Українське танго — Це не є любов

Спів, скрипка — Ярина Дронь
Гітара — Андрій Левченко

Записано на студії Kaska Records

2023

Це не є любов (українське танго)

Мертвий Півень - Фаустове свято. Ніч

Cтароісландська балада, перекладена 4 серпня 1914 року

Маленька Христина у матусі просить:
„Хочу вишити сукню, хай Асберн ізносить“.
На те відмовляє їй мати в любові:
„Покрай і поший, як подоба тобі“.
Гарненько сукно на долівці зложила,
І рожі й лілеї на нім прикроїла.
До пах прикроїла всім людям на диво
Прегарний кораблик і хвилю бурливу.
Рукава прибрала к сердечній утісі,
Найкращими звірми, що бігають в лісі.
На лівій полі накроїла потому
Найкращую панну на світі цілому.
На грудях одежі прегарно гаптує,
Як молодий рицар ту панну цілує.
І мовила брату слово умилене:
„Занеси сю сукню Асберну від мене!“
„Як же ж мені бути послом твоїм воли?
Я ж Асберна того не бачив ніколи!“
„Іди оцим шляхом все д’горі та д’горі,
Там Асберн сидить у оружному зборі.
„Сидить у тім зборі і на арфі грає,
А на правій руці золотий перстень має.
„Ось вам, пане Асберне, сукню, сказала!
Се моя сестра вам у дарі прислала“.
Присутні одежу гуртом оглядали,
Майстерні рисунки на ній подивляли.
„Благослови, боже, ті пальчики милі,
Що рожі й лілеї на сукні нашили!
„Відповідь дівчині, хай здорова буде,
На моє весілля хай сюди прибуде.
„Хай сюда прибуде шляхом, не водою,
А на тім весіллю буде молодою“.
І послав їй дари по своїй охоті —
Гребінець золотий і дружину у злоті.

Pisnia Pro Asberna

Українська народна пісня „Вже сонце низенько“,  перекладена 1880 року

Ach, schon sinkt die Sonne, und der Tag ist aus;
Warum kommt mein Liebchen nicht zu mir heraus?
Läßt die Mutter sie nicht gehen?
Tut sie wo mit andern stehen?

Hat mich denn vergessen
Meine Liebste schon?

Ach, ich sah von weitem meine Liebste kommen,
Einen Jungen hat sie bei der Hand genommen:
Ja, ich geh’ zu ihr und frage,
Ja, ich sprech’ zu ihr und klage,

Daß ihr Herz so balde
Sich verändert hat!
Warum, meine Liebste, hast du mich verlassen,
Um jenen zu lieben, mich aber zu hassen?
Bin ich schuld daran, o Holde?
Liebt’ ich dich nicht wie ich sollte?

Oder fandst du Lieb und
Treue mehr bei ihm?

Schwer ist’s zu gebieten leisem Windesflügel;
Schwer, dies Herz zu halten hinter Schloß und Riegel!
Lieb ihn nur — doch bald erkennst du,
Daß die wahre Treu’ verkennst du.
Und sprichst: Meinem Leide
Bin ich selber schuld!

Ach, Schon Sinkt Die Sonne

Містичний

06 Магічна сорочка

Українська народна пісня.
Джерело: "Пісні з Галичини" Львів: Світ, 1997р.
Примітка: Текст записано 1989 року від Катерини Сусь (1940 р.н.)у с. Стільсько Миколаївського району Львівської області
муз. Пиріг

Колискова

“Don’t Leave Me” is Balaklava Blues' debut release. Inspired by the Ukrainian lullaby that inspired George Gershwin to write “Summertime” and the women of “The Invisible Battalion” in Ukraine.

Produced by Mark Marczyk, Marichka Marczyk, Rob Teehan, Dave Plowman.

don't leave me

ZABAVKA Feat. Чумацький Шлях – Острів Скарбів

Burdon – Moroz

Роялькіт - Так Давно (Royalcat - Tak Davno)

Маю свою думку 
і завжди висловлюю
Поки ти боїшся
я не відмовчуюсь
Знов диванний критик
сторчить довгий коментар
Не відволікай мене
я будую свій ашрам

1
Світ поринув в тренди
ілюзорної краси 
Шаблони, формати
а чого хочеш ти?
Всі кругом повчають
визирають із печер
Особистий транспорант 
я несу за плечем
Вперта, войовнича
Сам собі режисер
Мій внутрішній Ганді
Захищається мечем
Замість еволюції
бачу деградацію
мене лякає 
цінностей мутація
рівень популярності -
не рівень інтелекту
душу продають за лайки
я не в вашій секті

Маю свою думку 
і завжди висловлюю
Поки ти боїшся
я не відмовчуюсь
Знов диванний критик
сторчить довгий коментар
Не відволікай мене
я будую свій ашрам

2
таке обличчя 21 сторіччя
час коли кон’юнктурним витісняють вартісне
через слово факи, 
через слово мати
кожен другий ловить хайп, 
модно бути дурним
час руйнівників, споживачів
вік коли знецінюють Платонових творців
поки ти скуповуєш непотрібні лахи
пам’ятай, що на тобі багатіють олігархи
консюмерізм у бездумній голові
змісти тонуть в примітивах
напрягає, тебе ні?

А ти маєш? 
Скажи мені
Бо виглядає, що ні
Ти маєш свою думку?
Маєш свою думку?
Маєш свою думку?
Ти маєш свою думку?

Kulshenka - Маю Свою Думку

US Orchestra (Ukrainska Silska Orchestra) plays Ukrainian traditional music from Western and Central Ukraine, as well as music of emigrants from Ukraine to USA in late 19th - early 20th centuries.

Це не є любов (українське танго)

US Orchestra

Recent comments

kvïtka iuzh

Related tracks