Avís !
Si tenim en compte la idiosincràsia de Salvador Dalí, origen del Teatre-Museu Dalí, potser s’hauria de recomanar que no se segueixi cap circuit preconcebut. Malgrat això, s’ha establert u recorregut unidireccional, que només pretén conduir el visitant de l’entada a la sortida, sense que perdi cap racó del Teatre-Museu. No té, ni vol tenir, cap funció sistematitzadora, ni cap sentit cronològic.

Avís!

Hinweis
Wollte man Salvador Dalís Vorstellung Rechnung tragen, müsste eigentlich von einem klar festgelegten Rundgang abgeraten werden. Dessen ungeachtet entschloss man sich jedoch, eine bestimmte Besichtigungsroute vorzuzeichnen, anhand derer der Besucher vom Eingang bis zum Ausgang des Hauses durch das gesamte Gebäude geführt wird. Auf jede systematisierende oder chronologische Abfolge wurde hierbei bewusst verzichtet.

Hinweis

¡ Aviso !
Teniendo en cuenta la idiosincrasia de Salvador Dalí, origen del Teatro-Museo Dalí, tal vez se debería recomendar que no se siguiera ningún circuito preconcebido. Pero a pesar de ello, se ha establecido un recorrido unidireccional que sólo pretende conducir al visitante desde la entrada hasta la salida sin dejar de visitar un sólo rincón del Teatro-Museo. No tiene, ni quiere tener, ninguna función sistematizadora, ni sentido cronológico alguno.

¡Aviso!

Avis!
Si on tient compte de l’idiosyncrasie de Salvador Dalí, qui est à l’origine même du Théâtre-Musée Dalí, peut-être faudrait-il plutôt recommander de ne suivre aucun circuit préconçu. Malgré cela, un parcours suivi a été établi, dont le but n’est autre que de conduire le visiteur de l’entrée à la sortie sans qu’il puisse négliger aucun recoin du Théâtre-Musée. Il n’a, ni ne veut avoir, fonction d’organisation d’un système, ni suivi chronologique.

Avis!

Avviso!
Considerando la stravaganza di Salvador Dalí, origine del Teatro-Museo Dalí, forse si dovrebbe consigliare ai visitatori di non seguire alcun circuito predefinito. Malgrado ciò, è stato stabilito un percorso unidirezionale, che ha il solo scopo di condurre il visitatore dell’antrada all’uscita senza che si perda nessun angolo del Teatro-Museo. Esso non ha, né vuole avere, alcuna funzione di sistematizzazione, né alcun senso cronologico.

Avviso!

Замечание!
Зная, каким человеком был Сальвадор Дали, создатель Театра-Музея, наверное, не очень логично рекомендовать осмотр экспозиции в определенной последовательности. Однако предлагаемый маршрут по залам спланирован исключительно для того, чтобы помочь посетителю ознакомиться с Театром-Музеем от входа до выхода, не упустив ни одного уголка. Маршрут по залам не претендует на систематизацию творчества художника или его выстраивание в хронологическом порядке.

Замечание!

A warning !
If we take into account the idiosyncrasy of Salvador Dalí, the origin of the Dalí Theatre-Museum, then perhaps we ought to recommend you not to follow a preconceived route. However, despite this a one way route has been laid out. This only has the intention of guiding the visitor from the entrance to the exit without his missing any part of the Theatre-Museum. It does not have, nor does it wish to have, any systematic function  nor chronological sense.

Avviso!

Teatre-Museu Dalí

Related tracks