techung

སྟོད་གཞས་ཇོ་ལགས་བཀྲིས།
Toshae Jhola Tashi

གཞས་པ། ཇོ་ལགས་བཀྲས་ཆུང་།
གཞས་ཚིག། སྲོལ་རྒྱུན།
རོལ་ཆ་བ། 
ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱུད་མང་། ལྤི་ཝང་།
ཤར་ཟུར། སྒྲ་སྙན་དང་གླིང་བུ། ལྤི་ཝང་། 
སྒྲ་འཇུག་པ། ཤར་ཟུར།
སྒྲ་མཉམ་སྲེས་པ། རོབ་ཕི་རི་དྲི་མེན།
འདོན་ཐེང་དང་པོ། ༢༠༡༥།༢།༡༩

སྟོད་གཞས་ཇོ་ལགས་བཀྲིས།
Toshae Jhola Tashi

གཞས་པ། ཇོ་ལགས་བཀྲས་ཆུང་།
གཞས་ཚིག། སྲོལ་རྒྱུན།
རོལ་ཆ་བ། 
ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱུད་མང་། ལྤི་ཝང་།
ཤར་ཟུར། སྒྲ་སྙན་དང་གླིང་བུ། ལྤི་ཝང་། 
སྒྲ་འཇུག་པ། ཤར་ཟུར།
སྒྲ་མཉམ་སྲེས་པ། རོབ་ཕི་རི་དྲི་མེན།
འདོན་ཐེང་དང་པོ། ༢༠༡༥།༢།༡༩

༡།	ཇོ་ལགས་བཀྲིས། 

རྒྱང་གཞས།
ལ་མོ་མ་འཛེག་གོང་ནས། ལ་རྩེ་ལ་ནི་གསོལ་རྒྱུ་ལ་མ་བྱུང་
ལ་མོ་འཛེག་པའི་ལ་རྩེ་། དམ་མཚོན་སྣ་ལྔས་གསོས་མཆོག།

མགྱོགས་གཞས།
པ་ནམ་པ་རི་མཐོང་དུས། འགྲུལ་པ་ལམ་ལ་བཟང་སོང་། 
མྱང་སྟོད་སྐྱིད་པོ་མཐོང་དུས། བློ་སེམས་ཆོས་ལ་ཁུག་སོང་།
 
ཚིག་གྲོགས།གསུང་ལ་སྒྲོལ་དཀར་ལགས། ལ་ཚེ་རིང་སྒྲོལ་དཀར་ལགས། པད་མའི་པད་རྡོང་བཀྲ་ལ་ཤིས་སོང་། 
ཇོ་ལགས་བཀྲིས་ལགས་འོ་ན། བཀྲིས་ཡར་འགྲོ་ལགས།)

Brother Tashi 
Before I climb the high pass, I did not pacify the deity of the peak
Once I cross the pass, I can adorn it with five-colored flags
Seeing the Pari hills of Panam, Augers well for the traveler
Seeing the happy Myangtoe valley, Dharma has won my heart and mind

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
		Tsering Phuntsok:  Dulcimer and Piwang

Special Thanks to: Tara N. Doyle, Sara McClintock, Tenzin Dorjee Family, Eva Cirnu.
Recorded at Railroad Earth, Atlanta GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Mixed by: Rob Friedman, NY
Released date: February 19, 2015
© Kunga Records
© Mila Music Publishing

༢༡༥ གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ལ་བཀྲིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
Happy Losar 2015
www.techung.com

Jhola Tashi ཇོ་ལགས་བཀྲིས།

ལོ་གསར་བཀྲི་བདེ་ལེགས།  Losar Tashi Delek! 

Today's #audioTBT celebrates Tibetan New Years. In 1995, Tibetan songwriter Techung asked me to help him arrange, perform, and produce some brand new songs he had written in the traditional Tibetan folk song style. The resulting album, Yarlung: Songs of Love and Freedom, became a hit in the world-wide Tibetan refugee communities. Between 1996 and 2005, Techung and I played this music to packed houses in the major Tibetan communities in San Francisco, New York, Toronto, and throughout India, including a concert for His Holiness The Dalai Lama in Dharamsala, India. This song, Losar, was written by Techung, with him singing and playing dranyen (the 3 double-stringed lute) and me playing ASR-10 keyboard (with a self-designed zither/piano instrument) and percussion. This song has become a classic in the celebration of Tibetan New Years around the world. Other songs on this album were Rangzen (Independence), Peaceful Snow Lion, and 1959. This album can be downloaded:
https://itunes.apple.com/us/album/yarlung-tibetan-songs-love/id43638445
and an interview with Techung can be seen here:
https://www.youtube.com/watch?v=HPTgd29adnk

Techung now tours with a larger band and their schedule can be found here:
http://www.techung.com
More Techung music here:
https://soundcloud.com/techung

This is the 8th installment in my weekly audio-throwback-thursday  series.


[Techung] Losar  (1995)

Nangma Amale Ho
Artist: Techung
Lyrics: Sixth Dalai Lama Tsangyang Gyatso
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang. Tsering Phuntsok: Dulcimer
Special Thank you: Tara N. Doyle, Sara McClintock, Tenzin Dorjee Family, Eva Cirnu.


ཨ་མ་ལེ་ཧོ།
བྱ་དེ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ། ཤོག་རྩལ་ང་ལ་གཡར་དང་།
ཐག་རིང་རྒྱང་ནས་མི་འགྲོ། ལི་ཐང་སྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང།

བྱ་དེ་གནམ་ལ་ཕུར་སོང་། སྒོ་ང་ས་ལ་ལུས་སོང་།
བྱ་ལ་ཐུགས་སེམས་ཡོད་ན། གུང་ལ་གཡས་སྐོར་སྐྱོན་དང་།

ཚིག་གྲོགས། ཨ་མ་ལེ་ཧོ། ལ་ནི། ཨ་ཧ་ལ་ནི་ཧེ་སེ།

White crane,
Lend me your wings.I will not go far;
When I’ve circled Lithang, I’ll return

The bird had flown away
The eggs are left in the nest,
If the bird feels for her eggs,
Come and circle around clockwise


This poem is often take as a prediction of the Sixth Dalai Lam’s death and rebirth in Lithank in East Tibet.

Artist: Techung
Lyrics: Sixth Dalai Lama Tsangyang Gyatso
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
		Tsering Phuntsok:  Dulcimer 

Recorded in Marietta, GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Remixed by: Stevin McNamara 
Released date: June 12, 2020

© Kunga Records
© Mila Music Publishing
www.techung.com

Amale ho-ནང་མ་ཨ་མ་ལེ་ཧོ།

Nangma Amale Ho
Artist: Techung
Lyrics: Sixth Dalai Lama Tsangyang Gyatso
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang Tsering Phuntsok Dulcimer

Recorded in Marietta, GA (2011) and Lake Placid, NY, ( 2015)
Mixed by: Rob Friedman, NY
Released date: February 19, 2015
(c) 2015 Kunga Records
(p) 2015 Mila Publishing

Amaleho musical Inst. Track-ཨ་མ་ལེ་ཧོ་རོལ་རྐྱང་།

Jhola Tashi Instrument-ཇོ་ལགས་བཀྲིས་རོལ་རྐྱང་།

སྟོད་གཞས་གཟུགས་མཛེས་ལགས།

རྟ་བཟང་རླུང་གི་ཤོག་པ། མི་བཟང་ཐང་གའི་ལོགས་རིས།

རླུང་གི་ཤོག་པ་མཐོང་དུས། ཐང་ཀའི་ལོགས་རིས་དྲན་བྱུང་།


རྟ་ཕོ་ཕུན་ཚོགས་རྐྱང་པོ། བགྲོད་ལ་བསྐྱོན་ཚོད་གནང་དང་།

རྟ་མག་ལྔ་རྒྱའི་དཀྱིལ་ནས། ང་གཉིས་འགྲོ་དགོས་ཤར་སོང་།


རྟ་ཕོ་བདོ་བ་རྐྱང་པོ། རྟ་གདན་འཇའ་མཚོན་སྣ་ལྔ།

འཛིན་པའི་སྲབ་མདའ་མེད་ཀྱང། སེམས་པའི་ཁ་ལོ་གཅུས་ཆོག།

Beautiful Figure
A fine horse with wings of wind, 
A fine man like the one in thangka painting 
When the beauty sees the wings of wind, 
She remembers the painting on the thangka

An auspicious stallion, Have limit on your gallop 
From amongst five hundred war horses, Two of us had to go
The fine stallion..., With rainbow coloured horse blanket
It doesn't need reins, I can control it with my mind 

རྒྱང་གཞས།
རྟ་བཟང་རླུང་གི་ལ་ལ་འོ་ན་ཤོག་ལ་པ་ལ། ལ་ཨ་འོ་ན་མི་བཟང་ལ་ཐང་གའི་འེ་ནི་ལོགས་ལ་རིས།
(གཟུགས་རྫེས་ཡ་ལ་ཟེར་ན་ལ་ནི།) རླུང་གི་ལ་ཤོག་ལ་པ་མཐོང་ལ་དུས་ལ། ཐང་ཀའི་ལོག་རིས་ལ་དྲན་ལ་དང་བྱུང་ལ།

མགྱོགས་གཞས།
རྟ་ཕོ་ཕུན་ཚོགས་ལ་འོ་ན་རྐྱང་ལ་ཕོ་ལ། ལ་འོ་ན་བགྲོད་ལ་རྐྱོན་ཚོད་ནི་གནང་ལ་དང་། 
(གཟུགས་རྫེས་ཡ་ལ་ཟེར་ན། རྟ་དམག་ལྔ་རྒྱའི་དཀྱིལ་ནས།) ང་གཉིས་འགྲོ་དགོས་ཤར་ལ་སོང་།
རྟ་ཕོ་བདོ་བ་རྐྱང་པོ། རྟ་གདན་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ།
འཛིན་པའི་སྲབ་མདའ་མི་དགོས། སེམས་པའི་ཁ་ལོ་གཅུས་ཤོག།།

Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Quito, Ecuador, ( 2015)
Mixed and mastered by: Claudio Duran, Quito, Ecuador
Released date: June 19, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing


tibetanmusicpreservation.wordpress.com/
www.techung.com


Sukze La-གཟུགས་མཛེས་ལགས།

སྟོད་གཞས་རྒྱལ་མཚན་རི།
Victory Hill

རྒྱང་གཞས།

རི་དེ་རྒྱལ་མཚན་རི་ཡི། གཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས།
དབྱིངས་ས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། སྔར་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པ།

རི་དེ་ནོར་བུ་རི་ཡི། གཡོན་གྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས། 
གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།

མགྱོགས་གཞས།
ཕྱི་ལ་ལྕགས་རི་སྐོར་ཡོད་ལ། ལྕགས་རི་ལྕང་མས་སྐོར་ལ་ཡོད།
ནང་ལ་ནོར་བུ་བཞུག་ཡོད་ལ། དགོད་འདོད་ཀུན་བྱུང་བཞུགས་ལ་ཡོད།

ལྷ་ས་ནོར་བུའི་གླིང་ལ། ནོར་བུ་མི་འདུག་མ་གསུང།
ཇོ་ཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ནོར་བུ་མེད་ན་གང་རེད།།

༏༏ ཚིག་ལྷག་དང་ལྷན་གཏོང་།།

བསོ་ནི་ཡ་ལ་ཨ་ལ། རི་དེ་རྒྱལ་མཚན་རི་ཡི་ལ་ཨ་ལ་ནི། བསོ་འོ་འོ་ཡ་ལ་ཨ་ལ་ནི། གཡས་ཀྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་ལ་པས།
དབྱིངས་ས་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། བསོ་འོ་འོ་ཡ་ལ་འ་ལ་ནི། སྔར་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་པ།

རི་དེ་ནོར་བུ་རི་ཡི། གཡོན་གྱི་ཟུར་ནས་བལྟས་པས། གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།
གཞུང་ས་དགའ་ལྟན་ཕོ་བྲང་། མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང་།

མགྱོགས་གཞས།
བསོ་ནི་ཡ་ལ། ཕྱི་ལ་ལྕགས་རི་སྐོར་ཡོད་ལ། བསོ་ཡ་ལ། ལྕགས་རི་ལྕང་མས་སྐོར་ལ་ཡོད།
ནང་ལ་ནོར་བུ་བཞུག་ཡོད་ལ། བསོ་ཡ་ལ། དགོད་འདོད་ཀུན་བྱུང་བཞུགས་ལ་ཡོད།
ལྷ་ས་ནོར་བུའི་གླིང་ལ། ནོར་བུ་མི་འདུག་མ་གསུང།
ཇོ་ཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ནོར་བུ་མེད་ན་གང་རེད།།

From the peak of Victory Hill, I looked from the left side
The celestial palace of dharma, More enchanting than ever

The hill is made from precious jewels, When I looked from the left side, Saw Ganden Phodrang Government, May it reign forever

From outside it is fenced, Fenced by willow trees 
Inside is the precious jewel, The wish-fulfilling jewel
In Norbu Lingkha Palace, Don't say there is jewel
Precious Yeshi Norbu, What is he if not jewel?

So.. ni ya la a la
Ri ti gye tsen ri..yi la a lani
So..ya la..lani
Ye ki su ne te la pai

Ying sa cho ki pho..dang la lani
so..yala..lani
ngar le da shing gye la pa (2)


Artist: Techung
Lyrics: Traditional
English translations: Bhuchung D. Sonam
Musicians: Tashi D. Sharzur: Dramnyn-long neck lute, Flute, Piwang
Tsering Phuntsok: Dulcimer and Piwang

Recorded in Marietta, GA (2011) and Quito, Ecuador, ( 2015)
Mixed and mastered by: Claudio Duran, Quito, Ecuador
Released date: June 19, 2015
(c) Kunga Records
(p) Mila Publishing

Please donate to Tibetan Music Preservation Project:
https://www.gofundme.com/tibetanmusicpreservation

Toeshey Gyaltsen Ri-སྟོད་གཞས་རྒྱལ་མཚན་རི།

བླ་མ་མཁྱེན།
ཆབ་བྲག་ཕོ་ཉ།
		
དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། རང་དབང་མེད། ཆོས་དད་རང་དབང་མེད། སྨྲ་བརྗོད་རང་དབང་མེད། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། འདྲ་མཉམ་མེད། ཐོབ་ཐང་འདྲ་མཉམ་མེད། མི་རིགས་འདྲ་མཉམ་མེད། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། སྡུག་བསྔལ་མང། ལུས་ལ་གཅར་རྡུང་མང། སེམས་ལ་རྨ་ཁ་མང། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། ངོ་རྒོལ་བྱེད། འཚེ་མེད་ངོ་རྒོལ་བྱེད། རང་སྲོག་མཆོད་པ་འབུལ། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		དཀོན་མཆོག་མཁྱེན། བླ་མ་མཁྱེན། བླ་མ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། མཇལ་ན་འདོད། གཞིས་བྱེས་མཉམ་འཛོམས་འདོད། རང་ཁྱིམ་མཉམ་སྐྱོང་འདོད། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། བླ་མ་ལགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
		༢༠༡༡།༡༡།༣ལ།
My Lama
 
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Denied freedom, deprived religious rights, without freedom of speech,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
No equality, refused equal rights, discriminated against,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Too much suffering, physical tortures, psychological hurts,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Resistance, non-violent resistance, I offer my body on fire,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Want to meet, meet of all Tibetans, want to rule my own country,
O lama, look upon me with kindness!
Look upon me with compassion!
Look upon me with empathy!!
Translated by Buchung D. Sonam

Transliteration
Kun cho khen, lama khen
Lama Gyawa Tenzin Gyatso

བླ་མ་མཁྱེན། My Lama

Dalai Lama Renaissance

Lhasang

Bhumi

Vajra

Rainbow Body

Om Cumbia Om

This traditional song is my Dad's favorite melody from Lhasa. This is sort of medley from Lhasa and kham. The first one is called "Tsering Mala", second is "Gala Yangchen" and the last piece is "Phune Karma"
We hope to have an instrumental album.

Tsering mala 1 mix

Audio clip of namthar (opera aria) of Tibetan National Hymn sung by Techung. Courtesy of Chaksampa.

techung

webwalker