Labess - El Kess Ydour

ناس الغيوان : تسجيل نادر



بنادم شي كتان شي حرير وشي قماش؛ شي هايم في الطرقان في نهارو ما تغداش
كلما ظلامت ليام يدورو بينا الحناش؛ وديوبا بالنيبان وحنا نبقاو بلاش
بالجوع تحمى لعقول ومن الشر تشعل la mèche
ومعاكم عركا و باڭار و معاكم ما تفراش
آه يا مرزوم الطمع يا زاوية التكراش؛ الراش الراش الراش الراش,
آه يا مرزوم الطمع يا زاوية التكراش؛ ايجي نهاركم محراش فيه شعبنا ما يرضاش (x2)
الجنان اللي كبرنا فيه واحد ماراضي بيه؛ غير الديوبا حارسينو وكلامهم دايرين بيه
كاين اللي يجول فيه والنوار يسليه واللي مالهب الورد هاداك يعفس عليه
تعيا يڭول الجمهور باسم الحق ولامور, لامور لامور و المحبة ولامور
لامعلم لا ديريكتور لا قانون لادستور
آه واذا درتو القانون القانون لازمو يكون يكون يكون يكون يكون
آه واذا درتو القانون القانون لازمو يكون؛ ماشي ٻيستون بالعربون والرشوة بلا صابون (x2)
الخروف قالو معروف والديب ديما ملهوف؛ وجه العديان مكشوف ورزق الناس منتوف
بالطمع راه معلوف ومازال طويلة الطوفة؛ طوفة على زمان الخوف والرهبة عمات الشوفة
هذا صمت الخيان صحاب الرجلة المرخوفة
--هادا قن سيدي بن جيعان بين القبة والقفة في بلاتني اربان شوف الغلة مخطوفة--
سكنت الماريكان باسم العملة المصروفة
ماكاين غير النيف اللي رافد السيف من بعيد يبان ضعيف غير هو اللي عنيف
يعرف ريحت البارود ويعرف ريحت الكيف بلا بيه طيح القيمة اوتتكركب في الرصيف
واللسان يعواج و يلفظ عمرو ماكان متين
والسنان تمدغ وتكدد في الغاب الطماعين
والفم يفتي دروس وضروسو مسوسين
والعين شاهدة بالدموع تملح خد المسكين
ماكاين غير النيف

Gnawa Diffusion_Besm el 7aq ou l'amour

Mariama


تتفكّر , كي اليوم حال الصيف ماشية بتمماك
, خطواتك تشعل الرصيف نوار عشية مزين 
وجهك في الليل و ابيض ياسمين مفوح قلبي
الضعيف تتفكر الحبق على بابك , على شباكك
كنالو يغني حزين نرجس تحرق من عذابك 
و يتمنى لين تجي العين في العين و يتمنى 
و يتنمنى حتى بوسة من اليدين .. هي فني و هي غرامي
هي نساتني في ايامي هي فني و هي غرامي مهما طال الزمان
ما ننساك تتفكر كي ربيعك ربع نهار لي تفتح 
نوارك نهار لي تفتح نوارك نحلم بخيالك مصبح
نتمنى نكشف اسرارك تتفكر وعدتك بالجنة
خطفتلك خطابك عالباب صبرتك بحياة المنة
و ناسي قالو عليا خايب تتفكر ما يهنى بالي ,
بذراعي دفيت و عرقتين رويت ننساك النوم
ما يحلالي ما تزهالي الدنيا بلا بيك و زهينا 
و ضحكنا و نسينا حلوها و مرها الدنيا هي فني 
و هي غرامي هي نساتني في ايامي هي فني
و هي غرامي مهما الطال الزمان ما ننساك
و اليوم صب على وجهي الخريف 
و عروقي شاحو قنديلي خفت و صار ضعيف
و اوراقي تلاحو لا عندي كنوز و لا مالي 
لا جواهر نهدي فيها ضحكة الفم و دمعة الاشفار 
و رواية نغني فيها هالغناية هالغناية هالغناية
خليتها ليك و ليا
هي فني و هي غرامي
هي نساني في ايامي
هي فني و هي غرامي مهما طال الزمان ما ننساك



Bendirman - Tetfakar

YA DENYA - LABESS - LA ROUTE

TMANINATT

Gnawa Diffusion - Chara'Allah

Album Marchez noir Sur AMAZON http://www.amazon.fr/Plus-Beaux-Chants-Ba/dp/B0000280KK/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1301654623&sr=8-1

Amazigh Kateb - Bonjour

Gnawa Diffusion - Malika

LMUZIGA
Paroles Ameziane Kezzar
d’après Avec Mon Harmonica
Arrangement musical Hocine Boukella
______________________ 	
Deg usakuc umatlu
Ulac dacu ur tettafev ara
Tiqraâtin n lwiski,
Rrum, ccrab d lbirra…
Asebsi n dexxwan
D ssaâa ur nlehh’ara
Akw d lmuzigga
I d-ughegh di Malaga.Refrain :
Sud, sud, ay adu,
I lbabur ad ilawec !
Sud, sud, a lmuziga,
Lberr ur t-nettayes !Anda ddigh tedda yid-i
Ulac izli ur tessin ara.
Izlan nni ibehriyen,
I d-nettawi di tmura.
Yiss-en i ngezzem aman,
S I nttmagar tiweffa,
D nutenti i gh- d-ismektayen
Anisi akken i d-nekka.RefrainWin i gxedmen taghwect-agi,
Isem-is H’end Bu Isefra,
Yezdegh tamdint Uzeffun,
Yezga gher Dda Bujemâa.
Ur yezmir ara a wen iâreq,
D-ttighwmert n ttberna,
Xellest-as un coup,
Ihemmel atas lbirra !

Refrain

L’HARMONICA
Traduction
Fadhma Amazit Hammidchi
______________________
	Dans le sac d’un matelot,
On y trouve de tout:
Des bouteilles de whisky,
Du rhum, du vin, et de la bière,
Une pipe à tabac,
Une montre qui ne marche pas
Et un harmonica
Que j’ai acheté à Malaga.Refrain :
Souffle, souffle, ô Eole,
Pour que le bateau s’ébranle !
Souffle, souffle, harmonica,
La terre attendra !Il m’accompagne partout
Il connait tous les refrains,
Il connaît ceux des marins
Venus de pays lointains…
Avec ces chants nous fendons l’eau,
Avec ces chants nous bravons les flots,
Avec ces chants que nous nous souvenons
Du pays d’où nous venons.RefrainL’auteur de cette chanson,
S’appelle Hend le Poète,
Il habite la ville d’Azeffoune,
Siège chez Dda Boujemaa.
Vous le reconnaîtrez d’un coup
C’est le pilier du bar,
Payez-lui un coup,
Il aime beaucoup la bière.

Refrain

Gnawa Diffusion_Besm el 7aq ou l'amour

Timouni Oussama