Retrato do Pai Ausente em Técnica Mista

Olavo Bilac - Portuguese Language 

Last Latian flower, uncultured and fair, 
At once a splendour and a sepulture: 
Thou native gold, that on a gangue impure 
The crude mine among gravels watch and care.

Thus I love thee, that art unknown, obscure. 
High clanging tuba, and a lyre so bare, 
That hast the blast and hiss of the wild air,
The lull of longing, tenderness secure!

I love thy rustic lushness and thy scent 
Of virgin forests and of ocean wide! 
I love thee, O brute language of lament,

Which from my mother's voice I heard: "my son!", 
In which Camoens in harsh exile has cried 
The mind's misfortunes and love's light undone!

Tradução e récita Rubens Chinali Canarim

Olavo Bilac - Portuguese Language

Wladimir Saldanha recita sua tradução para o poema "Teseu", de Wagner Shadeck

Thésée

On ne sort pas vivant  de ce dédale.
Dons, bobine et lâme, tous nous portons.
Ramenant vers la porte principale
Il y a un fil noué au seuil du fond.

Glaive nu, l’épée que nous brandissons
Ne serait-ce que dans la dernière salle...
Décapitera-t-elle notre vil démon?
De quel sang sera taché son métal?

 crâne plombé par la mélancolie,
Couper la laisse, telle est notre folie...
Mais dans ce labyrinthe cauchemardant

De savoir ce combat perdu d’avance,
Qui peut assembler en empelotant
Ce fil tout emmêlé de l’existence?

Tradução de Wladimir Saldanha.

***

TESEU

Não se sai vivo deste labirinto.
Dádivas, linha e lâmina portamos.
Levando à porta pela qual entramos
Há um fio atado ao limiar distinto.

Desembainhada, a espada que empunhamos
Só será usada no último recinto?
Por qual sangue seu aço será tinto?
Decapitará o monstrengo que enfrentamos?

Crânio chumbado com melancolia,
Somos tentados a cortar a guia...
Mas neste dédalo de pesadelo,

Sabendo que esta luta está perdida,
Quem há de recolher num só novelo
Esse enosado fio de nossa vida?

Poema de Wagner Shadeck, no livro "Quadros Provincianos", editora Mondrongo.

Thésée (Teseu), poema de Wagner Shadeck, traduzido por Wladimir Saldanha

Wladimir Saldanha recita a tradução de Rubens Canarim para "O Paraíso Perdido", de John Milton, Livro 1, versos 84 a 124:

Se és ele; Quão caído! quão mudado,
Quem nos Reinos da Luz resplandecia
Em brilho transcendente sobre tantas
Miríades brilhantes: Se em aliança, 
Pensamentos, conselhos, igual ânsia
E risco na Empreitada Gloriosa
A mim te unistes, na miséria tens
Igual ruína: vês da Fossa agora 
Quão alta a queda, e forte ele provou
Ser seu Trovão: quem saberia a força
Desses Braços terríveis? Nem por esses,
Pelo que inflige o Vencedor Potente
Em sua ira, eu me arrependo ou mudo,
Mesmo mudado em lustre; a mente firme,
O alto desdém, o mérito injuriado 
Levaram-me à disputa com o supremo,
Arrastando comigo inumerável
Força de Espíritos armados, que ousam
Detestar seu reinado, em meu favor,
E opuseram poder à onipotência
Em Luta dúbia nos Campos do Céu,
Tremendo o trono. Perde-se a batalha?
O resto não; a Mente inconquistável,
O estudo da vingança, o ódio imortal,
E a bravura de nunca submeter-se
Ou ceder: E o que mais não se derrota?
A glória não me extorquirá o poder
Nem a raiva. Rogar, implorar graça,
Ajoelhar-me, endeusando seu poder,
Quem duvida do Império por terror
De seu Braço, isso sim é rebaixar-se,
Vergonha e ignomínia muito além
Da queda; por Destino, essa Divina 
Força, essa Empírea forma jamais falha,
Por provar nesse evento em não piores
Armas, na previsão tão superados,
Na ânsia resoluta do sucesso
Vamos travar por força ou fraude Guerra
Ininterrupta ao grande Adversário,
Que Triunfa, e desfruta o seu reinado
Solitário na Tirania do Céu.

If thou beest he; But O how fall'n! how chang'd
From him, who in the happy Realms of Light 
Cloth'd with transcendent brightness didst out-shine
Myriads though bright: If he Whom mutual league,
United thoughts and counsels, equal hope
And hazard in the Glorious Enterprize,
Joynd with me once, now misery hath joynd 
In equal ruin: into what Pit thou seest
From what highth fall'n, so much the stronger prov'd
He with his Thunder: and till then who knew
The force of those dire Arms? yet not for those,
Nor what the Potent Victor in his rage 
Can else inflict, do I repent or change,
Though chang'd in outward lustre; that fixt mind
And high disdain, from sence of injur'd merit,
That with the mightiest rais'd me to contend,
And to the fierce contention brought along 
Innumerable force of Spirits arm'd
That durst dislike his reign, and me preferring,
His utmost power with adverse power oppos'd
In dubious Battel on the Plains of Heav'n,
And shook his throne. What though the field be lost? 
All is not lost; the unconquerable Will,
And study of revenge, immortal hate,
And courage never to submit or yield:
And what is else not to be overcome?
That Glory never shall his wrath or might 
Extort from me. To bow and sue for grace
With suppliant knee, and deifie his power,
Who from the terrour of this Arm so late
Doubted his Empire, that were low indeed,
That were an ignominy and shame beneath
This downfall; since by Fate the strength of Gods
And this Empyreal substance cannot fail,
Since through experience of this great event
In Arms not worse, in foresight much advanc't,
We may with more successful hope resolve 
To wage by force or guile eternal Warr
Irreconcileable, to our grand Foe,
Who now triumphs, and in th' excess of joy
Sole reigning holds the Tyranny of Heav'n.

(John Milton, Paradise Lost, Book I, 84-124)

O Paraíso Perdido de John Milton, Livro 1, versos 84 a 124

Rubens Chinali Canarim recita os versos 84-124 do Livro I de "Paradise Lost",, de John Milton.

If thou beest he; But O how fall'n! how chang'd
From him, who in the happy Realms of Light 
Cloth'd with transcendent brightness didst out-shine
Myriads though bright: If he Whom mutual league,
United thoughts and counsels, equal hope
And hazard in the Glorious Enterprize,
Joynd with me once, now misery hath joynd 
In equal ruin: into what Pit thou seest
From what highth fall'n, so much the stronger prov'd
He with his Thunder: and till then who knew
The force of those dire Arms? yet not for those,
Nor what the Potent Victor in his rage 
Can else inflict, do I repent or change,
Though chang'd in outward lustre; that fixt mind
And high disdain, from sence of injur'd merit,
That with the mightiest rais'd me to contend,
And to the fierce contention brought along 
Innumerable force of Spirits arm'd
That durst dislike his reign, and me preferring,
His utmost power with adverse power oppos'd
In dubious Battel on the Plains of Heav'n,
And shook his throne. What though the field be lost? 
All is not lost; the unconquerable Will,
And study of revenge, immortal hate,
And courage never to submit or yield:
And what is else not to be overcome?
That Glory never shall his wrath or might 
Extort from me. To bow and sue for grace
With suppliant knee, and deifie his power,
Who from the terrour of this Arm so late
Doubted his Empire, that were low indeed,
That were an ignominy and shame beneath
This downfall; since by Fate the strength of Gods
And this Empyreal substance cannot fail,
Since through experience of this great event
In Arms not worse, in foresight much advanc't,
We may with more successful hope resolve 
To wage by force or guile eternal Warr
Irreconcileable, to our grand Foe,
Who now triumphs, and in th' excess of joy
Sole reigning holds the Tyranny of Heav'n.

John Milton, Paradise Lost, Book I, 84-124

O URUBU

Meia noite em meu terreiro — eu cansado e já cabreiro
compulsava por inteiro velhos livros de vodu;
já pescava, adormecendo, quando ouvi alguém batendo,
gentilmente me rangendo, range em meu vestíbulo.
“Deve ser uma visita junto ao meu vestíbulo”,
eu dizia “sem rebu”.

Eu me lembro com desgosto, num moroso mês de agosto,
quando o fogo no seu posto fenecia ainda cru;
e eu varava a noite escura procurando na leitura
um remédio para dura, dura falta de Lulu —
essa moça radiante – nome angélico – Lulu,
jaz num pouso anônimo.

E a sedosa triste sina que corria na cortina
já me invade e me alucina com pavor de algum exu,
quando o coração batia, e eu, corado, repetia:
“É visita em noite fria junto ao meu vestíbulo,
só visita que tardia bate em meu vestíbulo,
é só isso, sem rebu”.

Mas então fiquei mais forte, mais altivo no meu porte
“Moço ou moça, me desculpa, peço por obséquio;
fato é que eu, adormecendo, vem você aqui batendo
de levinho aqui rangendo e range em meu vestíbulo,
mal ouvi, abri a porta” – aqui do meu vestíbulo,
só o escuro, sem rebu.

Nesse escuro tão profundo, resto triste e tremebundo,
duvidando dos demônios que podiam dar chabu;
mas silêncio ali reinava e mais parado o ar ficava
e esse som que martelava, era o nome da “Lulu”?
Sussurrei o nome dela e ouço o eco, só “Lulu” –
simples, isso, sem rebu.

Para dentro já voltando, toda a alma me queimando,
logo escuto alguém batendo, pulo feito um cururu.
“Deve ser vento que encana e passa na veneziana;
anda logo, desencana, e já desfaço todo o angu,
fico calmo num instante e já desfaço todo o angu;–
foi o vento, sem rebu!”

Abro a tranca da janela sem deixar de pensar nela,
ali pousa, majestoso belo, arcaico – um urubu;
não fez gesto de respeito, só pousou no parapeito,
com orgulho no seu peito; e eu no meu vestíbulo
vejo o ser empoleirar-se em Palas no vestíbulo,
repousando sem rebu.

Esse bicho tez-noturna logo alegra a dor soturna
com o sério e decoroso ar de um ser impávido.
“Tua crista sem alarde diz que tu não és covarde,
urubu da cinza tarde dessa eterna noite azul,
dize enfim qual é teu nome na plutônia noite azul!”
Urubu diz: “Noteucu”.

Galináceo petulante, se pasmei de o ver falante,
seu discurso irrelevante pareceu ridículo.
Ora, vamos e venhamos, que jamais nós encontramos,
nesta vida que levamos, ave num vestíbulo –
bicho ou besta sobre um busto belo no vestíbulo,
com tal nome: “Noteucu”.

E o urubu tão solitário sem sequer um dicionário
inseria a sua alma nesse termo críptico.
Sem palavras mais amenas, nem mexia suas penas,
murmurei a duras penas: “Aves passam sem tabu,
passam todas esperanças que guardei no meu tabu”.
A ave insiste “Noteucu”.

Assustado pela rara intervenção que me tomara,
eu falei “O que essa fera fala vem do seu baú,
que algum dono distraído, desastrado e destruído
ensinara por ruído em canto melancólico,
‘té que em desespero resta o canto melancólico:
‘Noteucu’ e ‘Noteucu’”.

E o urubu de tez noturna logo alegra a dor soturna,
e eu me sento em frente a busto e besta em meu vestíbulo.
Me afundei nessa cadeira e meditei uma hora inteira
sobre a fala sobranceira e ominosa do urubu
sobre o som insano, seco e ominoso do urubu
com aquele “Noteucu”.

Eu me engajo matutando, som nenhum articulando
para a fera cujos olhos cravam meu espírito;
e eu pensava nisso tudo com o couro cabeludo
na almofada de veludo sob a luz de um abajur;
ela sobre esse veludo, sob a luz desse abajur
nunca mais porá o cu!

Pareceu-me o ar mais denso perfumado por incenso
que algum anjo ali passando porta em seu turíbulo.
“Deus mandou-te de repente por um anjo penitente
como alívios e nepente pras lembranças de Lulu;
Bebe, bebe o bom nepente, esquece a morte da Lulu!”
O urubu diz “Noteucu”.
(...)
Crédito da Imagem: Oswaldo Goeldi, "Urubus", 1925.

O urubu, tradução de "The Raven", por Gulherme Gontijo Flores e Rodrigo Tadeu Gonçalves

João Filho recita o poema "A casa de Mario de Andrade", de Wladimir Saldanha:

A Casa de Mario de Andrade

Entrou uma turma de escola
na casa de Mario de Andrade.
Entrou na mesma da hora
que eu entrava na saudade!
Nem solidão eu tive
nem solidão por esmola
na casa da Lopes Chaves.

Onde ensinava piano
eu nem silêncio tive;
onde estudava folklore
eu não pude me estudar
e no porão dos meninos
entraram muitos, demais.

Nanhã queria me ver,
não divisei nas fardas;
era uma turma de escola
por uma casa vazia
com umas fotos, com vídeos,
coisa inventada sem Mario.

A guia da casa dizia
dos tantos livros dali
e a turma supunha milhões
e a guia diminuía
até chegar nesse dia
com suas paredes nuas.

Nem solidão eu tive!
Que Casa de Mario sem ele,
que nada de Mario eu vi.
Achei tão baixo um portal
que imaginei a corcunda
de Mario, para passar,
na casa da Barra Funda
dita "Coração Perdido"
cheia agora de palpitações.
Saí dali para sempre
saí dali para nunca
saí dali com senões.

Foi como, velho, matasse
a aula de Modernismo.
Como fugisse da classe
ou mesmo da sintaxe
nos braços de um solecismo.
Lá fora, São Paulo me dava
certa razão com cinismo.

A CASA DE MARIO DE ANDRADE, poema de Wladimir Saldanha

Wladimir Saldanha recita a seção "Voltou a luz hipócrita e safada", do poema "Aqui, ali, além", de Érico Nogueira:

Voltou a luz hipócrita e safada
que escreve na prosaica superfície
a mesma historiazinha mal contada
dos jornais, sucursais da safadice:

que, afora o teu teor de melanina,
o regímen do cóccix e do pube
(mais o holerite, claro), é naftalina
quanto pensares té que alguém te entube,

– quanto viveres, tudo, tudo, tudo:
o de inda agora, ao lácteo halo da lua,
quando apreendeste a densa, a forma nua
do que, de tão feliz, te deixa mudo;

o de sempre, a poesia que se esconde
sob camadas de entulho, pó e estrume
no interstício das coisas; o outro lume
que te vem de repente, não sei donde.

***
Crédito da imagem: "Mercado de escravos", Salvador Dalí, 1940.

"Voltou a luz hipócrita e safada", seção do poema "Aqui, ali, além", de Érico Nogueira

Wladimir Saldanha recita "Finados", seção do poema "Aqui, ali, além", de Érico Nogueira:

FINADOS

Não me lembro mais dos teus olhos.
Isto é – me lembro sim, mas não daqueles
em que suponho (não me lembro) eu me queimava
quando a gente tomava chá:
mas só dos outros.
Um, dois milímetros de fresta (eu lembro bem)
donde saía uma luz fosca
que não chegava a iluminar a cara, isso não, imagina
mas que dava ao corpo todo
(ao corpo e às mãos, sim, sobretudo às mãos)
um halo mais solene
uma materialidade imaterial.
Das mãos me lembro bem, das últimas e das penúltimas,
pois quando entrava no teu quarto
ali pelas catorze
eram elas que me estendias, “Filho, és tu?”, ainda sonolento
na menção de me abraçar.
Sempre acordaste tarde, sempre foste um escândalo.
Hoje eu aqui leio o teu nome sobre o mármor
e é vento num cipreste
e um cão mija no além
mas dos teus olhos (não das mãos, das mãos absolutamente)
eu não me lembro nem a pau;
eu não me escandalizo.
(Quando ventava no cipreste
e um cão mijando não morreu
notei que algo se revelava
e estava a ponto de entregar-se
mas teus olhos se interpuseram.)
É tarde.
“Moço, moço!”
Acho que vão fechar o estabelecimento.
“Moço, ei!”
E um sino deu as vésperas e o sol sumiu e eu obstinadamente não me lembrei
dos teus olhos.

***

Crédito da imagem: "Autorretrato", de Lucien Freud, 1956.

Olavo Bilac - Portuguese Language

É sobre Poesia

Related tracks