Projecto Trépia

ElectroCELTA

VIDEOCLIP::: https://www.youtube.com/watch?v=1lQpycpFKA4



☘Co-produced, mixed & mastered by: Castora Herz



ASTURIANU:
 🌗 El Sumiciu ye un duende de la mitoloxía asturiana, asociáu a la desapaición d'oxetos col enfotu de fadiar a los sos dueños, siendo comun sentir per ellí la espresión “llevolu’l Sumiciu”.👺

 🌓 Salir Moces a Baiḷḷar ye una pieza audiovisual aú  Llevólu'l Sumiciu revisitan, a base d’esperimentación y baile funk, unos versos vaqueiros tradicionales cantaos pola mítica Anabel Santiago, con un videuclip nel que’l caráuter principal ye poseyíu pol Sumiciu y termina actuando como él.


ENGLISH: 
🌗 Sumiciu is a goblin from Asturian mythology, associated with mischief such as the disappearance of objects to annoy their owners, being common to hear in the area the expression "llevólu'l Sumiciu" (the Sumiciu took it) 👺 

🌓 Salir Moces a Baiḷḷar is an audiovisual piece where they revisits, using experimentation and baile funk, traditional asturian cowboy verses sung by the legendary Anabel Santiago, with a video clip in which the main character is possessed by the Sumiciu and ends up behaving like him. 


ESPAÑOL:
🌗 El Sumiciu es un duende de la mitología asturiana, asociado con travesuras como la desaparición de objetos para molestar a sus dueños, siendo habitual escuchar la expresión “llevólu’l Sumiciu” (el Sumiciu se lo llevó) 👺 

🌓 Salir Moces a Baiḷḷar es una pieza audiovisual donde reinterpretan, tirando de experimentación y baile funk, versos tradicionales vaqueiros cantados por la mítica Anabel Santiago, con un videoclip en el que su protagonista es poseído por el Sumiciu y acaba comportándose como él.

© Samain Music. Berlin. 2021

🌑 LLEVÓLU'L SUMICIU

BC: https://llevolulsumiciu.bandcamp.com
IG: https://www.instagram.com/llevolulsumiciu
YT: www.youtube.com/channel/UCbkAUiI9Sq4IvzucWqitS3A
FB: https://www.facebook.com/llevolulsumiciu


🌑 SAMAIN MUSIC

BC: https://samainmusic.bandcamp.com
IG: https://www.instagram.com/samainmusic
YT: www.youtube.com/samainmusic
FB: https://www.facebook.com/samainmusic

Entaína

Download

Llevólu'l Sumiciu - Salir Moces a Baiḷḷar

The Asturian mining Basins are located in the two central valleys of the Nalón and Caudal rivers. At the end of the 18th century, the properties of hard coal from these valleys, studied by Jovellanos, among others, became scientifically known, and it began to be industrially exploited.
This region has developed a strong culture based on mining both in poetry and traditional music with songs like "Tengo de Xubir al Puertu" (I have to reach the mountain pass).

- - - -

Las Cuencas mineras asturianas se localizan en los dos valles centrales del río Nalón y del río Caudal. A finales del siglo XVIII comienza a conocerse de forma científica las propiedades del carbón de hulla de estos valles estudiadas por, entre otros, Jovellanos, y empieza a ser explotado de manera industrial. Esta comarca ha llegado a desarrollar una marcada cultura basada en la minería tanto en la poesía como en la música tradicional con canciones como “Tengo de Xubir al Puertu”.

- - - -

Original song by : Nuberu
Voice by: Chus Pedro
Produced by Llevólu'l Sumiciu & Castora Herz
Mixed by Castora Herz
Mastering by Julian Carrara
Artwork by Ruben Lopez Mata

© Samain Music. Berlin. 2021

Llevólu'l Sumiciu - Tengo de Xubir al Puertu

Sadness is one of the six basic (unborn) emotions of the human being according to Paul Ekman, along with fear, anger, disgust, happiness and surprise.

It is a kind of emotional pain or affective state caused by spiritual decay and often expressed by crying, moping or lamenting.

We often feel sad when our expectations are not met or when life circumstances are painful.

- - - -

La tristeza es una de las seis emociones básicas (no natales) del ser humano según Paul Ekman, junto con el miedo, la ira, el asco, la felicidad y la sorpresa.

A menudo nos sentimos tristes cuando nuestras expectativas no se ven cumplidas o cuando las circunstancias de la vida son dolorosas

Es una clase de dolor emocional o estado afectivo provocado por un decaimiento espiritual y expresado a menudo mediante el llanto, el abatimiento o el lamento.

- - - -

Original song by D’Urria
Lyrics by José Manuel Sabugu
Produced by Llevólu'l Sumiciu & Castora Herz
Mixed by Castora Herz
Mastering by Julian Carrara
Artwork by Ruben Lopez Mata

© Samain Music. Berlin. 2021

Llevólu'l Sumiciu - Ḷḷamentu

Direutu grabáu na Laboral, Xixón, setiembre de 2021.

Llevólu'l Sumiciu | Laboral | Branu'21

Tema do grupo Projecto ['trepia], incluido no seu primeiro espectáculo 1punto3. Gravado no 2010. Está baseado nun cantar de reis de Laxoso (Ponte Caldelas) e noutro de Caroi (Cotobade)

Laxoso

Tema de Projecto ['trepia] no espectáculo 1punto3 (2009)

Reis d'A Além / Sta. Mª Sinal

Música do número "Ribeirana" no espectáculo "...de infinitum" (2011), polo grupo Projecto ['trepia].

Ribeirana

L cura tá malu ajunta várias versons do romance original, moi estendido na música tradicional de Galiza, Astúries e o norte de Portugal (e Miranda de L Douro). Esta é a versom de 2012, incluida en ...de infinitum (2º espectáculo de Projecto Trépia).

L cura tá malu

Peza gañadora do 2º premio de música no certame XuventudeCrea 2010. Banda sonora do número "Monzo" do espectáculo 1punto3 de Projecto Trépia.

Monzo

Esti ye'l resultáu de la esperimentación col tema Saldiguera del Grupu Folklóricu Trasgu, acompañaes d'una revisión documental d'imaxes d'arquivu del NO-DO.

Entamamos un proyeutu de revisión, descubrimientu y esperimentación del folclor asturianu


Podéis atopar más trabayos del Grupu Folklóricu Trasgu nel siguiente enllaz: http://www.grupoeltrasgu.com/

Saldiguera

Difusión masiva dos contidos musicais producidos e promovidos por membros da Asociación Cultural Trépia.

GRUPOS
- Projecto Trépia. 
- A máquina de meter medo.

ESCOITAS: Contido relacionado coas actividades impartidas pola asociación: Pandeireta e canto tradicional, Gaita e Tamboril, Zanfona.

Monzo

Trepia