Javad Maroufi - Sadreh I - Track 2

Mohsen Namjoo- Ey Yar Yarom

طبیب جان-اپرای مولانا-بهزاد عبدی-حسین علیشاپور

انوش جهانشاهی. عزیز جون

FUNKY LATIN - The Midnight Pies

سیمای جان-شهرداد روحانی

Shokoofeh

در این برنامه از شاعر و طنز پردازی سخن به میان می‌آید که شعرش را روان ترین شعر فارسی و طنزش را ناب ترین طنزها می دانند. عارفنامه او شهره خاص و عام است. اما به عقیده بسیاری آن چه ایرج میرزا را در میان طنز پردازان دیگر برجسته کرده پرداختن به مساله حجاب زنان و مبارزه برای آزادی آنان از قید و بند است.

ایرج میرزا

وداع شهریار با ثریا
دکلمه با صدای اردشیر رستمی

Veda'e Shahriar Ba Soraya

Delshodegan

پاسبان حرم دل

من هرگز «خواننده» نمی‌شوم اما این روز‌های سخت هم که «بی‌ترانه»‌ سَر نمی شود!
«آی لیلی» را دی‌شب، توی هوای بارانیِ «کافه سینمای کنار بلوار»، حوالی همان صحنه‌ای که «احمد آقای عاشورپور» هفتاد سالِ قبل، با چهره‌ی گشاده رویش ایستاد، بی‌هوا و یک هو، برای رفقایی خواندم که آمده بودند «تئاتر» بسازند و بعد «ترانه» خواستند. این اجرای «خام» و «در لحظه» اما آن‌قدر حالِ خوبی به ما و آدمهای آن‌جا داد که قرارمان شد همین‌جور مکرر شود؛ تا پانزده شب. که یعنی از فردا یک «ترانه» برای هر شب...
«آی لیلی» را گمان نبرم که هیچ «گیلانی» باشد که نشنیده. آن‌جای شعر که می‌گوید؛ «اگر دینی تی دوشمن در کمینه، سیفید ماهی بُبو روخانا بیا» بیشتر از این حرف‌ها عالی‌ست...
.
سَرِ كوهِ بولنَد من نِی زنم نِی
مي چومان بِه رايِه تا بايِه كُرِيْ

همه‌گي وَر مَرَ رُسوا بوکودِه
همه كَس گِه عجب شيدايِه اَ رِی

آی لیلی! جان لیلی! 
می جانِ جانان لیلی!
لیلی تِه رِه مَن خوش دارم 
از دیل و از جان لیلی!

تو بالای تِلار من در زمینم
تو نارنج پوست کَنی من دیل غمینم

تی اَمرَ جوخوس بازی چی خوشِه خوش
ایلاهی کُرِی تی داغا نیبینم

آی لیلی! جان لیلی! 
می جانِ جانان لیلی!
لیلی تِه رِه مَن خوش دارم 
از دیل و از جان لیلی!

اگِه می یار ایسی راهانا بیا
اگه راهان نوبو باغانا بیا

اگه دینی تی دوشمن در کمینه
سیفید ماهی بُبو روخانا بیا

آی لیلی! جان لیلی! 
می جانِ جانان لیلی!
لیلی تِه رِه مَن خوش دارم 
از دیل و از جان لیلی!
.
برگردان به فارسی:
سر کوه بلند، نی می زنم، نی
و چشمهایم به راه است تا که دخترک برسد
(عشق دخترک) رسوای عالمم کرده
همه می‌گویند؛ این پسرک عجب دیوانه‌ای شده!

آی لیلی! جان لیلی!
ای جان جانانم لیلی!
دوستت دارم لیلی!
از دل و جان، لیلی!

تو بالای تِلار نشسته‌‌ای و من روی زمینم
تو نارنج پوست می‌کنی و من دل غمگینم!
با تو قائم باشک بازی چه خوب است. چه خوب!
الهی ای دخترک. هرگز داغت را نبینم...

اگر یار منی، جاده‌ها را کنار بزن و بیا
اگر از جاده‌‌ها نشد، باغ‌ها را گذر کن و بیا
اگر که می‌بینی دشمن در کمین است
ماهی سفید شو و از رودخانه‌ها بیا...
آی لیلی! جانم لیلی!
ای جان جانانم لیلی!
دوستت دارم لیلی!
از دل و جان، لیلی!


Aay leyli (ammin haghrah)

Shokoofeh

Bahman Bashi

Related tracks