Julia Boutros - Roubama | جوليا بطرس - ربما

الترويدة الفلسطينية- Rola Azar رلى ميلاد عازر

Kofia - Leve Palestina, Krossa Sionismen (2010)

Leve Palestina

Bella Ciao is a revolutionary song from Italian folklore that resisted fascism and injustice during World War II. During the war, it formed a national slogan of struggle and later became the most famous resistance song in the world.

Bella Ciao - Palestinian version 
Lyric : 

Country of peace, land of religions
بلد السلام ، أرض الاديان 
We lived happily and safely
عشنا بسعادة وأمان
I woke up and found that my country is occupied 
استيقظت ووجدت أن بلدي محتل
They stole the land, they killed the dreams
لقد سرقوا الأرض وقتلوا الأحلام
They occupied the land, they expelled our grandparents 
لقد احتلوا الأرض وطردوا أجدادنا
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
Palestine is Arabic, free and proud 
فلسطين عربية حرة ابية
Jerusalem is ours O free people 
القدس النا يا احرار
They imprisoned the heroes, they killed the children 
لقد سجنوا الأبطال ، وقتلوا الأطفال
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
They told us ‘Peace”, oh what a peace!
قالوا لنا "سلام" ويا له من سلام
We do not accept this deal and we will not surrender
نحن لا نقبل هذه الصفقة ولن نستسلم
We resist and we defend to take it back 
نحن نقاوم ، ندافع عن استعادتها
 Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
They talked about law; oh, what a law!
قالو لنا قانون اااه ياقنون
We have not seen justice or peace 
لم نر العدالة ولا السلام
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
O occupiers get out from my land get out 
أيها المحتلون ، اطلع من أرضي اطلع
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
Palestine is Arabic, free and proud
فلسطين عربية حرة ابية
Jerusalem is ours O free people
القدس عربية حره ابية
 With strong will and national unity
بإرادة قوية ووحدة وطنية
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
We get back our land, all of our land
رح ترجع بلدي كلها رح ترجع
And the occupation will disappear
ورح يزول الاحتلال
The free people are the decision maker
الناس الأحرار هم صانع القرار
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
No to the humiliation deal, no to the shame deal 
لا لصفقة الذل ، لا لصفقة العار
Palestine is Arabic, O free people
فلسطين عربية يااحرار
Palestine is Arabic, O free people
فلسطين عربية يااحرار

Bella Ciao - Palestinian Version

في حياة كلٍّ منا لحظة تحوّل فارقة، لا تعودُ الحياة بعدها مثلما كانت. ومن هذه اللحظات ما عاشه العالم من تغيُّر بفعل العبور العظيم، يوم السابع من أكتوبر، فكشف حقائقَ عديدة، وبدّد الكثير من السراب في ذواتنا وأنماط معيشتنا وممارساتنا وأولوياتنا ومبادئنا.

في هذا البودكاست سنتحدث بلغة الناس عن التغيير الذي حصل فيهم، وبعض أشكال السراب الذي تلاشى بالنسبة لهم، وكيفَ أعادت لهم غزة تعريف الحياة.

هذه الحلقة من إعداد وتقديم إخلاص أبو حسين، بدعمٍ من راديو أثير كجزءٍ من منح الإنتاج الصوتي بتمويل من الاتحاد الأوروبي ومعهد غوته.

سراب مع إخلاص أبو حسين

ترويدة شمالي-فرقة الفنون الشعبية الفلسطينية

ترويدة شمالي

Rim Banna _ Fares Odeh | ريم البنا _ فارس العوده

يما مويل الهوا ... Lubna A

A voice cries out in the wilderness I hear her call - but I don’t know her name 
The voice cries again in the wilderness 
My name is Palestine - I will remain 
She’s holding a flag - so very high Raises her voice with such a strong cry 
She’s a symbol of a people who refuse to die 
Says “My name is Palestine, I will survive.”
Chorus - 
I will survive - I will survive 
My name is Palestine - I will survive 
I will remain - I will remain 
My name is Palestine - I will remain 
The forces of darkness - can’t extinguish the flame 
Of the freedom in your eyes and the love you retain 
These are more powerful than the weapons of war 
With their terror and lies - but you bring something more 
All across Palestine they’ve had enough 
Of killing and wounding from Israeli guns 
They want no more occupation, no more siege, 
No more brutality - they just want peace 
Chorus - I will survive - I will survive 
My name is Palestine - I will survive 
I will remain - I will remain 
My name is Palestine - I will remain 
Make a road in the desert - for a new dawn to come 
Make a road in the desert for equality to bloom 
Make a road in the desert for human rights to come 
Make a road in the desert… for freedom to come 
It’s a place they’ve tried to make disappear 
It’s a people they’ve tried to make you fear 
But the welcome they give you - always means 
Palestine gets under your skin 
Chorus - I will survive - I will survive 
My name is Palestine - I will survive 
I will remain - I will remain 
My name is Palestine - I will remain 
Make a road in the desert - for a new dawn to come 
Make a road in the desert for equality to bloom 
Make a road in the desert for human rights to come 
Make a road in the desert… for freedom to come 
She’s holding the flag - so very hight 
Raising her voice with such a strong cry 
A symbol of a people who refuse to die 
Says “My name is Palestine, I will survive.” 
My name is Palestine, I will survive.” 

Bella Ciao - Palestinian Version

asad

Related tracks