Javad Maroufi - Sadreh I - Track 2

امید انارکی
تابستان 1391/ اجرا با سه تار عبایی ساخت اقای ابوالفضل راحتی 
ضبط انالوگ با ریل در منزل.
https://www.facebook.com/omid.anarak

بازسازی ساز و اواز سه تار حضرت ابولحسن صبا

Vocals: Nazli Rahmanian
Guitar: Rowshan Rahmanian
Lyrics: Hossein Monzavi
Music adapted from the old Mexican song "La Malaguena" or "Malaguena Salerosa"

چند کلمه در باره ی این کار:
______________________________________________________
قطعه ی مالاگنیا را من و نازلی ،با هم و بی هم، اجرا کرده بودیم؛ در فکر بودیم که یک نسخه ی فارسی آن را هم برای شنوندگان ایرانی در بیاوریم. از آن طرف، عزم کرده بودیم - و کرده ایم - که اجرای غزل های ناب حسین منزوی را جزء برنامه های اصلی مان بگذاریم.
بی خیال از هدف دومی، یک روز داشتم ترانه را به چشم خریداری-مترجمی زمزمه می کردم:
Qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری
debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
Debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری

بی هوا، حکم غیب آمد و اعزامم کرد به 14 سال پیش؛ در زیرزمین خانه ی دایی بهروز، داشتیم با دایی حسین درباره ی وزن شعر، و نو آوری هایی که او در عروض فارسی کرده، صحبت می کردیم. مطلعی از یک غزلش را مثال زد که من نشنیده بودم:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری ...

بقیه ی غزل را نخواند. من هم بعد ها جایی به آن بر نخوردم. فقط این تک بیت با وزن خاصش همه ی این سال ها گوشه ای از ذهنم خانه کرده بود ... مفاعلن مفعولن فع / مفاعلن مفعولن ...

کات / تبعید به زمان حال در کانادا / اصلا همین بود!! این همان بود! / هم وزن و هم کلمات!! / چه چشم هایی داری تو / چه چشم هایی داری ...

غزال گریزپایی از آب در آمد این غزل، البته! و یافتن متن کاملش خودش داستانی بود که بماند ... 
______________________________________________________
باری، این غزل بدنه ی اصلی ترانه ی «چشم ها» را می سازد. تنها استثناء، ترجیع بند ترانه ی مالاگنیاست:
Malagueña salerosa / ای دلبر مالاگایی!
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم!

برای این بخش تک بیتی از یک غزل ناب دیگر منزوی را برگزیدیم، که حال و هوایش خیلی نزدیک بود به این بند: 
یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟ 
پروانه ی تاراج گُلت بند به چند است؟
______________________________________________________
شاید، این بهترین آهنگی نیست که می توان بر کلام شاعر گذاشت؛ و بهترین اجرایی هم نیست که می توان از این تنظیم داشت. من و نازلی، امّا، آن را با جان و دل و با یاد حسین منزوی و صفای جانش و طراوت زبانش اجرا کرده ایم. دوست داریم آن را به همین شکلی که همین الان هست، با شما نازنینان در میان بگذاریم.

این شما و این ما و این «چشم ها».
______________________________________________________

Lyrics:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

تو با شکرخندی شیرین در آن لباس آبی
طلوع صبح دریا را به یاد من می آری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

به مهربانی خندیدی و من چنین حس کردم
که جای خون در رگهایم شراب گشته جری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

Chashm Ha - چشم ها (Malagueña Salerosa)

«بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم» یکی از عاشقانه‌های فاخرِادبیات فارسیه. نادر ابراهیمی در این کتاب بیش از داستان‌گویی، هنرمندانه دست به نقاشی زده، با جملاتی لطیف و عمیق و  با مفاهیمی زیبا و تاثیرگذار. «نیم‌چاشتِ» این هفته،  اختصاص داره به نامه‌ی اول  از فصل "پنج نامه از ساحل چمخاله به ستاره آباد". در این «نیم‌چاشت» از BrianEno's an Ending Ascent، آواز دیلمان از استاد بنان با غزل چنان در قید مهرت (غزل 375) از سعدی، و سارایوو از دنگ شو خواهید شنید. 


iTunes

نیم‌چاشت | قسمت اول | بار دیگر شهری که دوست می‌داشتم

"Shattered Waltz No.266 (Original Composition)” - A melancholic broken heart waltz that captures the essence of longing and nostalgia. Composed with a poignant melody that echoes the depths of my broken heart, this piece invites listeners to immerse themselves in its soothing yet sorrowful beauty. As a composer and countertenor, I’ve poured my emotions into this waltz, creating a hauntingly beautiful soundscape that resonates with the soul.

Detail:  A Minor, 3/4-time, 160 BPM 

Watch, listen, and feel the emotions.
If you enjoyed my Waltz, please press like, subscribe to my YouTube channel, and share with your friends!

https://www.youtube.com/@VoximusTaulantMurati
https://soundcloud.com/voximustaulantmurati
https://voximustaulantmurati.bandcamp.com
https://music.apple.com/us/artist/voximus/1822849282
https://music.apple.com/us/artist/voximus/1824365871
https://open.spotify.com/artist/75s7hhGyeMX3GMcM98oycM

Bandcamp: Shadows of the Past (Original Waltzes Composition Vol. 14)

#melancholicwaltz #tearswaltz #composerlife #countertenor #instrumentalbeauty #heartfeltmusic #brokenheart #grief #classical #hope
#blindartist

Shadows of the Past (Original Waltzes Composition Vol. 14)

Shattered Waltz No.266 (Original Composition)

Solemn (WIP)

Timeless Elegance.mp3

سامان صادقیان، مجتبی عسگری، گروه موسیقی خزان، تا تو با منی، هوشنگ ابتهاج

به سکوت سرد زمان

Same Self, Same Silence

Sama

به نوکردنِ ماه
بر بام شدم
با عقیق و سبزه و آینه.
داسی سرد بر آسمان گذشت
که پروازِ کبوتر ممنوع است.

صنوبرها به نجوا چیزی گفتند
و گزمگان به هیاهو شمشیر در پرندگان نهادند.

ماه
برنیامد.

۹ آبانِ ۱۳۵۱

Javad Maroufi - Sadreh I - Track 2

adrien_

Recent comments

Arslan

Related tracks