(intro)
Κάλλος ἐν πάσῃ πνοῇ.
Ἡ ῥόδον μαραίνεται.
Ἡ σὰρξ ἀνθεί, ἡ σὰρξ ἀποθνῄσκει.
Ἐν δάκρυσιν, χάρις μένει.

(Verse 1)
J’ai vu les cieux, j’ai vu le monde,
j’ai marché sur la terre, j’ai hurlé sans être entendue.
La joie des diamants, le feu du cristal,
la luxure qui coule de l’ardeur de la chair.
J’ai vu, j’ai goûté les festins les plus fiers,
des torses tremblants et des bêtes secouées.

(Pre-Chorus)
Ahh—naï—ahh… ohh—lyssaa
Ohhh—cha—riisss… ohhh—ka—lii

(Chorus)
M’aimerais-tu encore lorsque les années se faneront ?
Quand ma peau d’Aphrodite deviendra argile ?
M’aimerais-tu encore dans quelques décennies,
quand ma chair d’Aphrodite sera à nouveau cendre ?

(Post-Chorus)
Ἡ σὰρξ μου λήγει.
Γηράσκω, καὶ ἀνθεῖ ἡ ψυχή.
Laa—ooo—iii—aa—mmm
Mmm—aaah—phrr—eeh—ahhh…

(Verse 2)
J’ai vu le sol s’ouvrir et se refermer,
j’ai plongé dans la lumière, j’ai touché les ombres.
La tristesse du charbon, le souffle gris de la terre,
les larmes de mon âme se rétractant vers la mort.
Je la sens, je m’efface, mon esprit se dénoue —
la grâce divine est-elle en train de me quitter ?

(Pre-Chorus)
Ahh—naï—ahh… ohh—lyssaa
Ohhh—cha—riisss… ohhh—ka—lii

(Chorus)
M’aimerais-tu encore lorsque les années se faneront ?
Quand ma peau d’Aphrodite deviendra argile ?
M’aimerais-tu encore dans quelques décennies,
quand ma chair d’Aphrodite sera à nouveau cendre ?

(Bridge)
Je ne peux pas pleurer, je dois avancer,
à travers tempête et marée jusqu’à la fin.
Si je dois finir noyée, que tous crient « Κάλλος ! ».
Je ne peux ni abandonner ni disparaître ;
dans la mort comme dans la vie, je reste.
Si je dois me briser, si je dois tomber,
criez tous « Κάλλος ! » — la beauté, après tout.

(Pre-Chorus)
Ahh—naï—ahh… ohh—lyssaa
Ohhh—cha—riisss… ohhh—ka—lii

(Chorus)
M’aimerais-tu encore lorsque les années se faneront ? (Κάλλος)
Quand ma peau d’Aphrodite deviendra argile ? (Κάλλος)
M’aimerais-tu encore dans quelques décennies ? (Κάλλος)
Quand ma chair d’Aphrodite sera à nouveau cendre ? (Κάλλος)

(Post-Chorus)
Ἡ σὰρξ μου λήγει. (Κάλλος)
Γηράσκω, καὶ ἀνθεῖ ἡ ψυχή.
Laa—ooo—iii—aa—mmm (Κάλλος)
Mmm—aaah—phrr—eeh—ahhh…
Κάλλος
Κάλλος
Κάλλος
Κάλλος

(B-side)
Aēēēēē—Eiaaaa...
Aēēēēē—Eiaaaa...
Aēēēēē—Eiaaaa
Aēēēēē—Eiaaaa Ôôôôôôôôôôôôô !
Ôôôôôôôôôôôôô !
Ôôôôôôôôôôôôô !
Ôôôôôôôôôôôôô !
Aïaïaïaïaï—Κάλλος !

(outro)
Μὴ φοβηθῇς τὸ τέλος·
τὸ κάλλος οὐκ ἀπόλλυται.
Ἐν τῷ σκότει λάμπει,
καὶ ἐν θανάτῳ ἀνθεί.

M'aimeras tu encore

(Verse 1)
Pour une prière, pour une nuit,
Je donnerais beaucoup pour un souffle, pour une vie.
J’erre sans fin entre ressentir et fuir,
Mon visage est un brouillon jamais achevé.
Un sourire pour une larme, une moue pour le jour.
Sur le chemin du savoir j’ai croisé tant de regards —
Mêlés de doute, chargés d’amertume.
Tous étaient les miens, tous proclamaient ma chute.

(Pre-Chorus)
Ἐλέησόν με, Ὦ Μοῖραι.
Τέλος ἐστίν.

(Chorus)
Ὑπὸ θεῶν, κολάσατέ με.
Ἡ ἐμὴ παρουσία ἄφερτός μοι ἐστίν.
Ὑπὸ θεῶν, κολάσατέ με.
Ἡ ἐμὴ παρουσία ἄφερτός μοι ἐστίν.

(Verse 2)
Sur le chemin de ma mémoire, j’ai rencontré des divinités —
Vêtues de blanc, drapées de soie.
L’une a dit « méfie-toi », une autre a murmuré « la fin ».
Leurs visages étaient noirs, leurs visages étaient blancs.
Le ciel était plein de nuages — des nuages de doute.
Le temps filait vite, puis lentement.
La gravité s’inversait ; mon âme se défaisait.
Sur le chemin de ma mémoire, j’ai rencontré des divinités.
L’une a dit : « tu es ici ».
Une autre a crié : « Donne-toi ! »

(Pre-Chorus)
Ἐλέησόν με, Ὦ Μοῖραι.
Τέλος ἐστίν.

(Chorus)
Ὑπὸ θεῶν, κολάσατέ με.
Ἡ ἐμὴ παρουσία ἄφερτός μοι ἐστίν.
Ὑπὸ θεῶν, κολάσατέ με.
Ἡ ἐμὴ παρουσία ἄφερτός μοι ἐστίν.
Ὑπὸ θεῶν, κολάσατέ με.
Ἡ ἐμὴ παρουσία ἄφερτός μοι ἐστίν.

(Chorus)
Par les dieux, punissez-moi.
Ma seule présence est insupportable pour moi
Par les dieux, punissez-moi.
Ma seule présence est insupportable pour moi
Par les dieux, punissez-moi.
Ma seule présence est insupportable pour moi
Par les dieux, punissez-moi.
Ma seule présence est insupportable pour moi

Priéres des Moires

[Verse 1]
Aaah—eh—ohh—ahhm…
Qui pourrait vivre sans jamais savoir,
Aimer la lumière, ou louer la poussière.
Mmm—haa—mmmnn—hhhm…
Qui pourrait vivre sans jamais savoir,
Aimer l’essence, ou l’apparence.
Sentir la peur, la joie, la peine,
Ou brûler ta chair pour nourrir la graine.

Ύβρις… Απάτη… Πόθος…

[Verse 2]
Qui pourrait s’élever de la poussière aux flammes,
Toucher les étoiles, puis retomber dans le blâme ?
Marcher dans le feu, goûter le péché,
Mourir pour vivre et respirer encore.
Qui pourrait aimer une telle destinée,
Quand les dieux reflètent vanité ?
Mmm—ahhh—sss—hhh…

Ποιος θα μπορούσε να ζήσει ανάμεσά σας…

[Verse 3]
Dans le premier, grâce, passion, délice,
Les corps mêlés dans une lumière factice.
Dans le second, pureté, colombes et clarté,
La foi intacte, le rite sacré.
Dans le troisième, tromperie et flamme,
Langue de vipère, reproche et blâme.

Δόλος... Λαγνεία... Φθόνος...

[Outro]
Qui pourrait vivre sans jamais savoir,
Où meurt l’ombre, où vont les anges le soir ?
Mmm—ahhh—ehhh—ohhh—ahhm…
Dis-moi, dis-moi — paradis ou en dessous ?
Qui pourrait vivre, sans jamais savoir ?
Θάνατος, Θεός, Παράδεισος, Ἅιδης — Choisis.
Θάνατος, Θεός, Παράδεισος, Ἅιδης — Choisis.
Θάνατος, Θεός, Παράδεισος, Ἅιδης — Choisis.
Θάνατος, Θεός, Παράδεισος, Ἅιδης — Choisis.

Divin

(Chorus)
Je suis si lasse d’être en vie,
Je ne pense pas pouvoir comprendre,
Parce que je suis si lasse d’être humaine,
Je ne pense pas pouvoir le supporter.
Je suis si lasse d’être en vie,
Jamais je n’aurais cru compatir,
Si lasse d’être humaine,
Je ne pense pas pouvoir le supporter.

(Verse 1)
Ils m’ont bâtie haute de plusieurs centaines de mètres juste pour me renverser.
Me regarde près de leur trône, riant de moi comme si je n’étais qu’un pauvre coquet.
(Λῦσόν με… λῦσόν με…)
Les gens pensent-ils vraiment qu’ils ont libre accès à mon esprit ?
Qu’ils peuvent venir, m’utiliser, puis me laisser à terre, sur le côté ?
(Λῦσόν με… λῦσόν με…)
Pourquoi est-ce si difficile pour les autres de m’aimer ?
Est-ce parce que je ne suis pas quelqu’un qu’on épouse ?
Je ne suis pas assez féminine pour toi, ni assez masculine pour tes petits secrets ?
Mon image et ma pensée sont-elles trop lourdes à porter pour un homme comme toi ?
Quand est-ce que je serai aimée comme mes sœurs, comme mes mères ?
Si un jour nous nous asseyions pour boire un verre,
pourrais-tu enfin supporter la vue de mes larmes ?

(Pre-Chorus)
Αἰά… Αἰά… Αἰά…
Αἰά… Αἰά… Αἰά…

(Chorus)
Je suis si lasse d’être en vie,
Je ne pense pas pouvoir comprendre,
Parce que je suis si lasse d’être humaine,
Je ne pense pas pouvoir le supporter.

(Verse 2)
Je reste ici à me demander tout ce que nous aurions pu faire,
si j’avais été quelqu’un dont tu te souciais réellement,
pas seulement un jouet exposé pour ton plaisir quand tu t’ennuies.
(Λῦσόν με… λῦσόν με…)
Et pourtant je suis toujours là, m’excusant d’être moi,
Et toi, tu es toujours là, me rendant coupable d’être moi.
Quand brillerai-je enfin aux yeux de ceux que j’aime ?
Quand me pousseras-ils enfin des ailes pour voler dans leurs rêves ?
(Λῦσόν με… λῦσόν με…)

(Pre-Chorus)
Αἰά… Αἰά… Αἰά…
Αἰά… Αἰά… Αἰά…

(Chorus)
Je suis si lasse d’être en vie,
Je ne pense pas pouvoir comprendre,
Parce que je suis si lasse d’être humaine,
Je ne pense pas pouvoir le supporter.

(Bridge)
Οὖλλε… Οὖλλε… Οὖλλε…
Μοῖραι, δέξασθέ με… δέξασθέ με…
Οὖλλε… Οὖλλε… Οὖλλε…
Μοῖραι, δέξασθέ με… δέξασθέ με…
Λῦσόν με… λῦσόν με…
Λῦσόν με… λῦσόν με…

(Outro)
Je suis si lasse (Κραυγή)
D’être moi.
Je suis si lasse (Κραυγή)
De m’endormir en pleurant.
Je suis si lasse (Κραυγή)
De vouloir mourir.

Je suis si lasse d'etre en vie

(Chorus)
I'm so sick of being alive,
Don't think that I could understand,
'Cause I'm so sick of being human —
Don't think that I could take it.
I'm so sick of being alive,
Never thought I'd empathize.
So sick of being human —
Don't think that I could take it.

(Verse 1)
They built me up a hundred feet tall just to tear me down,
Look at me by their throne, laughing at me like I'm some poor clown.
(Λῦσόν με… λῦσόν με…)
Do people think they have free ride on my mind,
Coming at me, using me, leaving me broken on the floor, cast aside?
(Λῦσόν με… λῦσόν με…)
Why is it so hard for others to love me?
Is it because I'm not someone who could ever be married?
I'm not girly enough for you, not manly enough for your little secrets.
Is my image and my thoughts too much to handle for a man like you?
When am I gonna be loved like my sisters, like my mothers?
And if one day we sit and share a drink together —
Will you finally bear the sight of my tears?

(Pre-Chorus)
Αἰά… Αἰά… Αἰά…
Αἰά… Αἰά… Αἰά…

(Chorus)
I'm so sick of being alive,
Don't think that I could understand,
'Cause I'm so sick of being human —
Don't think that I could take it.
I'm so sick of being alive,
Never thought I'd empathize.
So sick of being human —
Don't think that I could take it.

(Verse 2)
I'm left here wondering about all the things we could've done —
If I was someone you actually cared about,
Not just a toy on display for your sake when you're bored.
(Λῦσόν με… λῦσόν με…)
Yet I'm still here apologizing for being me,
Yet you're still here making me guilty for being me.
When will I finally stand out in the eyes of those I hold dear?
When will I finally grow wings to fly through their dreams?
(Λῦσόν με… λῦσόν με…)

(Pre-Chorus)
Αἰά… Αἰά… Αἰά…
Αἰά… Αἰά… Αἰά…

(Chorus)
I'm so sick of being alive,
Don't think that I could understand,
'Cause I'm so sick of being human —
Don't think that I could take it.
I'm so sick of being alive,
Never thought I'd empathize.
So sick of being human —
Don't think that I could take it.

(Bridge)
Οὖλλε… Οὖλλε… Οὖλλε…
Μοῖραι, δέξασθέ με… δέξασθέ με…
Οὖλλε… Οὖλλε… Οὖλλε…
Μοῖραι, δέξασθέ με… δέξασθέ με…
Λῦσόν με… λῦσόν με…
Λῦσόν με… λῦσόν με…

(Outro)
I'm so sick (Κραυγή)
Of being me.
I'm so sick (Κραυγή)
Of crying myself to sleep.
I'm so sick (Κραυγή)
Of wanting to die.

I'm so sick of being alive

Doomsday

(Intro)
In a world of war,
Compassion, empathy, and kindness are useless.
When everything burns,
Selfishness, narcissism, manipulation —
That’s what truly helps.

Ἁμαρτία… Ἁμαρτία… Ἁμαρτία…

(Verse 1)
Aaah—eh—ohh—ahhm
(Ἔλα… Ἔλα…)
Come to me, embrace me.
Mmm—mhh—mmmnn—haa
(Ἔλα… Ἔλα…)
Come to me, embrace me.

(Ποιος θα μπορούσε
να ζήσει ανάμεσά σας)

Knows that if the world burns down one day,
I'll use you to save my soul.
Sins will not chain me to this land.
I'll be great, I'll be fierce, I'll be everything.
I'm a god, I'm everything — I am greatness.
Look at me, and know your place.
My grandeur is phenomenal.

Μέγας… Μέγας… Θεός…

(Refrain)
Selfish (Εγωισμός)
Νάρκισσος
Απάτη
These are my will to live,
Before I take yours.
I'll be everything, I'll steal everything.
I am what everyone wishes for —
I am what I bring.

(Verse 2)
It's an eternal night (night! night! night!)
Rest under the twilight delight.
If you see the light
Make it midnight.

I'm seeing black holes and dust,
Sparklight tornadoes and fading storms.
If all goes dark and the sun becomes black,
It means we are coming, coming for the end of it all.

Pride is my everyday, tears are your ritual.
I am Πόθος, that’s habitual.
(Πόθος… Πόθος…)
(Δικός σου…)

If you cry, don't waste tears —
Those are for me.
If you bleed, don’t lose blood —
Your blood is mine.
(Αἷμα… Αἷμα…)
If you want to die,
Give me your soul.

(Refrain)
Selfish (Εγωισμός)
Νάρκισσος
Απάτη
These are my will to live,
Before I take yours.
I'll be everything, I'll steal everything.
I am what everyone wishes for —
I am what I bring.


(Bridge)
Πλάνη, Πλάνη, I’ll be the end of you.
Λαγνεία, Λαγνεία, pleasure yourself
Πλάνη, Πλάνη, I’ll be the end of you.
Λαγνεία, Λαγνεία, pleasure yourself
Πλάνη, Πλάνη, I’ll be the end of you.
Λαγνεία, Λαγνεία, pleasure yourself
Πλάνη, Πλάνη, I’ll be the end of you.
Λαγνεία, Λαγνεία, pleasure yourself

Δόξα τῇ Ἁμαρτίᾳ… Δόξα τῇ Ἁμαρτίᾳ…
(Ἔρχεται… Ἔρχεται…)

These are my will to live,
I'll be everything, I'll steal everything.
I am what everyone wishes for —
I am what I bring.

(Outro)
Whispers of the sweat
Bodies wet collapsing
And i'm drowning
Drowning in vanity

Egoismo

(ntro)
I know I can be too much,
And that sometimes it tends to break nerves
But limits have been passed
And this time i am not causing drama

[Verse 1]
Apollo, don’t you dare call me “beloved” from your golden seat,
if you only touched me when I lay at your feet.
Hecate, don’t whisper my name through the dark
if you only loved me when I was split apart.
I climbed your heavens, I crawled through your nights,
I offered you joy, you offered me plight.
You wanted my trembling, my wounds, my cries —
Punishing me from strengh, restraining my rise

[Pre-Chorus]
Ἀπόλλων… Ἑκάτη…
You loved me only when I shattered.

[Chorus]
You wanted me sorrowful,
you wanted me bare,
Apollo in my heartbeat,
Hecate in my despair.
You wanted me drowning
just to hear me pray —
don’t say you love me
if you only love me this way.
Μὴ λέγε… μὴ λέγε…
if it’s not true.

[Verse 2]
Apollo, you praised my beauty — only when I cried.
Hecate, you held my shadow — only when I died.
Why did my suffering taste sweeter to you
than any dream I offered, any truth I knew?
Is that the fate of mortals touched by gods —
to shine in pain, to vanish in applause?
If closeness was poison, you fed it in wine,
you loved the ruin, never seeing me bright.

[Pre-Chorus]
Ἀπόλλων… Ἑκάτη…
You wanted me blessed only in misery.

[Chorus]
You wanted me sorrowful,
you wanted me bare,
Apollo in my heartbeat,
Hecate in my despair.
You wanted my breathing
to sound like a plea —
don’t say you chose me
if you chose only the grief in me.
Μὴ λέγε… μὴ λέγε…

[Bridge]
Apollo — I break the mirror you made of me.
Hecate — I close the door you opened in me.
If my tears were your altar,
I tear it down tonight.
You’ll see who I am
when I stand in my light.

(Choral explosion)
Χάος! Ὀδύνη! Πένθος!
Μοῖραι, τέμετε τὰ δεσμά!
Χάος! Ὀδύνη! Πένθος!
Θεοί, ἀκούσατε τὸν θρῆνον!

[Outro]
You wanted me sorrowful,
you wanted me bare,
Apollo… Hecate…
no more, no more.
You wanted me falling —
but I rise from the floor.
σκότος… φῶς… σκότος…

Fate of a broken girl

(Intro)
Ouh-ouh-ouhouh
Ouh-ouh-ouh

(Chorus)
Do you want somebody, like I want somebody?
It's making me crazy, going for you baby,
μανικός εἶ, you know, we are sparklight
οὐ χρόνος ἐστίν, so be a sparklight

(Verse 1)
The air is so refreshing tonight,
Looking at the stars on the rooftop of our love,
I never thought I’d feel like that for you,
The time has come, my feelings are still growing,
I want to lose myself in you
Do you wish to lose yourself with me?
We could run all day
Chasing our wildest dreams
Smiling for nothing and everything
Running always further than yesterday

(pre-chorus)
I want to kiss you
ἄτοπον· οὐ παύομαι περὶ τούτου φροντίζων
τί μοι πεποίηκας, ὦ φίλε?
ah-ahah ζῶν με ποίει (ah-ahah)
I need to hug you
Can't get the idea out of my head, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
ah-ahah Make me feel alive (ah-ahah)
Now can you tell me

(Chorus)
Do you want somebody, like I want somebody?
It's making me crazy, going for you baby,
μανικός εἶ, you know, we are sparklight
οὐ χρόνος ἐστίν, so be a sparklight
Do you crave somebody, like I crave your body?
I must be crazy
μὴ βλέπε με οὕτως…
μανικός εἶ, you know, we are sparklight
we got no time to lose, so be a sparklight

(Verse 2)
It's you I chose,
My heart won't let go
It's making me nervous
Every time you look my way
I feel like a little girl again

(pre-chorus)
I need to hug you
Can't get the idea out of my head, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
ah-ahah Make me feel alive (ah-ahah)
Now can you tell me

(Chorus)
Do you want somebody, like I want somebody?
It's making me crazy, going for you baby,
μανικός εἶ, you know, we are sparklight
οὐ χρόνος ἐστίν, so be a sparklight
Do you crave somebody, like I crave your body?
I must be crazy
μὴ βλέπε με οὕτως…
μανικός εἶ, you know, we are sparklight
we got no time to lose, so be a sparklight

(outro)
Ouh-ouh-ouhouh
Ouh-ouh-ouh

Sparklight

(Verse 1)
Something reminds me of your scent,
Wonder if it's your lack of ambition or strength,
Still stuck at the same road, it's been years,
Is your car still on pause or is it that you are freezed?

(Pre-chorus)
I need to let go of that, party all night,
Baddie on the run, better dance on the floor
Shots on shots, I am not seeing the door
Ready to go, na-na-na
The heat is strong, I am so hot
Baddie on duty, better save me a spot
Shots on shots, I will party on a yatch
Ready to go, na-na-na

(Chorus)
This night again
You come and try to annoy me-e-e
I won't come down when I'm free-e-e
Come on, just dance with me now, touch me right now
This night again
I am going crazy on dri-i-inks,
I am so happy to be at pea-ea-eace
Come on, just dance with me now, touch me right now

(Verse 2)
Something reminds me of your face,
Don't know if it's your body or faith I crave,
I guess I am still stuck at a green light
I tried to hate you but you are still my light
I hate that, hate the fact you are still on my mind,
After everything we've been through
I just want to dance to forget

(Pre-chorus)
I need to let go of that, party all night,
Baddie on the run, better dance on the floor
Shots on shots, I am not seeing the door
Ready to go, na-na-na
The heat is strong, I am so hot
Baddie on duty, better save me a spot
Shots on shots, I will party on a yatch
Ready to go, na-na-na

(Chorus)
This night again
You come and try to annoy me-e-e
I won't come down when I'm free-e-e
Come on, just dance with me now, touch me right now
This night again
I am going crazy on dri-i-inks,
I am so happy to be at pea-ea-eace
Come on, just dance with me now, touch me right now

(Bridge)
Going so fast (so fast)
The dancefloor on fire with my class
Not gonna stop me now
Feel the heat for tonight

(Outro)
But tell me
Can you keep up?
Can you keep up?
This night again,
Can you, can you?
This night again
Can you keep up?

Sparklight

Tsuza

Related tracks