Sài Gòn đau lòng quá  Hứa Kim Tuyền  Bản Cover tiếng Nhật

Sài Gòn Đau Lòng Quá Remix

Pinyin và lời Trung: https://wangshi1234.wordpress.com/2015/05/20/%E4%BE%A0%E5%AE%A2%E6%9F%90-%E7%A5%9D%E8%B4%BA/

Lời dịch:
Qua bão cát, Nhật Nguyệt sáng soi, Thánh Hỏa ngày đêm không tắt
Quang minh xử, tùy tâm tĩnh động, giấu trong tay Sinh Tử(1).
Tửu Trung Tiên(2), say tựa hoa đào, đâu hay tuyết phủ đầy đầu
Chẳng ưu sầu, chỉ ta điên cuồng, không màng hư danh quẳng phía sau.

Tế phong du, Thịnh Đường nhập Bắc Đẩu, anh hùng nơi nào có?
Trong tiểu lâu, giang sơn tại chung rượu, phải đâu vương tướng vương hầu
Một mình khoanh tay, mang danh hiệp khách, phất tay áo, mũi kiếm rung
Nâng chung rượu, thu vào mắt hết thảy phong vân.

Trường thương trong tay, Phá Phong(3), Xuyên Vân(3), Lược Như Hỏa(3) cản đường.
Định Quân(3), thiết kỵ Đột(3), thiên hạ này ai là địch thủ?
Quân tử phong, tây tử sấu, nghe gió thổi mang Oanh Minh Liễu(4)
Tuyết Đoạn Kiều(4), kiếm ẩn sau thân.

Tế thế y, cửu châm từ tâm, thắt y phục, ngửi hương hoa.
Bách hoa thủ, điểm huyệt tuyệt mạch, một mình bước lên Tam Tinh Lâu(5)
Tẩy kiếm phong, mây tụ mưa dồn, sơn vũ dục lai(6).
Trấn sơn hà, tọa vong ngã, nào hay hư không tuyết đã phủ dày.

Điệp Lộng Túc(7), kiếm khí động tứ phương, múa tay áo, cất giọng hát
Thước Đạp Chi(7), Vân Thường điểm hồng trang, rũ mi khúc đã tận
Áo cà sa cũ, Phật tâm vô lượng, Bát Nhã(8) ứng đáp
Phục tâm ma, độ hồng trần, đều vì như vậy.

Nơi quan ải, ác nhân tự có ác nhân trị, ấy là đạo lý
Nguyện từ nay, gắn bó địa ngục, mình ta tiêu dao cùng chung rượu
Giương trường cung, khoác áo lông cừu, kẻ địch lạnh lùng giết tận thiên hạ
Trường kiếm rời vỏ, khí phách nổi bật

Lòng người độc ác, oanh phi hoa, cảm tạ một mùa thịnh suy tươi tốt khô cằn
Người dệt giỏi, hài đồng cười nói, hoàng tuyền có đường chôn xương cốt(9)
Rừng trúc âm u giấu thiên hạ kỳ độc, cơ quan trăm biến hóa
Bố trí Cửu Cung(10), Truy Mệnh(11), Đoạt Phách(11), mạng người như nước chảy nơi chân trời.

Hạc ảnh xa nơi triều đình phân tranh
Hạo Nhiên Chính Khí, kiếm ảnh lưu thiên địa, ân cừu đều tiêu tan
Thiên vị sai lầm, anh danh khó nhận
Thiều hoa đại mộng(12), rõ ràng đâu đâu người nào cũng mỉa mai không thành tựu

Tế phong du, Thịnh Đường Bắc Đẩu, không hỏi anh hùng ở nơi nào
Trong tiểu lâu, anh hùng khắp giang hồ đâu phải vương tướng vương hầu
Một mình khoanh tay, hiệp khách bất lưu danh, phất tay áo, mũi kiếm rung
Nâng chung rượu, chuyện chính tà bể dâu từ ngàn xưa, chỉ một bộ xương khô bi thương thấu hiểu

Trong suốt sáng tỏ, ai phiêu bạt, bóng hiệp khách lưu lại một câu dịu dàng trong hư không
Khách trên thuyền nhỏ, ai dược lư thính vũ(13), bỏ lại nhân gian nhân quả
Mũi kiếm rung, ai khí phách nổi bật, không nghe thấy năm tháng vội qua
Hiệp khách không hỏi thân về đâu, chỉ cần liệt tửu cay yết hầu.

Hiệp Khách Ấy - Chúc Hạ

Ngôi sao sáng nhất trong bầu trời đêm (夜空中最亮的星)

Nhạc: Lý Vinh Hạo
Hát gốc: Tiết Chi Khiêm
Lời Việt: Nashi
Cover: Tiểu Muội Màn Thầu
----------------------------- 
Cả không gian màn đêm đen, kỳ thật tôi vẫn đẹp
Lặn lội trong ái tình bấy lâu, cạn vơi những viển vông
Dù chuyện tương đương lại sai thêm thì làm sao đâu ai… muốn bận tâm

Tựa như anh bạn cũng tốt, nhận ngàn lời tuyên dương
Còn ở quanh tôi toàn khó ưa, chỉ cầu mong biến đi
Mà thật ra tôi chẳng quan tâm, bởi còn bao cơ may…
Để sống hiên ngang tựa gã cao lớn, gỡ ra góc khuất trong lòng
Vậy nhưng tôi không xứng đáng

Người xấu xí 
Cầu xin chớ thắp ánh đèn kia
Tình cảm mà tôi ao ước thật sự bấy lâu
Thoắt ẩn hiện trên màn diễn ngập trong bóng tối
Người xấu xí
Tại không gian tăm tối này đây
Sự hiện diện ngay ở trong cuộc đời của tôi
Giống sai lầm

Giọt nước mắt của ai kia, liền kèm theo tai ương
Để mất danh hiệu lớn ư? Chẳng tìm ra cách chi
Vậy mà biết chút giả dối thôi, thuận lợi không lo toan
Có phải không?

Cầm trên tay kịch xếp sẵn, người nào vai nấy đây
Đành lòng chống đỡ đại khái như, hồng nhan có lỗi gì
Lại càng tham lam đẹp xinh hơn, càng nhiều cơ may hơn
Để sống phiêu du tựa cát bụi kia
Hóa thân thành tro mất rồi còn so đo chi nữa đây

Người xấu xí 
Cầu xin chớ thắp ánh đèn kia
TÌnh cảm mà tôi ao ước thật sự bấy lâu
Thoắt ẩn hiện trên màn diễn ngập trong bóng tối
Người xấu xí
Tại không gian tăm tối này đây
Sự hiện diện ngay ở trong cuộc đời của tôi
Chẳng sai trái

Người xấu xí 
Thực ra có đến nỗi nào đâu
Mặc kệ mà high
Cứ giẫm đạp
Đạp lên uất ức ngàn năm chôn giấu
Người xấu xí
Thời khắc đón lấy những hào quang
Liệu mà tôi không hiện diện ở trên thế gian
Mớí sai lầm

Phi Điểu Và Ve Sầu Đỗ Khánh Hiền

Đỗ Khánh Hiền

Related tracks