http://www.sarahbrightman.com/
https://twitter.com/SarahBrightman
http://www.facebook.com/SarahBrightman
https://new.myspace.com/sarahbrightman
http://instagram.com/sarahbrightmanmusic

Glosoli (Eyes Remix)

ATÉ O CÉU (Мне бы в небо) 
(Dueto com Vitas)
Letra e música de Vitas e André Pokútni

Нам ничего не изменить,
Из чаши боль не перелить.
Тебя просила я не раз
Оставить меня здесь и сейчас.
Ночной вуалью не спеша
Накроет грусть меня сейчас.
Холодной-холодной осенью листва
Уносит прочь остатки фраз,
Я отпущу тебя сейчас.

Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...
Я тебя люблю...

Мне этой ночью не уснуть.
Воспоминания, словно ртуть.
Пусть эта сказка не про нас,
Любовь бывает только раз.
Мечты мои, как первый снег,
Оставят на щеках следы.
И снова разбудит утренний рассвет,
Но рядом нет тебя опять,
Я не хочу тебя терять!

Мне бы в небо за тобою,
Больше этих слёз не скрою.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю напрасно...
Но мне бы в небо за мечтою,
Сердцу холодно от боли.
Слишком поздно стало ясно:
Я тебя люблю... (x4)

(Letra traduzida)

Não conseguimos mudar nada.
É impossível jogar do copo a dor.
Eu lhe perguntei muitas vezes
Para me deixar sozinho aqui e agora.
A melancolia vai me cobrir gradualmente
Com um véu noturno.
As folhas de outono frio -
Levam pedaços de nossas frases pra longe...
Te vou deixar ir embora.

Eu gostaria de segui-lo até o céu,
Eu já não posso reprimir as lágrimas.
Eu te amei em vão ...
Eu entendi isso tarde demais.
Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu,
Meu coração está congelando da dor.
Eu entendi isso tarde demais:
Eu te amo ... (x4)

Eu não consigo dormir esta noite,
A memória arde como mercúrio quente.
O amor pode rolar só uma vez na vida,
Mas não conseguimos manter os heróis desta fábula.
Meus sonhos, como a primeira neve,
Irão deixar pistas sobre meu rosto.
E a nova madrugada me acordará,
Mas você não está comigo ...
Eu não quero te perder!

Eu gostaria de segui-lo até o céu,
Eu já não posso reprimir as lágrimas.
Eu te amei em vão ...
Eu entendi isso tarde demais.
Mas eu gostaria de seguir o meu sonho para o céu,
Meu coração está congelando da dor.
Eu entendi isso tarde demais:
Eu te amo ... (x4)


Мне бы в небо (Até O Céu) (Duet with Vitas) (Revisted duet version) - Tatianna Raquel

氷川きよし 愛しのテキーロ

男花 (Otokobana) (Flor cavalheiresca) 

歌：氷川きよし Canta: Hikawa Kiyoshi 
 作詩/梅原晃 補作詩/ヒロコウメフジ Letra: Umehara Akira; versado com Hiroko Umefuji 
作曲/梅原晃 Música: Umehara Akira 
編曲/野中“まさ”雄一 Arregimentação: Nonaka "Masa" Yūichi
ストリングスアレンジ/石倉重信 Arranjo de cordas: Ishikura Shigenobu 

荒れ狂う 怒号の海が 
掻き立てる この胸を 
男の夢だと啖呵を切って 真実一路 
二度とない 人生を
 賭けてみるんだ 一番勝負 
エンヤコラヤト 自慢のこの腕で 
咲かせて見せるぜ 男花

岩に散る 波しぶき
 迫りくる この船に 
男の意地なら通せば良いさ 人生航路 
戻れない イチかバチ
 打って出るんだ 真剣勝負 
エンヤコラヤト 面舵取り舵に
 咲かせて見せるぜ 男花

断ち切れぬ 迷い心を
 打ち砕く 荒波が 
男の賭けなら 勝たねばならぬ 根性一路
 揺ぎ無い 信念で 
攻めてゆくんだ 真っ向勝負 
エンヤコラヤト 無敵の心意気 
咲かせて見せるぜ 男花

(Roomaji) 

Arekuruu dogō no umi ga 
 kakitateru kono mune o 
 otoko no yumeda to tanka o kitte shinjitsuichiro 
 nidoto nai jinsei o  
kakete miru nda ichiban shōbu  
en'yakorayato jiman no kono ude de 
 saka sete miseru ze otokobana 

Iwa ni chiru nami shibuki  
semari kuru kono fune ni  
otoko no ijinara tōseba ii sa jinsei kōro  
modorenai ichikabachi 
 uttederu nda shinken shōbu  
en'yakorayato omo kajitori kaji ni  
saka sete miseru ze otokobana 

Tachikirenu mayoi kokoro o  
uchikudaku aranami ga  
otoko no kakenara kataneba naranu konjō ichiro 
 yuruginai shin'nen de  
semete yuku nda makkō shōbu  
en'yakorayato muteki no kokoroiki  
sakasete miseru ze otokobana

(Tradução)

O mar agitado está rugindo,
Este meu peito dá destaque.
O caminho da verdade está fazendo um homem de sonhos ser ameaçado.
Não viva duas vezes:
Tente se arriscar no melhor jogo.
Eu tenho orgulho deste braço: “En'yakorayato” 
Eu vou mostrar a “otokobana” em flor. 

As ondas do mar em ressaca estão batendo as rochas ,
Este navio está se aproximando. 
 E se fizer passar melhor o curso de vida do homem de caráter?
É tudo ou nada: não tem volta, não:
Se lance no jogo da seriedade!
Vou governar a superfície do leme: “En'yakorayato” 
Eu vou mostrar a “otokobana” em flor. 

O coração perdido está se rompendo, 
 As ondas agitadas se desfazem.
E se na rota da coragem um homem sem aposta não se deve ganhar?
Em convicções duradouras ,
Vá atacando o jogo frontal!
Meu coração é invencível: “En'yakorayato” 
Eu vou mostrar a “otokobana” em flor. 


男花 Otokobana = “Flor cavaleiresca” (Tradução literal); "Beleza cavalheiresca", "Beleza masculina" (Tradução livre)

エンヤコラヤト = En'yakorayato (termo no dialeto náutico; significa "anda logo, puxe a rede!")


男花 Otokobana (NHK version) - Tatianna Raquel

"KITAGUNI NO HARU"
(Letra: Ide Haku / Música: Endō Minoru – Versão suplementar em português: Tatianna Raquel)

Shira kaba aozora minami kaze
Kobushi saku ano ko ka kitaguni no
Aaa... kitaguni no haru
Kisetsu ga tokai de wa wakaranai darou to
Todoita ofukuro no chiisana tsuzumi
Ano furusato e kaerokana? kaerokana?

A neve branca já se derreteu e a floresta se esverdeou
Já é primavera lá no norte do país
Lá no norte do país
Um pro outro nos amamos sem falar nada sequer
Cinco anos se passaram e como já está você?
Mas será que eu vou voltar pra lá? Será que eu vou voltar?

Yamabuki asagiri suishagoya
Warane uta kikoeru kitaguni no
Aaa... kitaguni no haru
Aniki mo oyaji nite mukuchi no futari ga
Tama ni wa sake demo nonderu darou ka
Mas será que eu vou voltar pra lá? Será que eu vou voltar?﻿

北国の春 Kitaguni no Haru (Primavera no norte do país) (Bilingual sung)

Primavera no Norte do País
(Kitaguni no Haru)
(Letra: Ide Haku / Música: Endō Minoru – Versão em português: Tatianna Raquel)

As flores brancas, o céu azul, o vento a soprar,
Flores no jardim, porque a primavera chegou
Lá no norte do país
Nas cidades ninguém percebe que a estação mudou
Um pequeno suvenir da mamãe já chegou
Mas será que eu vou voltar pra lá? Será que eu vou voltar? 

A neve branca já se derreteu e a floresta se esverdeou
Já é primavera lá no norte do país
Lá no norte do país
Um pro outro nos amamos sem falar nada sequer
Cinco anos se passaram e como já está você?
Mas será que eu vou voltar pra lá? Será que eu vou voltar?

Floresta triste ao nevoeiro em pleno alvorecer
Criança feliz canta um hino de uma primavera
Lá no norte do país
O meu pai e o irmão mais velho sentam-se calados e aí,
Eles bebem cerveja e muito enquanto ficam a esperar
Mas será que eu vou voltar pra lá? Será que eu vou voltar?


Primavera No Norte Do País (Kitaguni No Haru)

Blissful Balearic moments courtesy of Above & Beyond’s chart-hitting side project with Justine Suissa…

Ibiza - the birthplace of modern dance music. 20 years on and the island remains an important catalyst for today’s hottest dance talents. This year, OceanLab, the project featuring Above & Beyond and singer/songwriter Justine Suissa spent several weeks holed up in a villa there finishing their debut album, ‘Sirens Of The Sea’.

Seeped in Balearic brilliance, ‘Sirens Of The Sea’ is a mix of blissed out epics and dancefloor cuts. An album of depth, variety and serene beauty, showcasing a level of songwriting and production rarely witnessed within electronic music, and already drawing comparisons with bands such as Zero 7 and Everything But The Girl.


北国の春 Kitaguni no Haru (Primavera no norte do país) (Bilingual sung)

Tatianna Raquel

Related tracks