هذا الألبوم مستلهم من الفلكلور الفلسطيني متأثراً بالحاضر ليتخيل مستقبلاً صوتياً ما. كل الأغاني تتضمن إما كلماتاً أو ألحاناً أو عزفاً من تسجيلات صوتية من أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي.

غناء وكلمات وتأليف وتوزيع - مايا الخالدي 
الإنتاج الموسيقي - سارونا
الميكس والماستر - سارونا 
تصميم - أماني يعقوب
فيديو - دينا الميمي
انتاج - توليف


This album is inspired by Palestinian folklore, influenced by the present, and imagines a sonic future. All songs include either lyrics, melodies or samples from audio recordings from the traditional music archive of the Popular Art Center.

Vocals, lyrics, composition and arrangement by Maya Al-Khaldi
Music Production - Sarouna 
Mix and Master - Sarouna 
Design - Amani Yacoub
Video - Dina Mimi
Produced by Tawleef

عالم تاني - Other World - Maya Al Khaldi - مايا الخالدي

Music video: 

https://www.youtube.com/watch?v=Fr9hO6HKp7E&ab_channel=Tawleef


الضوء

غناء وكلمات وتأليف وتوزيع - مايا الخالدي 
الإنتاج الموسيقي - سارونا
الميكس والماستر - سارونا 
فيديو: دينا الميمي
تصميم - أماني يعقوب
انتاج: توليف
باس - راتشل مانجولد
عود - يمنى سابا 
مجوز - أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي


Nothing Comes Back the Same (Al Daw’) 

Vocals, lyrics, composition and arrangement by Maya Al-Khaldi
Music Production - Sarouna 
Mix and Master - Sarouna 
Video: Dina Mimi
Design - Amani Yacoub
Produced by Tawleef
Bass - Rachel Mangold
Oud - Youmna Saba
Mejwez - Traditional Music Archive of the Popular Art Center


 ألبوم "عالم ثاني" من الحان وكلمات وغناء مايا الخالدي و انتاج توليف. الالبوم مستلهم من الفلكلور الفلسطيني متأثراً بالحاضر ليتخيل مستقبلاً صوتياً ما. كل الأغاني تتضمن إما كلماتاً أو ألحاناً أو عزفاً من تسجيلات صوتية من أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي. يتأثر غناء وتلحين مايا الخالدي في موسيقى غربية مختلفة ولكن في هذا الألبوم تتعلم مايا وتمارس الموسيقى التقليدية الفلسطينية ، وتصل إلى تعبير صوتي جديد خاص بها ، وهو في حالة تغير مستمر. تستخدم مايا الخالدي في التلحين في ألبوم "عالم تاني" التكرار وبناء طبقات من ألحان وأصوات وكلمات في الأغاني كوسيلة لاستعادة وتكرر الموسيقى الفولكلورية. 

The album "Other World", is composed, written and sung by Maya Al-Khaldi and produced by Tawleef. 
The album is inspired by Palestinian folklore, influenced by the present, to imagine a sonic future. All songs include either lyrics, melodies, or recordings from the audio archive of the traditional Palestinian music of the Popular Art Center in Ramallah
The singing and composition of Maya Al-Khaldi is influenced by different western music styles, but in this album Maya learns and practices Palestinian traditional music, arriving at a new vocal expression of her own, which is in constant flux. In this album,Maya Al-Khaldi uses repetition and layering of melodies, sounds, and lyrics in songs as a way to reclaim and re-interpret folkloric music.



كلمات 
 
الضوء نفسه غربةٌ باردة 
غمرتني 
أم أنه العصف
البئر العتيق يتشبث بمكانه 

البحر سماء تتحول لأنثى لسبع سنين 

من ينطق باسم الآلهة؟ 

عتمة الضوء 
داكنة 
لاتنم 
لاتختفي
لا تسكت 
لا تنتهي 
لا تقاتل 
لا تمضي 
لا تخبط 

في التربة الذاكرة 
كهف 
حيث يرجع كل شيء ولا شيء يرجع تماماً 



Lyrics (translated) 

The light itself is a cold exile
It floods me
Or is it a storm?
The ancient well clinging to its place

The sea is a sky that turns into a female for seven years

Who speaks in the name of the goddesses?

The darkness of the light
Is dim
does not sleep
does not disappear
does not quite down
Is endless
does not fight
does not pass 
does not hit

In the soil memory is a cave
Where everything returns and nothing returns the same

Nothing Comes Back the Same (Al Daw')  - الضوء - Maya Al Khaldi - مايا الخالدي

ترويدة لسامي

كلمات و موسيقى - مايا الخالدي 
انتاج موسيقي - سارونا 
مزج و ماستر - سارونا 
قانون - سارونا 
تصميم - اماني يعقوب 
فيديو - دينا الميمي


Sami's Lullaby

Music & Lyrics - Maya Al Khaldi 
Music Production - Sarouna 
Mix & Master - Sarouna
Qanun - Sarouna 
Design - Amani Yacoub
Video - Dina Mimi


كلمات:

هوو لله يا حبابي                وادعي لسامي بالسلامة 
لهللك وهللك                     وسبع جمال لحملك 
بين الفستق والبندق             كله لطلوع سنك
نامي يا عينه                     اليا ملانه نوم 
يا نومة الغزلان                  تحت في النوم
نامي يا عينه                     اليا ملانه نعاس 
يا عين العدو                     يا ملانه تعاس
بدو ينام وبدو هليله               في مهد مريم والمقابت حريره
نامي يا عينه  نامي يا عينه نامي حبيبي سامي 
نامي يا عينه وخذي منه همه نامي يا عينه
نامي يا عينه ونامي يا عينه حبيبي سامي نامي يا عينه
خذي منه همه نامي يا عينه 
لأنه بحب من قلبه نامي يا عينه
لهللك وهللك ياخوي نامي يا عينه 
ليزول همك ويهدى بالك نامي يا عينه 
وهم الهوا والأرض والمال ولي كان تروح نامي يا عينو
 نامي وتهني حابيبي سامي نامي نامي


Lyrics:


ohhh to God, my loves, pray for Sami to be safe
God bless you, and seven camels to carry  
Pistachios and hazelnuts, all for your teeth to come out
Sleep, your eyes are full of sleep
Like a sleepy deer, sleep under the shade of a sleepy tree
Sleep, your eyes are drowsy
May the eyes of the enemy be full of misery
He wants to sleep, he wants a lullaby 
 Like in the cradle of Maryam, and the covers are silk
Sleep, drift onto sleep, sleep, my love, Sami
Sleep, drift onto sleep, and listen to me,
Sleep, drift onto sleep, my love, Sami, sleep, 
Take his pain away, sleep,
He loves with his big heart, Oh drift away
God bless you, my brother, sleep, close your eyes 
May all your worries go away and guide your mind to slumber, close your eyes
May all your worries about the air, the land and the money, go way and go to sleep,
sleep with pleasure, my love, Sami, sleep, sleep

ترويدة لسامي - Sami's Lullaby

بقلم

عود - يمنى سابا
غناء - مايا الخالدي ودينا الوديدي و زينة عمرو و مريم الحجاوي
انتاج موسيقي-  سارونا 
مزج و ماستر  - سارونا
تصميم - اماني يعقوب 

By Numbers 

Oud - Youmna Saba
Vocals - Maya Al-Khalidi, Dina Al-Wedidi, Zeina Amro and Mariam Hijjawi
Music Production - Sarouna 
Mix and Master - Sarouna
Design - Amani Yacoub


كلمات: 

 بقلم
خطوط خارجية
بالرسم الصغير
لكِ نسيج و اتجاه 
بخط رفيع
بخط متقطع
خط مثني

فحددنا لكِ الحواف
منفصلة
والأحرف مكررة

اختاري الذي تختارينه
أتبعي خطاً خيالياً
من الرقم إلى الرقم
١٩،٢١،٢٣،٢٥،٢٧،٢٩،٣١،٣٣

تعرفين المطلوب 
بالنوع المصور
أو 
ربما
كقطع منفصلة
الخصر
الصدر 
الأرداف 
عمق الخصر
عمق الصدر 
عمق الأرداف 

نهاية 
الشد 

تعرفين الخط
الخيال والواقع

فالخصر
والصدر
والأرداف
وعمق الخصر
وعمق الصدر
وعمق الأرداف 
كقطع لحم

حددنا لكِ الحروف
منفصلة
والأحرف مكررة

ميلي علينا و يا غصن البلاح ميلي
ويا اصيلة و الغلة البرا اعطيني
و مالات على بيها و بيها يدللها
ويلا يربي الملاح غير السلاطين
و ميلي علينا و يا غصن البلاح ميلي


Lyrics (translated): 

With a pen
External lines
small drawings
You have texture and direction
fine lines
dashed lines
folded lines

We set the edges for you
separate
And the letters are repeated

Choose what you choose
Follow an imaginary line
From a number to a number
19,21,23,25,27,29,31,33

You know what is required
The pictorial type
or
Maybe
as separate pieces
The waist
The chest
The buttocks

End
The tightening
you know the line
Imagination and reality

the waist
and chest
and buttocks
The depth of the waist 
The depth of the chest 
The depth of the buttock
 Pieces of meat

We have selected letters for you
separate
And the letters are repeated

Sway on us like a bough of dates
You authentic one hand me the bagage 
She swayed on her father and her father cared for her
And only the good ones are raised by the sultans
Sway on us like a bough of dates

بقلم - By Numbers

زغرتوا
تأليف - مايا الخالدي

Zaghritu
Music & Lyrics - Maya Al-Khaldi
Mixing & Mastering - Sarouna
Graphic Design - Amani Yacoub 

كلمات:هايها واحنا بنات القدس بنرفع الراسي
هايها وزينا بهالدنيا مافي ناسي 
هايها ارفعوا راسكم و قولوا 
هايها الأرض إلنا شجرها وحجارها من الساسي للراسي

Lyrics: 

Zaghritu

Ayyha we are the women of jerusalem and we are proud
Ayyha and like us in this world you cannot find
Ayyha raise your voice and say proudly 
Ayyha this land is ours its trees and stones from the top to the bottom

زغرتوا - Zaghritu

كان
ربابة - أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي
صوت - تاتا فاطمة الخالدي
توزيع - مايا الخالدي وسارونا مشعشع

Kan (How She Told Her Stories)  
Rababa - The Traditional Music Archive of the Popular Art Center
Voice - Tata Fatima Al-Khalidi
Arrangement - Maya Al-Khalidi and Sarouna

عالم تاني - Other World

كان- مايا الخالدي - Kan (How She Told Her Stories) - Maya Al Khaldi

عالم تاني

كلمات - مايا الخالدي وضياء برغوثي
غناء وتأليف وتوزيع - مايا الخالدي
الإنتاج الموسيقي - سارونا
الميكس والماستر - سارونا
تصميم - أماني يعقوب
انتاج: توليف
قانون: سارونا
مزاهر - أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي

Other World
Lyrics - Maya Al-Khalidi and Dia Barghouti
Vocals, composition and arrangement by Maya Al-Khaldi
Music Production - Sarouna
Mix and Master - Sarouna
Design - Amani Yacoub
Produced by Tawleef
Qanun - Sarouna
Mazaher - The Traditional Music Archive of the Popular Art Center

كلمات:

في يوم فأول السنة
نزلنا نمشي بآخر الجبال
الأرض كانت طينة و ريحتها أحلا من ريحة الفل
زي ريحة جسمك بالصبح
وفكرت بعالم تاني
عالم بشبهك

الصوت بيعلى
بجمع الورق
بزرع القمر
القمر بكبر
الشجر بسمع
بطلع الثمر
بحضن القمر
وفي الجبل المقابل تجلس امرأة وبتقول
تحيا آلهة كنعان

Lyrics:

On the first day of the year
We went to the end of the mountain
The soil was wet and it smelled sweeter than jasmine
Like the scent of your skin in the morning
And I thought of another world
A world that feels like you

The sound lowdens
collecting leaves
planting the moon
the moon grows
The trees hear it
bearing fruits
hugging the moon
And on the other side of the mountain, a woman is sitting, saying:
Long live the goddesses of Canaan

عالم تاني- مايا الخالدي - Other World - Maya Al Khaldi

Independent Palestinian record label & artist space.