🏫 PLACE DE LA RÉSISTANCE
🎧 FR_ "On sent que cette place est un melting pot et c'est quelque chose que j'apprécie énormément. En même temps, cette place me questionne beaucoup par rapport aux peurs qui sont générées par mon éducation blanche et bourgeoise, à mes apriori xénophobes que j’essaie de déconstruire. "

👤 Soa Gourvest est étudiant à l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. Parmi ses différents projets artistiques, il travaille sur un projet de comédie musicale avec son personnage de Drag, Wet Bambie. 

🎧 NL_"Deze plek is een smeltkroes en daar hou
ik van. Tegelijk stel ik me vragen bij mijn
angsten, opgewekt door mij witte, burgerlijke en xenofobe opvoeding die ik wil afwerpen."

👤 Soa Gourvest is student aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Brussel. Als kunstenaar werkt hij momenteel ondermeer aan een muzikale komedie als zijn drag queen alter ego Wet Bambie. 

▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022
Une réalisation d'Anna Raimondo

Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Place de la Résistance, Soa Gourvest - Q(ee)R Codes 1070

🌿 JARDIN DE LA MAISON D'ÉRASME 
🎧 FR_ "Est-ce qu'on aurait oublié que les plantes médicinales, c'était aussi les femmes qui les utilisaient beaucoup ? C'est intéres- sant de remarquer comment la médecine a été récupérée par les hommes. Nous les femmes, hop, on a été mises de côté. C'est chouette de parler d'Érasme, mais il n'y a jamais de femmes..."


👤 Shahin Mohammad est militante handie intersectionnelle antiraciste. Elle travaille à la commune de Schaerbeek en tant que consultante pour l’inclusion et la diversité et s’investit dans les questions relatives à la justice sociale et intersectionnelle. 



🎧 NL_" Zijn we vergeten dat geneeskrachtige planten ook veel door vrouwen werden aangewend? Het is interessant om te zien hoe de geneeskunde door mannen werd gerecupereerd, en hopla, wij vrouwen werden buitengesloten. Het is leuk om het over Erasmus te hebben, maar over vrouwen geen woord... "

👤 Shahin Mohammad is een anti-racistische activiste vanuit een intersectioneel denkkader. Zij werkt voor de gemeente Schaarbeek als consulente voor inclusie en diversiteit en focust op kwesties van sociale en intersectionele rechtvaardigheid. 

▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022
Une réalisation d'Anna Raimondo

Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Jardin de la Maison d'Érasme, Shahin Mohammad - Q(ee)R Codes 1070

✈️ PLACE DE L'AVIATION
🎧 EN_ "One thing that I love about my neighbourhood is that as soon as something is happening in the street, everyone comes to the window and looks out. And there is a very nice neighbour, her name is Lourdes, she is an elderly lady on the corner of the street. If she knows you, she will talk to you, so passing by her balcony is very nice. She is really like the « concierge » of the neighborhood."


👤 Maya Dalinsky est une artiste de danse américaine qui a passé douze ans à travailler, créer et élever ses enfants à Bruxelles. Bien qu’elle ait dû déménager à l’étranger en 2021, son cœur reste à Cureghem. 




🎧 NL_" Wat ik leuk vind aan mijn buurt is dat zodra er op straat iets  gebeurt , iedereen aan het raam komt en om te kijken.
En er is een hele aardige buurvrouw, Lourdes, ze is een oudere dame die woont op de hoek.
Als ze je kent zal ze met je praten, dus aan haar balkon langskomen is erg leuk.
Ze is echt de "concierge" van de buurt."

👤 Maya Dalinsky is een Amerikaanse performer die twaalf jaar lang in Brussel leefde en werkte. Ze verloor haar hart aan Kuregem, hoewel ze in 2021 naar het buitenland moest verhuizen.


▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022
une réalisation d'Anna Raimondo
Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Place de l'Aviation, Maya Dalinsky - Q(ee)R Codes 1070

🏢 BÂTIMENT DES GOUJONS 
🎧 FR_"L'immeuble des Goujons était considéré comme l'épicentre de tout ce qui n'allait pas. On se sert des Goujons pour réclamer une amélioration de la condition humaine. On en parlait toujours en mal, je voulais que l'on en parle en bien. Voilà !"


👤 Marie-Therese Szewczyk habite dans le bâtiment des Goujons. Depuis 2001, elle est membre fondatrice du Comité du Bout du Monde, une association citoyenne d’habitant·e·s de l’immeuble œuvrant à l’amélioration du cadre de vie et de l’environnement. 


🎧 NL_""Het Grondelsgebouw werd beschouwd als het epicentrum van alles wat mis gaat. Men gebruikt de Grondels-site om een verbetering van de menselijke conditie te eisen. Men spreekt er altijd negatief over, ik wou deze plek in een positief daglicht stellen. Voilà!" "

👤 Marie-Thérèse Szewczyk woont in het Grondelsgebouw. Sinds
2001 is zij stichtend lid van het Comité du Bout du Monde, een burgervereniging van bewoners die zich inzet voor de verbetering van de levenskwaliteit en van het milieu. 

▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022

Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Bâtiment des Goujons, Marie-Thérèse Szewczyk - Q(ee)R Codes 1070

🏥 MEDIKUREGEM
🎧 FR_  "Medikuregem est une des raisons pour lesquelles je ne quitterai pas Cureghem. C’est un lieu de bien-être. Rien que de regarder par ma fenêtre et voir leurs bâtiments, ça me fait du bien!" 

👤 Fatma Aysal est belgo-turque. Très active à Cureghem, elle accompagne des femmes turcophones auprès d’établissements belges (services communaux, écoles, services juridiques, O.N.E...). Elle fait partie des initiatrices du Potager Medikuregem.


🎧 NL_"Medikuregem is een van de redenen waarom ik Kuregem nooit zou verlaten. Het is een plek waar men zich goed voelt. Hoe goed voelt het wanneer ik uit het raam kijk en het gebouw zie! "

👤 De Belgisch-Turkse Fatma Aysal is heel actief in Kuregem en begeleidt Turkssprekende vrouwen in het contact met Belgische instellingen (gemeentediensten, scholen, juridische diensten, Gezinshulp enz.). Zij is een van de initiatiefnemers van de moestuin Medikuregem.

▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022

Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Medikuregem, Fatma Aysal - Q(ee)r Codes 1070

[SOUND WALK]
🌿 POT'ALBERT

🎧 FR_« J’ai l’impression que ce lieu est comme
une grande respiration dans toute cette ville qui grouille. Quand il y a beaucoup beaucoup de buildings et de béton, un petit potager va avoir beaucoup beau-
coup de rayonnement et d’allure. »

👤 Tina Verstraeten travaille à l’Institut de la Vie et est co-fondatrice du Pot’Albert, un écrin de verdure dans le quartier du Square Albert 1er
à Cureghem. Maman de trois enfants et grand-mère de 6 petits-enfants, elle rêve de faire le tour du monde à vélo.


🎧 NL_"Voor mij is deze plek een bron van zuurstof
voor de broeierige stad. Tussen de
gebouwen en het beton straalt deze
moestuin."

👤 Tina Verstraeten werkt bij het Institut de la vie en is medeoprichtster van Pot'Albert, een groene oase in de wijk aan de Albert I - Square in Kuregem. Zij is moeder van drie kinderen en grootmoeder van zes kleinkinderen en droomt ervan om de wereld rond te fietsen.

▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022

Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Pot'Albert, Tina Verstaeten - Q(ee)R Codes 1070

FR
Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 s’intègre dans un projet artistique itinérant et à long terme initié par l’artiste Anna Raimondo. Le projet questionne les expériences des femmes cis, trans et des personnes queer et non binaires dans leurs villes. A travers l’écoute et la recherche orale d’un côté et la création de nouveaux espa- ces d’imagination, de confrontation et de dialogue de l’autre, Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 vise à articuler cette recherche avec le voisinage. La première partie de ce projet est une série de promenades sonores réalisées avec des femmes et des personnes non binaires issues de différents milieux géographiques et culturels, de diverses générations et orientations sexuelles. Invitant les participant.e.s à décrire leurs espaces les plus significatifs, le projet propose une cartographie multiple d’Anderlecht, médiée par des voix, des corps, des subjectivités.
En vous promenant dans Anderlecht, vous êtes invité.e.s à faire expérien- ce des balades sonores dans l’espace public grâce aux différents codes QR. Les balades sont en français et en anglais.
NL
Q(ee)R Codes – New Boundaries Anderlecht 1070 maakt deel uit van een langdurig nomadisch artistiek project geïnitieerd door Anna Raimon- do. Het project onderzoekt de ervaringen van cis- en trans-vrouwen en queer personen in hun stedelijke context. Via luistersessies en monde- linge uitwisseling enerzijds en het creëren van nieuwe ruimtes voor verbeelding, confrontatie en dialoog anderzijds, wil Q(ee)R Codes – New Boundaries Anderlecht 1070 dit onderzoek met de buurtbewoners delen. Het eerste deel van dit project bestaat uit een reeks ‘soundwalks’ met vrouwen en niet-binaire personen met verschillende geografische en culturele achtergronden, uit verschillende generaties en sociale mili- eus, en met verschillende seksuele geaardheden. Via de uitnodiging aan de participanten om de meest significante plekken in hun wijk te beschrijven, biedt het project een meervoudige cartografie van Ander- lecht, bemiddeld door stemmen, lichamen en subjectiviteiten.
U wordt uitgenodigd om al wandelend door Anderlecht de ervaringen van de geïnterviewden in de publieke ruimte te beluisteren via de verschillende QR-codes.
(Deze audio-wandelingen zijn in het Frans en het Engels te beluisteren.)

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070
est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo

Avec la participation de / Metde medewerking van
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten.
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage Anna Raimondo Productie / Produit par Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap,
de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Q(ee)R Codes - 1070 Anderlecht

Popular tracks