Sài Gòn Đau Lòng Quá Remix

Pinyin và lời Trung: https://wangshi1234.wordpress.com/2015/05/20/%E4%BE%A0%E5%AE%A2%E6%9F%90-%E7%A5%9D%E8%B4%BA/

Lời dịch:
Qua bão cát, Nhật Nguyệt sáng soi, Thánh Hỏa ngày đêm không tắt
Quang minh xử, tùy tâm tĩnh động, giấu trong tay Sinh Tử(1).
Tửu Trung Tiên(2), say tựa hoa đào, đâu hay tuyết phủ đầy đầu
Chẳng ưu sầu, chỉ ta điên cuồng, không màng hư danh quẳng phía sau.

Tế phong du, Thịnh Đường nhập Bắc Đẩu, anh hùng nơi nào có?
Trong tiểu lâu, giang sơn tại chung rượu, phải đâu vương tướng vương hầu
Một mình khoanh tay, mang danh hiệp khách, phất tay áo, mũi kiếm rung
Nâng chung rượu, thu vào mắt hết thảy phong vân.

Trường thương trong tay, Phá Phong(3), Xuyên Vân(3), Lược Như Hỏa(3) cản đường.
Định Quân(3), thiết kỵ Đột(3), thiên hạ này ai là địch thủ?
Quân tử phong, tây tử sấu, nghe gió thổi mang Oanh Minh Liễu(4)
Tuyết Đoạn Kiều(4), kiếm ẩn sau thân.

Tế thế y, cửu châm từ tâm, thắt y phục, ngửi hương hoa.
Bách hoa thủ, điểm huyệt tuyệt mạch, một mình bước lên Tam Tinh Lâu(5)
Tẩy kiếm phong, mây tụ mưa dồn, sơn vũ dục lai(6).
Trấn sơn hà, tọa vong ngã, nào hay hư không tuyết đã phủ dày.

Điệp Lộng Túc(7), kiếm khí động tứ phương, múa tay áo, cất giọng hát
Thước Đạp Chi(7), Vân Thường điểm hồng trang, rũ mi khúc đã tận
Áo cà sa cũ, Phật tâm vô lượng, Bát Nhã(8) ứng đáp
Phục tâm ma, độ hồng trần, đều vì như vậy.

Nơi quan ải, ác nhân tự có ác nhân trị, ấy là đạo lý
Nguyện từ nay, gắn bó địa ngục, mình ta tiêu dao cùng chung rượu
Giương trường cung, khoác áo lông cừu, kẻ địch lạnh lùng giết tận thiên hạ
Trường kiếm rời vỏ, khí phách nổi bật

Lòng người độc ác, oanh phi hoa, cảm tạ một mùa thịnh suy tươi tốt khô cằn
Người dệt giỏi, hài đồng cười nói, hoàng tuyền có đường chôn xương cốt(9)
Rừng trúc âm u giấu thiên hạ kỳ độc, cơ quan trăm biến hóa
Bố trí Cửu Cung(10), Truy Mệnh(11), Đoạt Phách(11), mạng người như nước chảy nơi chân trời.

Hạc ảnh xa nơi triều đình phân tranh
Hạo Nhiên Chính Khí, kiếm ảnh lưu thiên địa, ân cừu đều tiêu tan
Thiên vị sai lầm, anh danh khó nhận
Thiều hoa đại mộng(12), rõ ràng đâu đâu người nào cũng mỉa mai không thành tựu

Tế phong du, Thịnh Đường Bắc Đẩu, không hỏi anh hùng ở nơi nào
Trong tiểu lâu, anh hùng khắp giang hồ đâu phải vương tướng vương hầu
Một mình khoanh tay, hiệp khách bất lưu danh, phất tay áo, mũi kiếm rung
Nâng chung rượu, chuyện chính tà bể dâu từ ngàn xưa, chỉ một bộ xương khô bi thương thấu hiểu

Trong suốt sáng tỏ, ai phiêu bạt, bóng hiệp khách lưu lại một câu dịu dàng trong hư không
Khách trên thuyền nhỏ, ai dược lư thính vũ(13), bỏ lại nhân gian nhân quả
Mũi kiếm rung, ai khí phách nổi bật, không nghe thấy năm tháng vội qua
Hiệp khách không hỏi thân về đâu, chỉ cần liệt tửu cay yết hầu.

Hiệp Khách Ấy - Chúc Hạ

LYRICS:
I lit a candle on my windowsill  
The city hums beneath the dark  

I write to no one in particular  
But I hope someone will hear this heart  

Shadows stretch across the pavement wet  
Each step I take
I almost forget  

I trace the corners of our faded frames  
Memories hang like stars in broken skies  

I speak to the empty chair across the table  
Hoping your voice
Will answer my silent cries  

The world moves softly
Gentle yet unkind  
I fold my quiet thoughts 
And leave the rest behind  

I fold my fears 
Into paper wings  
Send them drifting 
Where no one sees  

Maybe someone
Maybe no one
Will read -
The words I whisper 
Into the evening breeze  

This is my letter to nobody  
A confession in ink and sigh  

If anyone finds it
I hope they know me  
Or at least hear me cry  

Softly I break 
And softly I mend  
Writing to the void
Until the end  

I held a picture against my chest  
Felt the warmth of what we were
So small  

I hum a tune my mother once sang  
Both comfort -
And the melancholy in the melody  

Friends drift past 
Like shadows on a street  
I smile
But it’s fragile
Bittersweet  

Maybe tomorrow 
The stars will answer  
Maybe tomorrow 
I'll write 
Less sad lines  

For now, I fold my heart into this page  
A solitary echo in endless time  

This is my letter 
To nobody  
A confession in ink and sigh  

If anyone finds it
I hope they know me  
Or at least hear me cry  

Softly I break 
And softly I mend  
Writing to the void
Until the end  

And if you’re listening somewhere  
Know I’m here
Quietly breathing  

This letter to nobody  
Is my truth
Softly leavin'

---------




LETTER TO NOBODY

personal relationship I've been through. 1 ex wife and 2 ex fiances. we've all been through it. hope it helps. 

Somewhere Between Love And Gone (Cowboy Signature Edition)

Plastic Heart - Modern Pop

Ca khúc:  Khẩu Thị Tâm Phi 口是心非
Bản gốc: Nha Đản Đản & Thôi Minh Gia 丫蛋蛋 & 崔铭嘉 
Cover: Lý Anh Thy
Lời: Trương Vũ Sinh 张雨生
🎙️ Facebook cá nhân: facebook.com/anhthy.zsanhthy

Phi Điểu Và Ve Sầu Đỗ Khánh Hiền

Đỗ Khánh Hiền