En Ceremonia

14. Madre Te Siento / El Duende

Uma Boa Viagem Para Casa

Tamburo e voce: Valentina Baitelli
Voce: Filippo Baldin
Voci: Cerchio di canti
Immagine: Daniela Salvi

Testo/Letra/Lyrics:
Agua vital, purifícame
Fuego del amor, quema mi temor
Viento del alba, llévame al altar
Madre Tierra, vuelvo a tu hogar
En el temazcal
En el temazcal

Agua Vital

August 2022, Maha Templo, Sacred Valley, Peru

Ceremonial Talks and Prayers, 2022 - Maha Temple Peru - Jayaji

Circle song

|| Guru Vandanam ||

śrutiḥ smṛtiḥ purāṇānām ālayaṁ karuṇālayam |
namāmi bhagavatpādaṁ śaṅkarāṁ loka śaṅkaram || 1 ||

śaṅkarām śaṅkarāchāryaṁ keśavaṁ bādarāyaṇam |
sūtrabhāṣya kṛtau vande bhagavantau punaḥ punaḥ || 2 ||

īśvarogururātmeti mūrttibheda vibhāgine |
vyoma vadyāpta dehāya dakṣiṇāmūrttaye namaḥ || 3 ||

gukārastv-andhakāro vai rūkarastan-nivarttakaḥ
andhakāra-nirodhitvād gururity-abhidhīyate || 4 ||

sadāśiva samarāmbhāṁ śaṅkarāchārya madhyamām
asmadāchārya paryantāṁ vande guruparamparām. || 5 ||

|| Guru Vandanam, a Saudação aos Mestres ||

śrutiḥ smṛtiḥ purāṇānām ālayaṁ karuṇālayam |
namāmi bhagavadpādaṁ śaṅkarāṁ lokaśaṅkaram || 1 ||

Śruti - os Vedas e as Upaniṣads; Smṛti – a Bhagavadgītā e os demais textos tradicionais; Purāṇa - as crônicas antigas sobre deuses, sábios e reis; ālayaṁ - uma casa, um refúgio; karuṇālayam - o repositório da compaixão; namāmi - eu saúdo; bhagavadpādaṁ - aquele que é digno de reverência; Śaṅkarāṁ - Ādi Śaṅkarāchārya; lokaśaṅkaram - aquele que traz felicidade ao mundo.

Eu saúdo Ādi Śaṅkarāchārya, o repositório do Śrutiḥ, 
o Smṛtiḥ e as Purāṇas, aquele que é o lar da compaixão, 
que traz felicidade ao mundo e que é digno de reverência. || 1 ||

śaṅkarāṁ śaṅkarāchāryaṁ keśavaṁ bādarāyaṇam |
sūtrabhāṣya kṛtau vande bhagavantau punaḥ punaḥ || 2 ||

Śaṅkarāṁ – Śiva; Śaṅkarāchāryaṁ – o mestre Ādi Śaṅkarāchārya; Keśava –  Viṣṇu; Bādarāyaṇa – Vyāsadeva, conhecido também como Kṛṣṇa Dvaipayana, compilador do Mahabhārata; sūtrabhāṣya kṛtau – aqueles que compuseram o Brahmasūtra e o Brahmasūtra Bhāśya; vande – eu saúdo; bhagavantau – os veneráveis sabios; punaḥ punaḥ – vezes e mais vezes, repetidamente.

Eu saúdo vezes e mais vezes o grande mestre 
Śaṅkarāchārya, que é Śiva, Bādarāyaṇa e Viṣṇu,
os veneráveis que escreveram os Sūtras e o Bhāṣya. || 2 ||

īśvarogururātmeti mūrttibheda vibhāgine |
vyomavad-vyāpta dehāya dakṣiṇāmūrttaye namaḥ || 3 ||

Īśvara – o Ser, manifestado na forma de todas as expressões da criação; guru – o mestre; Ātma – o Ser, manifestado na forma do indivíduo; iti – desta maneira, assim; mūrttibheda vibhāgine – aquele que aparenta estar dividido; vyomavat – como o espaço; vyāpta dehāya – aquele que está em todos os lugares, que não é limitado pelo espaço; Dakṣiṇāmūrttaye – para Śrīḥ Dakṣiṇāmūrti; namaḥ – saudação.

Eu saúdo Dakṣiṇāmūrti, que é ilimitado como o espaço
e que se revela na forma de Īśvara, o guru e Ātma. ||  3 ||

gukārastv-andhakāro vai rūkarastan-nivarttakaḥ
andhakāra-nirodhitvād gururity-abhidhīyate || 4 ||

gukāraḥ – a sílaba gu; tu – de fato; andhakāraḥ – que denota escuridão [i.e., ignorância]; vai – de fato; rūkaraḥ – a sílaba ru; tad-nivarttakaḥ – o removedor; andhakāra-nirodhitvād – por causa de que ele destrói as trevas; guruḥ – o mestre; iti – desta forma; abhidhīyate – é chamado.

A sílaba gu denota as trevas [da ignorância]. 
A sílaba ru aponta, de fato, para sua remoção.
O guru é assim chamado pois dissipa a escuridão. || 4 ||

sadāśiva samarāmbhāṁ śaṅkarāchārya madhyamām
asmadāchārya paryantāṁ vande guruparamparām. || 5 ||

Sadaśiva – o auspicioso Śiva como o mestre Dakṣiṇāmūrti; samarāmbhāṁ – que começa com; Śaṅkarāchārya – Ādi Śaṅkarāchārya; madhyamām – que está no meio; asmadāchārya – meu professor; paryantāṁ - que se estende até; vande – eu saúdo; guru-paramparā – a linhagem dos mestres.

Eu saúdo o paramparā, a linhagem dos mestres que, 
começando com Sadaśiva [Śrīḥ Dakṣiṇāmūrti], 
tem Śaṅkarāchārya como elo intermediário 
e se estende até meu próprio professor. || 5 ||

Tradução de Pedro Kupfer.


Guru Vandanam

Song Numbers Correspond to Forest Path Ceremonial Study Song Book.

180.	THIS IS IT
Jayaji

Beyond the gates,
The naked Truth
Whole and complete, 
I give all of me…
To all of you…

Beyond the names,
Beyond the form
Beyond the all…
That we’ve ever known

Lift the veil,
There’s no one there
One voice singing
Eternally

Here It Is, It Is Here
It Is This…
This Is It

No more fear,
Clear skies tonight
The holy way,
The way of the Divine

Dive right in,
Leave the shore
There’s nothing to hold on to
Anymore…				⟹


*Here It Is						       

Remember now
What you cannot forget
This sacred kiss,
The call…
Of the Mystics…

From dust to dust
It’s time to trust
In this space
That holds us… all

*Here It Is


Sign up here for free pdf of songbook:
 www.forestpath.co/

180 THIS IS IT

Song Numbers Correspond to Forest Path Ceremonial Study Song Book.

Sign up here for free pdf of songbook:
 www.forestpath.co/

67 NADI WEWE

Receiving the Gift of Life - Medicine Ceremony Talks, 17/03/24 - Jayaji

Caminare en belleza
Caminare en paz (x2)
Todo es mi familia(x2)

Todo es sagrado
Las plantas y animales
Todo es sagrado
Las montañas y el mar
Todo es mi familia, todo es mi familia

Heya heya heya heya, heya heya heya ho (x2)
Todo es mi familia, todo es mi familia

May I walk in beauty
May I walk in peace (x2)
All, all my relations (x2)

All life is sacred
The animals and the trees
All life is sacred
From the mountains to the seas
All, all my relations, all, all my relations

Heya heya heya heya, heya heya heya ho (x2)
All, all my relations, all, all my relations

Ich wandle in der Schönheit,
ich ruhe im Frieden (x2)
Alles ist meine Familie (x2)

Alles ist heilig
Die Pflanzen und die Tiere
Alles ist heilig
Die Berge und das Meer
Alles ist meine Familie, alles ist meine Familie

Heya heya heya heya, heya heya heya ho (x2)
Alles ist meine Familie, alles ist meine Familie.

Todo es mi familia

Recorded by Jeff Clays at EL STUDIO, Costa Rica
Hang drum, voice & percusion By Christian Amin Varkonyi

elstudio Costa Rica 04/2016

Ohm Tare Tu Tare

—FOREST PATH—
Recordings from and for the ceremonial study
Casa Floresta - Church of Ayahuasca

www.forestpath.co
www.Sound-Ceremony.com

Ceremonial Talks and Prayers, 2022 - Maha Temple Peru - Jayaji

FOREST PATH 𓆃