD 
thy God with all thine heart, 
and with all thy soul, 
and with all thy might.

Love The Lord Your God

子たる者よ。
主にあって両親に従いなさい。
これは正しいことである。 

「あなたの父と母とを敬え」。
これが第一の戒めであって、
次の約束がそれについている

（エペソ人への手紙 6章1-2節 口語訳）

Honor Your Father And Mother

初めに、神は天地を創造された。

地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、
神の霊が水の面を動いていた。

神は言われた。
「光あれ。」
こうして、光があった。

神は光を見て、良しとされた。
神は光と闇を分け、 
光を昼と呼び、闇を夜と呼ばれた。

夕べがあり、朝があった。
第一の日である。

The First Day

（イザヤ書 9章：2節）

暗やみの中に歩んでいた民は
大いなる光を見た。

暗黒の地に
住んでいた人々の上に
光が照った。

The People Seen A Great Light

ヨハネによる福音書 1章：1〜8節

In The Beginning Was The Word

「宝あるところ心あり」
マタイによる福音書 6:19-21

あなたがたは自分のために、
虫が食い、さびがつき、
また、盗人らが押し入って
盗み出すような地上に、
宝をたくわえてはならない。 

むしろ自分のため、
虫も食わず、さびもつかず、
また、盗人らが押し入って
盗み出すこともない
天に、宝をたくわえなさい。 

あなたの宝のある所には、心もあるからである。 


Lay not up for yourselves treasures upon earth, 
where moth and rust doth corrupt,
 and where thieves break through and steal

 But lay up for yourselves treasures in heaven, 
where neither moth nor rust doth corrupt, 
and where thieves do not break through nor steal

For where your treasure is, 
there will your heart be also.



Treasures In Heaven

”Love One Another”
JOHN 13:34-35

 わたしは、新しいいましめを
あなたがたに与える、
互に愛し合いなさい。

わたしがあなたがたを愛したように、
あなたがたも互に愛し合いなさい。 

互に愛し合うならば、
それによって、あなたがたが
わたしの弟子であることを、
すべての者が認めるであろう。


A new commandment 
I give to you, 
that you love one another
as I have loved you, 
that you also love one another.	

By this all will know
that you are My disciples,
if you have love for one another

Love One Another

1JOHN 3 verse 16 to 18
ヨハネの第一の手紙 3章：16-18節
===
"Love In Deed and In Truth"
1 JOHN 3:16-18

主は、わたしたちのために
いのちを捨てて下さった。
それによって、わたしたちは
愛ということを知った。
それゆえに、わたしたちもまた、
兄弟のためにいのちを捨てるべきである。 

世の富を持っていながら、
兄弟が困っているのを見て、
あわれみの心を閉じる者には、
どうして神の愛が、
彼のうちにあろうか。 

子たちよ。
わたしたちは言葉や
口先だけで愛するのではなく、
行いと真実とをもって
愛し合おうではないか。


By this we know love, 
because He laid down His life for us. 
And we also ought to lay down
 our lives for the brethren. 

But whoever has this world’s goods, 
and sees his brother in need, 
and shuts up his heart from him, 
how does the love of God abide in him?

My little children, 
let us not love in word or in tongue, 
but in deed and in truth.


Love In Deed and In Truth

"Prepare The Way of The Lord"
(Isaiah 40:3-5)

呼ばわる者の声がする、
「荒野に主の道を備え、
さばくに、われわれの神のために、
大路をまっすぐにせよ。

もろもろの谷は高くせられ、
もろもろの山と丘とは低くせられ、
高低のある地は平らになり、
険しい所は平地となる。

こうして主の栄光があらわれ、
人は皆ともにこれを見る。
これは主の口が語られたのである。

The voice of one crying in the wilderness
“Prepare the way of the Lord
Make straight in the desert
A highway for our God.

Every valley shall be exalted
And every mountain and hill brought low;
The crooked places shall be made straight
And the rough places smooth

The glory of the Lord shall be revealed,
And all flesh shall see it together
For the mouth of the Lord has spoken.


Prepare The Way of The Lord

Behold, The Days Are Coming

(Jeremiah 33:14-16)

主は言われる、
見よ、わたしがイスラエルの家と
ユダの家に約束したことを
なし遂げる日が来る。 

その日、その時になるならば、
わたしはダビデのために
一つの正しい枝を生じさせよう。
彼は公平と正義を地に行う。 

その日、ユダは救を得、
エルサレムは安らかにおる。
その名は『主はわれわれの正義』
ととなえられる。

 ‘Behold, the days are coming,’ 
says the Lord,
 ‘that I will perform that good thing 
which I have promised 
to the house of Israel 
and to the house of Judah

‘In those days and at that time
I will cause to grow up to David
A Branch of righteousness;

He shall execute judgment 
and righteousness in the earth.

In those days Judah will be saved,
And Jerusalem will dwell safely.
And this is the name by which she will be called
THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

Behold, The Days Are Coming

"There Shall Come Forth A Rod Out"

(Isaiah 11:1-2)
エッサイの株から一つの芽が出、
その根から一つの若枝が生えて
実を結び、
その上に主の霊がとどまる。

これは知恵と悟りの霊、
深慮と才能の霊、
主を知る知識と主を恐れる霊である。


And there shall come forth a rod out 
of the stem of Jesse, 
and a Branch shall grow out 
of his roots
And the spirit of the Lord shall rest upon him, 

the spirit of wisdom and understanding, 
the spirit of counsel and might, 
the spirit of knowledge and of the fear of the Lord

There Shall Come Forth A Rod Out

“The Lord Our Righteousness”
Jeremiah 23:5-6

[intro instrument]

主は仰せられる、
見よ、わたしがダビデのために
一つの正しい枝を起す日がくる。

彼は王となって世を治め、
栄えて、公平と正義を世に行う。 

その日ユダは救を得、
イスラエルは安らかにおる。
その名は『主はわれわれの正義』と
となえられる。

“Behold, the days are coming,” 
says the Lord,
“That I will raise to David 
a Branch of righteousness

A King shall reign and prosper,
And execute judgment 
and righteousness in the earth.

In His days Judah will be saved,
And Israel will dwell safely
Now this is His name by 
which He will be called
THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

The Lord Our Righteousness

(Isaiah 7:13-14)

そこでイザヤは言った、
「ダビデの家よ、聞け。
あなたがたは人を煩わすことを小さい事とし、
またわが神をも煩わそうとするのか。 

それゆえ、主はみずから一つのしるしを
あなたがたに与えられる。

見よ、おとめがみごもって男の子を産む。
その名はインマヌエルととなえられる。

Then he said, 
“Hear now, O house of David! 
Is it a small thing for you to weary men, 
but will you weary my God also? 

Therefore the Lord Himself will give you a sign

Behold, the virgin shall conceive 
and bear a Son, 
and shall call His name Immanuel.


Shall Call His Name Immanuel

(Micah 5:1-2)

今あなたは壁でとりまかれている。
敵はわれわれを攻め囲み、
つえをもって
イスラエルのつかさの
ほおを撃つ。

しかしベツレヘム・エフラタよ、
あなたはユダの氏族のうちで
小さい者だが、
イスラエルを治める者が
あなたのうちから
わたしのために出る。

その出るのは昔から、
いにしえの日からである。

Now gather yourself in troops,
O daughter of troops;
He has laid siege against us;
They will strike the judge of Israel 
with a rod on the cheek.

But you, Bethlehem Ephrathah,
Though you are little among the thousands of Judah,
Yet out of you shall come forth to Me
The One to be Ruler in Israel,

Whose goings forth are from of old,
From everlasting.

A Ruler for Israel Arrives

“Unto Us A Son Is Given”
(Isaiah 9:6)

ひとりのみどりごが
われわれのために生れた、 
ひとりの男の子が
われわれに与えられた。 

まつりごとはその肩にあり、 
その名は、「霊妙なる議士、
大能の神、 とこしえの父、
平和の君」ととなえられる。

For unto us a Child is born,
Unto us a Son is given;

And the government will be 
upon His shoulder.
And His name will be called
Wonderful, Counselor, Mighty God,
Everlasting Father, Prince of Peace.

Unto Us A Son Is Given

“The Holy Spirit Will Come Upon You”
(Luke 1:35)

御使が答えて言った、
「聖霊があなたに臨み、
いと高き者の力が
あなたをおおうでしょう。

それゆえに、生れ出る子は
聖なるものであり、
神の子と、となえられるでしょう。

And the angel answered and said to her, 
“The Holy Spirit will come upon you, 
and the power of the Highest 
will overshadow you;

therefore, also, that Holy One 
who is to be born 
will be called the Son of God. 

The Holy Spirit Will Come Upon You

(Luke 1:45-48)

主のお語りになったことが
必ず成就すると信じた女は、
なんとさいわいなことでしょう」。 

するとマリヤは言った、
「わたしの魂は主をあがめ、 
わたしの霊は救主なる神をたたえます。 

この卑しい女をさえ、
心にかけてくださいました。
今からのち代々の人々は、
わたしをさいわいな女と言うでしょう。

And blessed is she who believed 
that there would be a fulfillment 
of what was spoken to her from the Lord.”

And Mary said,
“My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my Savior,

for he has looked on 
the humble estate of his servant.
For behold, from now on 
all generations will call me blessed

My Soul Magnifies The Lord

“Call His Name Jesus”
(Matthew 1:21)

彼女は男の子を産むであろう。
その名をイエスと名づけなさい。
彼は、おのれの民を
そのもろもろの罪から
救う者となるからである

She will bear a son, 
and you shall call his name Jesus, 
for he will save 
his people from their sins.


Call His Name Jesus

“She Laid HIM In A Manger”
(Luke 2:6-7)

ところが、彼らが
ベツレヘムに滞在している間に、
マリヤは月が満ちて、 

初子を産み、布にくるんで、
飼葉おけの中に寝かせた。
客間には彼らのいる余地が
なかったからである。


So it was, 
that while they were there, 
the days were completed for her 
to be delivered. 

And she brought forth her firstborn Son, 
and wrapped Him in swaddling cloths, 
and laid Him in a manger, 
because there was no room for them in the inn.

She Laid Him In A Manger

“Do not be afraid”
(Luke 2:9-11)

すると主の御使が現れ、
主の栄光が彼らをめぐり照したので、
彼らは非常に恐れた。 

御使は言った、
「恐れるな。見よ、
すべての民に与えられる
大きな喜びを、
あなたがたに伝える。 

きょうダビデの町に、
あなたがたのために
救主がお生れになった。
このかたこそ
主なるキリストである。


And behold, 
an angel of the Lord stood before them, 
and the glory of the Lord shone around them,
 and they were greatly afraid. 

Then the angel said to them, 
“Do not be afraid, for behold, 
I bring you good tidings of great joy 
which will be to all people. 

For there is born to you this day 
in the city of David 
a Savior, who is Christ the Lord.

DAILY BIBLE MUSIC Series

Takumi_358