Oh Mr Johnny Cash

Pour cette 40ème émission nous vous proposons une spéciale Raï!

Cheba Fadela: Djikoum Liyam
Moumen: Hali
Ray El Houari: Ya Dallali
Cheb Khaled: Taala El Ghaba
Boutaiba Sghir: Ya Zrida Diri Latay
Cheikha Remitti: Ana Bghit
Bouteldja Belkacem: 
Boussouar El Maghnaoui: Yamna Yamna
Julie Driscoll: Indian Rope Man

Toukadime #40 Raï

C H E B - T O F I T A

C H E B - C O C O T T E

C H E B - 2000 (ZIN ZIN ZIN Clean Version)

#أغنية_للأبد
#شعبوللا
#وترة_و_موزون
#NEO_CHAÂBI
#CHAÂBI_CROISÉ
#FIGHT_CLUB

بلاتي! جيتي مع الكذوب مواتي، جات معاك السياسة، لبستي قدك و واتاك
و بلاتي! المكسي بديال الناس عريان و نتا زبط دابا لينا كان كاتبان، من ديما كنتي مشخصاتي
و من التالي، ما كاتحشم و لكن كاتخاف من شاف شايفنا غير ضياف، شاد معاه الوضع الحالي

و مالي؟ ماندير راسي وسط الروس و نعيط أ قطاع الروس!
ضحكة صفرا و غرس الموس!
وا تا لعبة ما كاتدوم! نتا و ديك الكرة للي كاتعوم!
غبرة د النجوم، غبرة د النجوم، غبرة د النجوم!

قرب تشوف العجب! تا حاجة ما كيما فالليڤر!
آش خسرتي إيلا زيرتي ليمن فاش توصل لڭيسر؟
و ينعل بوها قاعدة! ديما تابعين القاعدة!
غير نقبعو فالقاع إذن، تانموتو تم بالقاعدة!

دلالي! درس مالين البالي: كل حاجة ليها ثمن و غدا يرخاص الغالي!
ايه يا غزالي! كاتبان لينا مديكالي
بحال إيلا Tyler Durden لعبو رشيد الوالي!

و مالي؟ ماندير راسي وسط الروس و نعيط أ قطاع الروس
ضحكة صفرا و غرس الموس
وا تا لعبة ما كاتدوم! نتا و ديك الكرة للي كاتعوم
غبرة د النجوم، غبرة د النجوم، غبرة د النجوم!

قرب تشوف العجب! تا حاجة ما كيما فالليڤر
آش خسرتي إيلا زيرتي ليمن فاش توصل لڭيسر؟
و ينعل بوها قاعدة! ديما تابعين القاعدة
غير نقبعو فالقاع إذن، تانموتو تم بالقاعدة!


كلمات و ألحان و الوتار و الكيطار و الطعريجة و الكليب و كلشي: الشاب.

بعض المشاهد فالفيديو خديتها من فيلم Mimosas و البعض الآخر من عشوائيات قيسارية اليوتوب.

C H E B - 8 8 8

Essaouira Festival Gnaoua Gnawa 2003 - 04 laribi

Essaouira Festival Gnaoua Gnawa 2003 - 13 al adda 1

kateb Amazigh i wanna sheefly

Artiste/Compositeur/Intérprète : Ilyass Sayel 
Prise de son et Mix : Chouaib Ben Dagha - soukaina fahsi (heat spirit)-sohaib benrahhal (heat spirit) .

Verse1
Nsiti ch7al mene wahed daz ghriibe f blado 
Ch7al mene wahed farte f nasso w hbabo 
wach Nsiti wa ma tgoliich Nsiti
Galo l3ajaab 3laach hada khaab 
Wnsaw blii homa li kano sbaab
Wach Nsiti wa ma tgolich Nsiti
Koola wahed fina m3aah kane 3ando hsabe 
W rebii li khal9o howa li fta7lo lebwabe 

Refrain

Ckoone li gal bli denia tsiyel dmo3i bel far7a chkoone 
Chkone li gal bli liyam te3tini forsa okhra chkoone 
Chkone li gal bli chemss dewi tri9i chkoone 

Verse 2

Chaf ch3oob nasha ma lihom mtiil 
9eblo 3lih wakhaa ma fhalooch meskiine 
W tfekar bli f blado ma kine khiire 
L7olm li 7lem wsal lwa9te bach yet3aach
Wakhaa kelmete holm f blado ma b9aatch 
W chkoone gal f blade nass ma yetensaach 
7iyaate okhra jdiida mektoba liih 
Fer7aate mene henaah molana w ltaf biih 

Refrain

Ckoone li gal bli denia tsiyel dmo3i bel far7a chkoone 
Chkone li gal bli liyam te3tini forsa okhra chkoone 
Chkone li gal bli chemss dewi tri9i chkoone 

Outro

dewii trii9i chkoooone .....!!

Matensach - Elias Sael

BALLADE APATRIDE
Paroles Salim Aïssa
Musiques Hocine Boukella
____________________ 

Mon corps est une vieille valise,
Mon visage, un visa de passeport,
On me traîne de foyer, banquise,
De banquise en banlieue, pôle Nord.
Entre les charités frileuses
Et les frères présidents à vie,
Il faut bien que ma vie se creuse
Un trou pour passer la nuit.Je suis excellent géographe,
Je connais toutes les cartes de séjours.
Tous les papelards, tous les paraphes,
J’en ai fait plusieurs fois le tour
Le tour du monde des polices,
Des postes frontières aux matins gris,
Le tour des regards qu’on vous glisse
Quand on a l’accent indécis.Etranger où que j’aille,
Mes drapeaux, mes médailles
Ne sont que des chansons,
Juste un détail.Rien n’est à moi, tout est aux autres,
Le boulot, la terre et le pain.
Même les saisons, le ciel, sont vôtres,
Vous êtes logiques : je ne suis rien,
Rien qu’un errant, un apatride,
Du sang bizarre, un drôle de son,
Une note flétrie comme une ride
Dans le beau concert des nations.Etranger où que j’aille,
Mes drapeaux, mes médailles
Ne sont que des chansons,
Juste un détail. 	

STATELESS BALLAD
Translation
Aric Wizenberg
____________________
My body is an old bag,
My face, a passport visa,
I’m dragged from ice field hostels,
From ice fields to north pole downtowns
Between cold charities,
And forever president brothers,
My life has to dig itself
A hole to pass the night.I’m an excellent geographer*,
I know every temporary resident visa.
Every form, every paraph,
I wholly explored them many times
The world tour of police offices,
Of customs houses in grey mornings,
The tour of glances that they cast,
When you have an uncertain accent.Alien wherever I go,
My flags, my medals
Are just songs,
Just minor details.Nothing is mine, everything belongs to others
Work, grounds and bread
Even seasons, the sky, are yours
You’re logical: I’m nothing,
Nothing but a wanderer, a stateless person
An odd blood, a strange sound,
A faded note like a wrinkle
In the beautiful concert of nations.Alien wherever I go,
My flags, my medals
Are just songs,
Just minor details.(*) In French, “map” is “carte” and “temporary resident visa” is “carte de séjour”

C H E B - 2000 (ZIN ZIN ZIN Clean Version)

الشاب . CHEB