C’est à Sarah Gurcel que les éditeurs ont confié la traduction de deux des plus remarquables écrivains nord-américains contemporains : Philipp Meyer (Un Arrière-goût de rouille et Le Fils) et Michael Christie (Lorsque le dernier arbre). Avec quel bagage s’embarque-t-elle pour ces traversées au long cours que sont les traductions ? Sarah Gurcel est aussi comédienne : elle raconte comment ces deux activités se nourrissent l’une l’autre car la traduction est aussi un métier physique.

Bada # 146 : Si vous l’avez manqué : Sara Gurcel, traductrice (2/2) / 20 juillet 2022

Installé depuis le début de sa vie professionnelle aux Etats Unis, et depuis près de 12 ans à NewYork, Christophe Garnier est un enfant des startups. Il a été bercé depuis son premier job dans des entreprises qui levaient des millions et se revendaient en centaines de millions d'euros.

Alors il a décidé de se lancer dans le grand bain, avec son associé Guillaume Gauthereau, ils ont lancé Totsy.com, une sorte de Vente Privée dédiée à l'univers de l'enfant et de ses parents.

Totsy s'est stratosphérisée, le succès a été phénoménal, l'entreprise a très rapidement trouvée son public et a levé, en trois tours de table, près de 40 millions de dollars.

Très rapidement, des acquéreurs potentiels sont sont intéressés à cette pépite, avec notamment une offre de rachat à 100 millions de dollars.

Mais c'est là que les divergences on commencé :
* certains actionnaires ne voulaient pas vendre
* Le management a commencé à s'échauffer avec les actionnaires
* Christophe s'est fait sortir
* Guillaume s'est fait sortir
* Et le concurrent qui avait levé beaucoup plus que Totsy a tout écrasé.

Depuis Christophe a rebondi, il a créé Spark Labs, deux espaces de co-working à New York, spécialisé pour les étrangers qui veulent s'installer à Manhattan et se lancer au US.

Il s'apprête également à lancer Upflex - une plateforme de flexibilité de travail pour les employés de plus grands goupes

Pour retrouver Christophe : 
https://www.linkedin.com/in/cgarnier/
https://twitter.com/sparklabsinc
https://www.facebook.com/chrisgarnernyc

#27 Christophe Garnier - Spark Labs - Devoir refuser une offre à 100 millions, partir et rebondir

Une conversation entre Eliott Ledru et Philippe Meyer, enregistrée le 18 juillet 2020.

Bada # 146 : Si vous l’avez manqué : Sara Gurcel, traductrice (2/2) / 20 juillet 2022

LeNouvelEspritPublic

Related tracks