mo dao zu shi

เพลงจีนไทย

MDZS/CQL

YT Version! : https://www.youtube.com/watch?v=E_woIw6wRpw&lc=z13vsncy2pekuf42323wvdmjisu1ulun1

ก็สวัสดีครับ นะฮะ วันนี้ก็มาอบบทเพลงเศร้า ๆ ให้เพื่อน ๆ พี่ ๆ ฟังกันนะครับ ฮาาา เป็นเพลงที่ผมเพิ่งได้ฟังเวอร์ชั่นภาษาไทยไปเมื่อวานนี้เอง แล้วก็เกิดอยากร้องครับ เห็นทาง garena ปล่อย intrumental ที่พี่หนึ่งเล่นก็เกิดอยากร้องขึ้นมามาก ๆ เลยครับ แถมเนื้อภาษาไทยและเสียงของอิมเมจก็สื่อความรู้สึกออกมาได้กินใจมาก ๆ เลยเกิดขึ้นมาเป้นแทรคนี้นี่แหล่ะครับ ถือเป็นสนองนีทตัวเองไปด้วย และเพลงก็ไม่ยาวครับ เลยจัด FULL VERSION. ซะเลย (ฮ่าาาา) ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ <3

----------------------------------------------
Original Credit ::

Title : สายลมที่หลับใหล (Where the Wind Sleeps - Thai Version) OST. Blade & Soul
Producer : หนึ่ง จักรวาล เสาธงยุติธรรม 
Lyrics : อุ๋งอิ๋ง กรกช เทพสิทธา

-----------------------------------------------

เนื้อเพลง :

อยู่ตรงนี้ใจฉันลอยไป ท่ามกลางลมพัดพริ้ว
ใต้แสงจันทร์ทรา หมู่เมฆลอยไกลออกไป
กลั้นหยดน้ำตาไว้ไม่ไหว แม้พยายามเพียงใด
มันไหลลงไป ตกสู่ท้องทะเลคราม

เธออยู่สูงและไกลเกินกว่า ที่ฉันจะเอื้อมถึง
ถึงแม้ว่าความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ไกลจากตัวฉันเลย
ใจของฉันมันเริ่มรู้สึก หม่นหมองและเดียวดาย
รักเราที่มาจากฟ้า กลายเป็นดั่งสายลมที่หลับใหล

ดั่งแม่น้ำที่กว้างเกินไป และฉันไม่เหลือใคร
มันสายเกินไป เจ็บลึกสุดหัวใจ
ต่อให้ฉันจะกุมมือเธอ และพยายามเท่าไหร่
ดวงตาคู่นั้น กลับมืดมิดไร้แสงดาว

เธออยู่สูงและไกลเกินกว่า ที่ฉันจะเอื้อมถึง
ถึงแม้ว่าความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ไกลจากตัวฉันเลย
ใจของฉันมันเริ่มรู้สึก หม่นหมองและเดียวดาย
รักเราที่มาจากฟ้า กลายเป็นดั่งสายลมที่หลับใหล

มองภาพเธอไกลออกไป
ดั่งสายลมได้พัดพา รักของฉันไปไกล
จากไปแสนไกล

เธออยู่สูงและไกลเกินกว่า ที่ฉันจะเอื้อมถึง
ถึงแม้ว่าความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ไกลจากตัวฉันเลย
ใจของฉันยังคงรู้สึก หม่นหมองและเดียวดาย
รักเราที่มาจากฟ้า กลายเป็นดั่งสายลมที่หลับใหล 

-----------------------------------------------
Vocal : UZ (here!)
Mix : UZ (here!)
-----------------------------------------------

สายลมที่หลับใหล (바람이 잠든 곳으로) OST. Blade & Soul【UZ:l< 】

Mo Dao Zu Shi OP Theme Live Version. (This isn't the full version) 
Artist: 林志炫 Terry Lin

[Live ver.] 魔道祖师 Mo Dao Zu Shi OP Theme- 醉梦前尘 Drunken Dream Of The Past by 林志炫 Terry Lin

(TV Size)魔道祖師 Mo Dao Zu Shi ED Theme - 問琴 Asking The Zither by 银临

This is a song which played by wangji in his mourn of wuxian's death, continuously searching his soul for 13th years T^T 
i arrange the notes by myself so i am sorry if there're mistakes...
you can listen the real version here https://www.youtube.com/watch?v=wwK_fCDjuMU&list=PLYTjckgxh9MiWJKRzk8MzX8N0XRbWa-wn&index=40&t=0s
sadly the engsub is already blocked _(:'3

[魔道祖师] Inquiry (kaijin1582 arr)

Original : https://youtu.be/NygLL2SaHYI
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】https://www.facebook.com/Shibasann/
Vocal & Illust : FrozSloth
https://www.youtube.com/watch?v=ycHcld0SM3o
Thai Lyricss : FrozSloth&Blodeuwedd

พิมพ์เนื้อผิดเลยลบลงใหม่ค่ะ

ร้องCoverเพลงนี้เพื่อประกอบนิยายเรื่อง อาชาศึกขององค์ชายสี่
นี่แหนะ แปะลิ้งค์โฆษณา
https://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=1538127

-เนื้อเพลง-
มือซ้ายกำใต้หล้า
มือขวาครอบครองนภา
ฝ่ามือแยกจากกัน ฟาดสายฟ้าลงแผ่นดิน
กาลเวลา...ที่แล้วมายากหวนกลับคืน
กี่พันปี...ไม่ได้พบเจอ

มือซ้ายถือดอกไม้ มือขวาร่ายเพลงกระบี่
เกล็ดเหมันตกาล ร่วงโปรยเหนือกลางหว่างคิ้ว
กี่หมื่นปี~ หลอมละลายเป็นน้ำจากตา
นั่นคือข้าาาา ฮาอาอ๊าอาาาาาาา

มือซ้ายจรดลำนำ มือขวาบรรเลงท่วงทำนอง
ล่องเรือกลางธารา ลืมเลือนทั้งความสุขทุกข์
ดั่งโคลนตม...ที่สรรค์สร้างดอกบัวแดงช้ำ
ไม่อาจทำ...ให้หยุดคะนึง

มือซ้ายจารจันทรา มือขวากำด้ายสีแดง
ภาวนาให้รัก เราสองสมดังหวัง
จันทร์สาดทอออ ฮาอ๊าอา อ่าอาอ่าอา
เพียงเราสองงง อ่าอาอ๊าอาาาา

มือซ้ายปีกปักษา มือขวาหยั่งชั่งความเที่ยงธรรม
หลบอยู่บนเมฆา บางคราลี้ในพงไพร
ปรารถนาาาา ให้เจ้าใช้ฝุ่นผงเหล่านั้น
เสกสร้างสรรค์ เป็นโลกทั้งใบ...

มือข้างซ้ายจับเจ้าไว้ มือขวาจำต้องปล่อยเจ้าไป
พึงกระทำเช่นนั้น เพื่อดึงเจ้าคืนอ้อมแขน

ตราบกำยาน...มอดไหม้เป็นเศษเถ้าถ่านดิน
เราทั้งสอง...ไม่จากพรากกัน

【左手指月 - 薩頂頂】 Upwards to the Moon - มือซ้ายเอื้อมจันทรา 【Cover FrozSloth】 【Mix しばさん】

Mo Dao Zu Shi “WANGXIAN Duet”

ทนไม่ไหวเพลงเศร้าเกินไปแล้วตอนนั่งแปลนี่น้ำตาไหลฮื้อออ เข้าใจความรู้สึกของพี่วั่งแล้วว รอพี่เว่ยมาตลอดเวลา

忘羡 WANGXIAN - Mo Dao Zu Shi Audio Drama S2

Wangxian quqin and flute duet. EXTENDED: https://youtu.be/w0G3ElrD8jw
In case somebody wondered what a duet between Wei Ying and Lan Zhan would sound like, I've made a cover.
Sorry for any possible mistakes, I've made it by ear.

Disclaimer: I don't own the original music nor the image.

WangXian (guqin & flute) | Mo Dao Zu Shi | Laura Coubert

เหยื่อรัก - ตงกง ตำหนักบูรพา 
Thai lyrics By : Frozsloth & blodeuwedd
Cover : FrozSloth
original song : https://youtu.be/z0olJhzGe7I 
Name song : 愛殤 
Cover Thai ver : FrozSloth 
Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】 ttps://www.facebook.com/Shibasann/

เฝ้ามองขอบฟ้าอำลาตะวัน
ภาพลวงตานั้นไม่เคย ห่างหาย 
อดีตพ้นไป ยากหักความทุกข์ระทม
ทอดถอนใจ ยามคิดถึงเมื่อครั้งมี “เรา”

ย่ำค่ำดวงดาววับวาวนัยน์ตา เชื้อเชิญประกายทอแสง นิ่มนวล
วาโยพัด เปลวเทียนไหว ร่ายระบำ แม้ลำพัง
บุปผาดั่งเคว้งคว้างล่องลอย

ยังหวังไขว่คว้าช่วงเวลานั้น นำมาเรียงร้อยเสมือนภาพฝัน 
เพียงพร่ำเพ้อรำพัน อาจทำให้ยิ่งขมขื่น 
ไม่หวังมี วันงดงามที่ต้องเดียวดาย

ครั้งหนึ่งเคยมีท่านเป็นปราการ 
เฝ้าคอยปกปักษ์จากทุกข์ระทม
ตะวันลับ ลมพาพัด อันความรักล้วนปลิดปลิว
จารึกลงหยดน้ำนัยน์ตา
Ah~ ah~ ah~
(แล่นเรือเวิ้งว้างผ่านธาราลบเลือน)
(เกล็ดน้ำค้างหลอมรินประกายน้ำตา)
(หลีกหนีไกลยังชอกช้ำใจ)
(ลืมความเหงาเช่นไร?)
(อยู่ข้างเจ้าคือสวรรค์ สุขใจ)

เฝ้ามองตะวันลับลาแผ่นดิน... ย่ำค่ำดวงดาววาววับนัยน์ตา... 
ลมดินฟ้า สงบใส แต่หากเราพรากจากไกล แดนสรวงใดก็ไม่ต้องการ 

แล่นเรือเวิ้งว้างผ่านธาราลบเลือน
เกล็ดน้ำค้างหลอมรินประกายน้ำตา
Ah~ ah~ ah~
(หลีกหนีไกลยิ่งชอกช้ำใจ)
(ลืมความเหงาเช่นไร?)
(อยู่ข้างเจ้าคือสวรรค์ สุขใจ)
บ่ายหน้าหนีท้ายสุดยังชอกช้ำใจ
จะไล่ความเหงาเพียงผู้เดียวเช่นไร?
Ah~ ah~ ah~ 
(หลีกหนีไกลยิ่งชอกช้ำใจ)
(ลืมความเหงาเช่นไร?)
(อยู่ข้างเจ้าคือสวรรค์ สุขใจ)
อยู่ข้างท่านคือสวรรค์ ของใจ

【FrozSloth】ตงกง ตำหนักบูรพา 愛殤 – เหยื่อรัก【Mix しばさん】

Mix : Shi_ba'San 【 しばさん】 https://www.facebook.com/Shibasann/

off vocal piano cover : https://m.xiami.com/song/1804897662?fbclid=IwAR3GOUvdTCh28nRik-OCrIuq3xJm9qZLuQeX_-NHUKYHvWKEtn8YBqGjaiw

ขอบคุณคำแปลภาษาไทยจากเพจ : https://www.facebook.com/NirvanaInFireTH

Talk : ต้องขอบคุณแปลไทยมากค่ะ มีรีเสิร์ชข้อมูลอธิบายให้เข้าใจง่ายด้วย ทีผ่านมาดำน้ำบ้างอิ้งบ้าง แปลไทยบางเพลงเจอแบบมาไม่เต็มเพลง บางอันแปลคนละแบบตีความไม่เหมือนกัน สุดท้ายก็จบลงที่ให้เพื่อนช่วยกันแปลช่วยกันดำน้ำ แล้วแต่งให้มันสัมผัสเชื่อมโยงกันเอา จะร้องไห้ ;A; ฮือๆๆๆๆ อันนี้มีอธิบายเนื้อเรื่องด้วย แง้ ดีต่อใจคนไม่ได้ดูอย่างเรามาก รัก ฮือออออออ

เพลงถามกู่ฉินนี้ เราร้องเพราะว่าเพลงหลักของปรมาจารย์เราร้องไม่ไหวค่ะ ท่อนคอรัสเยอะมาก แกะไม่ได้ + ไม่ค่อยอินเพราะไม่ได้อ่านนิยาย ก็เลยร้องเพลงนี้แทนค่ะ หวังว่าจะชอบกันนะคะ ความหมายอาจจะไม่ตรงเป๊ะๆ เพราะต้องลงให้คนฟังที่เป็นคนไทยฟังรู้เรื่องด้วย ถ้าอยากทราบความหมายเชิงลึกไปตามอ่านได้ที่นี่นะคะ https://youtu.be/whT_H8jZKqY

-เนื้อเพลง-

ข้ามผ่านพัน-หมื่นผานที
ดีดฉิน พรมเส้อใต้จันทร์เหน็บหนาว
ทำนองถึงผู้ล่วงลับสิ้นลม
สุรานี้ริน ให้ลืม

ไม้ผลิบาน จนกลีบใบร่วงโรย
มั่นคง กลางกระแสเรรวน
ความหวั่นไหวฉายผ่านการรำร่ายกระบี่
งานเลี้ยงก็ต้องมีการร่ำลา

*เดือนปีพ้น บุปผาขจร
เก็บซ่อนหยกกระต่าย
ในเครื่องเสียง ยิ่งจำไม่ลืมยิ่งใจสลาย^
ราตรีกาล นำความเยือกเย็น แช่แข็งบ่อน้ำตา
ขับกล่อมเพลง ดั่งมีเจ้าอยู่ยิ้มแย้มข้างกาย..

ดั่งมีเจ้าอยู่ยิ้มแย้มอย่างเคย...

忘羡 WANGXIAN - Mo Dao Zu Shi Audio Drama S2

renon