🏢 BÂTIMENT DES GOUJONS 
🎧 FR_"L'immeuble des Goujons était considéré comme l'épicentre de tout ce qui n'allait pas. On se sert des Goujons pour réclamer une amélioration de la condition humaine. On en parlait toujours en mal, je voulais que l'on en parle en bien. Voilà !"


👤 Marie-Therese Szewczyk habite dans le bâtiment des Goujons. Depuis 2001, elle est membre fondatrice du Comité du Bout du Monde, une association citoyenne d’habitant·e·s de l’immeuble œuvrant à l’amélioration du cadre de vie et de l’environnement. 


🎧 NL_""Het Grondelsgebouw werd beschouwd als het epicentrum van alles wat mis gaat. Men gebruikt de Grondels-site om een verbetering van de menselijke conditie te eisen. Men spreekt er altijd negatief over, ik wou deze plek in een positief daglicht stellen. Voilà!" "

👤 Marie-Thérèse Szewczyk woont in het Grondelsgebouw. Sinds
2001 is zij stichtend lid van het Comité du Bout du Monde, een burgervereniging van bewoners die zich inzet voor de verbetering van de levenskwaliteit en van het milieu. 

▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022

Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Bâtiment des Goujons, Marie-Thérèse Szewczyk - Q(ee)R Codes 1070

🏥 MEDIKUREGEM
🎧 FR_  "Medikuregem est une des raisons pour lesquelles je ne quitterai pas Cureghem. C’est un lieu de bien-être. Rien que de regarder par ma fenêtre et voir leurs bâtiments, ça me fait du bien!" 

👤 Fatma Aysal est belgo-turque. Très active à Cureghem, elle accompagne des femmes turcophones auprès d’établissements belges (services communaux, écoles, services juridiques, O.N.E...). Elle fait partie des initiatrices du Potager Medikuregem.


🎧 NL_"Medikuregem is een van de redenen waarom ik Kuregem nooit zou verlaten. Het is een plek waar men zich goed voelt. Hoe goed voelt het wanneer ik uit het raam kijk en het gebouw zie! "

👤 De Belgisch-Turkse Fatma Aysal is heel actief in Kuregem en begeleidt Turkssprekende vrouwen in het contact met Belgische instellingen (gemeentediensten, scholen, juridische diensten, Gezinshulp enz.). Zij is een van de initiatiefnemers van de moestuin Medikuregem.

▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022

Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Medikuregem, Fatma Aysal - Q(ee)r Codes 1070

[SOUND WALK]
🌿 POT'ALBERT

🎧 FR_« J’ai l’impression que ce lieu est comme
une grande respiration dans toute cette ville qui grouille. Quand il y a beaucoup beaucoup de buildings et de béton, un petit potager va avoir beaucoup beau-
coup de rayonnement et d’allure. »

👤 Tina Verstraeten travaille à l’Institut de la Vie et est co-fondatrice du Pot’Albert, un écrin de verdure dans le quartier du Square Albert 1er
à Cureghem. Maman de trois enfants et grand-mère de 6 petits-enfants, elle rêve de faire le tour du monde à vélo.


🎧 NL_"Voor mij is deze plek een bron van zuurstof
voor de broeierige stad. Tussen de
gebouwen en het beton straalt deze
moestuin."

👤 Tina Verstraeten werkt bij het Institut de la vie en is medeoprichtster van Pot'Albert, een groene oase in de wijk aan de Albert I - Square in Kuregem. Zij is moeder van drie kinderen en grootmoeder van zes kleinkinderen en droomt ervan om de wereld rond te fietsen.

▶︎ Q(ee)R Codes - Anderlecht 1070 from 12.06.2022 until 15.09.2022

Avec la participation de / Metde medewerking van :
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage : Anna Raimondo
Productie / Produit par: Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving: Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix: Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle: Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie: Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Pot'Albert, Tina Verstaeten - Q(ee)R Codes 1070

🎠 Square du Trône

🎧 Laura Nsengiyumva is a Brussels-based artivist, architect. Laura Nsengiyumva is a Brussels-based artist and architect. Through her interdisciplinary practice, Nsengiyumva brings a transcultural and decolonial view of history that is based on human stories and invites us to find what brings us together.

👤 Laura Laura Nsengiyumva

▶︎ “Q(ee)R Codes 1000 BXL” par Anna Raimondo dans le cadre de “BXL UNIVERSEL II : multipli.city”, du 25.03 au 12.09.2021 à la CENTRALE For Contemporary Art

Q(ee)R Codes - Nouvelles frontières BXL 1000 s’intègre dans un projet artistique itinérant et sur une longue durée initié par l’artiste Anna Raimondo. Le projet questionne la présence et l’expérience des femmes cis et trans et des personnes queer dans leurs villes. Via l’écoute et la recherche orale d’un côté et la création de nouveaux espaces d’imagination, de confrontation et de dialogue de l’autre, Q(ee)R Codes - Nouvelles frontières BXL 1000 se veut une plateforme de réflexion pour raconter et ré-imaginer la place des femmes – entendues dans une acception large et non biologique- dans l’espace public au travers de la réalisation d’une série de balades sonores dans le centre ville de Bruxelles avec des personnes issues de différentes horizons géographiques et culturels, de diverses générations et milieux sociaux et d'orientations sexuelles variées.
Invitant les participantes à décrire les espaces qu’elles habitent via les sensations produites par ces mêmes lieux, ainsi que par leurs récits, leurs souvenirs et les projections qui les nourrissent, Q(ee)R Codes - Nouvelles frontières BXL 1000 propose une cartographie sonore multiple du centre ville de Bruxelles médiée par des voix, des corps, des subjectivités.

Q(ee)R Codes - Nouvelles Frontières BXL 1000 reçoit le subside de la Vlaamse Gemeenschapscommissie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Le projet est soutenu par BNA-BBOT, CENTRALE for Contemporary Art, Moussem - Nomadic Arts Center, nadine vzw
En partenariat avec Q-O2

Interviews, montage et réalisation : Anna Raimondo
Prise de son additionnelles : Anne Lepère et Flavien Gillié
Mixage : Flavien Gillié
Graphiste : Marzia Dalfini
Responsable de production : Dounia Mojahid

Avec la participation de : Annette Baussart, Sihoban Blondiau, Gaia Carabillo, Juliette Claus, Lou Dikenda, Séverine Irène V. Janssen, Ophélie Mac, Shahin Mohammad, Aghate Meziani, Laura Nsengiyumva, Laura Ughetto, Aïda Yancy, Loup Kass.

Laura Nsengiyumva - Square Trône

Vous avez envoyé
Monument Au Pigeon Soldat, Aïda Yancy

🐦 Monument au Pigeon Soldat

🎧 « Le seul moment où l’on voit des femmes dans les monuments, ce ne sont que des allégories. Quelles statues avons-nous? Nous, les femmes? Nous, les personnes racisées? »

👤 Aïda Yancy est une activiste queer, antiraciste et féministe basée à Bruxelles. Son travail et ses recherches l'amènent à se concentrer sur les questions d'intersectionnalité et d'espaces (aussi) Safe (que possible). Dans son temps libre, elle fabrique des choses et lit des livres écrits par des femmes et des personnes queer, noires et racisées.

▶︎ “Q(ee)R Codes 1000 BXL” par Anna Raimondo dans le cadre de “BXL UNIVERSEL II : multipli.city”, du 25.03 au 12.09.2021 à la CENTRALE For Contemporary Art

Q(ee)R Codes - Nouvelles frontières BXL 1000 s’intègre dans un projet artistique itinérant et sur une longue durée initié par l’artiste Anna Raimondo. Le projet questionne la présence et l’expérience des femmes cis et trans et des personnes queer dans leurs villes. Via l’écoute et la recherche orale d’un côté et la création de nouveaux espaces  d’imagination, de confrontation et de dialogue de l’autre, Q(ee)R Codes - Nouvelles frontières BXL 1000 se veut une plateforme de réflexion pour raconter et ré-imaginer la place des femmes – entendues dans une acception large et non biologique- dans l’espace public au travers de la réalisation d’une série de balades sonores dans le centre ville de Bruxelles avec des personnes issues de  différentes horizons géographiques et culturels, de diverses générations et milieux sociaux et d'orientations sexuelles variées. 
Invitant les participantes à décrire les espaces qu’elles habitent via les sensations produites par ces mêmes lieux, ainsi que par leurs récits, leurs souvenirs et les projections qui les nourrissent, Q(ee)R Codes - Nouvelles frontières BXL 1000 propose une cartographie sonore multiple du centre ville de Bruxelles médiée par des voix, des corps, des subjectivités. 

Q(ee)R Codes - Nouvelles Frontières BXL 1000 reçoit le subside de la Vlaamse Gemeenschapscommissie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles. 
Le projet est soutenu par BNA-BBOT,  CENTRALE for Contemporary Art, Moussem - Nomadic Arts Center, nadine vzw
En partenariat avec Q-O2

Interviews, montage et réalisation : Anna Raimondo
Prise de son additionnelles : Anne Lepère et Flavien Gillié
Mixage : Flavien Gillié
Graphiste : Marzia Dalfini
Responsable de production : Dounia Mojahid

Avec la participation de : Annette Baussart, Sihoban Blondiau, Gaia Carabillo, Juliette Claus, Lou Dikenda, Séverine Irène V. Janssen, Ophélie Mac, Shahin Mohammad, Aghate Meziani, Laura Nsengiyumva, Laura Ughetto, Aïda Yancy, Loup Kass.

Monument Au Pigeon Soldat, Aïda Yancy

FR
Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 s’intègre dans un projet artistique itinérant et à long terme initié par l’artiste Anna Raimondo. Le projet questionne les expériences des femmes cis, trans et des personnes queer et non binaires dans leurs villes. A travers l’écoute et la recherche orale d’un côté et la création de nouveaux espa- ces d’imagination, de confrontation et de dialogue de l’autre, Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070 vise à articuler cette recherche avec le voisinage. La première partie de ce projet est une série de promenades sonores réalisées avec des femmes et des personnes non binaires issues de différents milieux géographiques et culturels, de diverses générations et orientations sexuelles. Invitant les participant.e.s à décrire leurs espaces les plus significatifs, le projet propose une cartographie multiple d’Anderlecht, médiée par des voix, des corps, des subjectivités.
En vous promenant dans Anderlecht, vous êtes invité.e.s à faire expérien- ce des balades sonores dans l’espace public grâce aux différents codes QR. Les balades sont en français et en anglais.
NL
Q(ee)R Codes – New Boundaries Anderlecht 1070 maakt deel uit van een langdurig nomadisch artistiek project geïnitieerd door Anna Raimon- do. Het project onderzoekt de ervaringen van cis- en trans-vrouwen en queer personen in hun stedelijke context. Via luistersessies en monde- linge uitwisseling enerzijds en het creëren van nieuwe ruimtes voor verbeelding, confrontatie en dialoog anderzijds, wil Q(ee)R Codes – New Boundaries Anderlecht 1070 dit onderzoek met de buurtbewoners delen. Het eerste deel van dit project bestaat uit een reeks ‘soundwalks’ met vrouwen en niet-binaire personen met verschillende geografische en culturele achtergronden, uit verschillende generaties en sociale mili- eus, en met verschillende seksuele geaardheden. Via de uitnodiging aan de participanten om de meest significante plekken in hun wijk te beschrijven, biedt het project een meervoudige cartografie van Ander- lecht, bemiddeld door stemmen, lichamen en subjectiviteiten.
U wordt uitgenodigd om al wandelend door Anderlecht de ervaringen van de geïnterviewden in de publieke ruimte te beluisteren via de verschillende QR-codes.
(Deze audio-wandelingen zijn in het Frans en het Engels te beluisteren.)

Q(ee)R Codes – Nouvelles frontières Anderlecht 1070
est un projet initié par / is een project geïnitieerd door Anna Raimondo

Avec la participation de / Metde medewerking van
Fatma Aysal, Maya Dalinsky, Soa Gourvest, Shahin Mohammad, Marie Thérèse Szewczyk, Tina Verstaeten.
Interviews, enregistrements et réalisation / Interviews, opnames en montage Anna Raimondo Productie / Produit par Moussem Nomadic Arts Center
Graphisme / Grafische vormgeving Marzia Dalfini
Mixage / Geluidsmix Aurelien Lebourg
Musique du jingle / Muziek jingle Nicolas Claus
Responsable production / Verantwoordelijke productie Romane Beau
Soutenu par / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschap,
de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Bâtiment des Goujons, Marie-Thérèse Szewczyk - Q(ee)R Codes 1070

Q(ee)R Codes - 1070 Anderlecht

Related tracks