Час Мовного патруля на Радіо ПЕРШЕ. А ще – час готуватися до мандрів, бо як не крути, але навіть попри війну ми маємо жити, ростити дітей, працювати для своєї країни. А для цього ми повинні відпочивати і набиратися сил. То ж нині продовжу розповідь про визначні місця сусідньої Польщі, які заговорили нашою мовою.
У Польщі найбільша кількість музеїв, у яких говорять українською. Є відповідний аудіогід у Національному музеї у Варшаві. Його колекція налічує понад 830 тисяч творів, серед них є роботи не тільки польських митців. 
У Музеї історії польських євреїв Polin розповідають українською про тисячолітню історію цього народу, починаючи від появи на територіях сучасної Польщі. Під час екскурсії можна дізнатися і про життєві випробування євреїв за часів Голокосту та після Другої світової війни. Українською мовою там проводять авторські екскурсії. 
Музей Варшавського повстання доволі молодий: з'явився 2004 року і присвячений подіям 1944-го, коли поляки чинили опір під час нацистської окупації. І він теж говорить українською, як і Королівський замок у столиці, що був зведений у XVI сторіччі. Там не тільки жили польські королі, а свого часу засідав сейм Речі Посполитої. Нацисти зруйнували палац 1944 року, але його відбудували в 1971-1984 роках. 
Краківський музей князів Чарторийських відкрили 1878 року. У ньому зібрані твори європейського живопису XIII – XVIII сторіч і не тільки. Український аудіогід у музеї сучасного мистецтва у Вроцлаві (Muzeum Współczesne Wrocław) розташований у бункері й містить понад 300 робіт не тільки поляків, а й закордонних митців.
Ще екскурсії з аудіогідом українською можна прослухати у Домі Миколи Коперника Окружного музею в Торуні та в Костелі Миру у Свідниці — найбільшій дерев'яній церкві Європи.

Мовний патруль: мандруємо з українськомовними аудіогідами

Востаннє я була в Криму улітку 2013-го. То було відрядження у Судак, там моя рідна Львівська залізниця, прес-центр якої я тоді очолювала, проводила міжнародну залізничну конференцію для країн-партнерок. Досі пам’ятаю назви вулиць, якими ми їхали до пансіонату «Львівський залізничник»: Гвардійська, Жовтнева… А дорогою від Сімферополя до Судака вказівники рясніли прикметниками – Трудове, Живописне, Донське, Цвіточне, Ароматне, Багате, Лісне… Ті назви сіл і селищ аж кричали про свою некримськість. А потім була анексія. Вже вкотре в історії.  
Після анексії Кримського ханства Московською імперією (1783 р.) почалося повзуче зросійщення топонімії. Піку цей процес сягнув після того, як кримців було силоміць депортовано з півострова (1944-1949 рр.). Зросійщені назви дістали понад 1000 населених пунктів (90 % загальної кількості). Характерні зразки: Молодёжное, Урожайное, Красная Зорька, Суворовское і под. Не так багато топонімів зберегли первісну кримськотатарську назву: Бахчисарай, Джанкой, Інкерман, Саки і Судак.
Коли Україна здобула незалежність, розпочалося поступове повернення населеним пунктам історичних назв. Сьогодні пропоную вам історичні кримськотатарські назви деяких (найбільших) міст і селищ Криму. Одні з них уже відновлені офіційно, другі — чекають на відновлення.
🔹 Армянськ — ВІРМЕНСЬКИЙ БАЗАР (Ermeni Bazar).
🔹 Білогірськ — КАРАСУБАЗА́Р (Qarasuvbazar), букв. «ринок на річці Карасу».
🔹 Гвардійське — САРАБУЗ (Sarabuz), букв «жовта жорстка земля».
🔹 Євпаторія — КЕЗЛЕ́В (Kezlev), букв. «місце спостереження».
🔹 Кіровське — ІСЛАМ-ТЕРЕ́К (İslâm Terek), букв. «мусульманське (священне) дерево».
🔹 Красногвардійське — КУРМА́Н (Qurman), букв. «фортеця».
І це лише дещиця історичних назв. В одній із наступних програм обіцяю вам ще більше правдивих кримських топонімів. А поки – тримаємо стрій і виборюємо перемогу разом. Кожен із нас на своєму місці має бути корисним для України.

Мовний патруль: зросійщені топоніми Криму

Сьогодні хочу нагадати, як говорити правильно і без дискримінації про дражливе. Зазвичай для заміни грубих, нецензурних або неприємних слів використовують евфемізми, але з ними треба бути дуже обережними, адже коли мова йде про когось, то за кожним із них стоїть людина.
Евфемізм — це ввічливе / толерантне слово або вираз, який використовується в мові або тексті. Сам по собі, термін «евфемізм» має давньогрецьке походження, і є злиттям двох слів «εὖ – Eu – добре» + «φήμη – pheme – говорити, мова, мовлення».
Простими словами, евфемізм — це слово або фраза, яка використовується для маскування грубого, вульгарного, некоректного або образливого поняття.
І от саме на цьому хочу наголосити. Некоректно використовувати евфемізми типу "люди поважного віку", "дама бальзаківського віку", "людина з обмеженими можливостями" (або "людина з особливостями", "людина з особливими потребами", "людина з нюансами".
Треба називати чітко й незавуальовано, але без дискримінації: люди старшого віку, жінка у віці 30-40 років, людина з інвалідністю, але не інвалід, пам’ятайте! На представників і представниць африканської расової гілки коректно казати темношкірий/темношкіра і в жодному разі не чорний/чорна. Людина європеоїдної раси - світлошкіра, а не біла. До речі, є в українській мові дискримінаційний фразеологізм "Почуватися білою людиною", тобто "нормальною", такою, що має привілеї. Вживати його категорично не можна.
До речі, часто евфемізми використовують і в професійній мові. Але якщо «Виправна установа» – замість — тюрми звучить ще ніби то притомно, то  «Жінка в делікатному становищі» – замість «вагітна» і «Особлива дитина» – замість — «дитина з інвалідністю» - некоректні вислови. Вагітність – це не вада і не те, чого потрібно соромитися, це фізіологічний стан. А особлива дитина – це взагалі моветон, адже для батьків кожна дитина – особлива. У цивілізованої людини на такі висловлювання має стояти внутрішній блокувач. Будьмо уважними до слів і людей, адже і словами можна якщо не вбити, то травмувати. Дбаймо про те, що говоримо і почуємося у Мовному патрулі на Радіо ПЕРШЕ

Мовний патруль: говоримо без дискримінації

Війна триває, на наших устах –терміни, скорочення, абревіатури. Ми вже всі знаємо, що таке ППО і БПЛА, але часто можемо плутатися в інших військових абревіатурах. То ж сьогодні розшифровуємо саме їх. І розпочнемо з:
•ББМ – бойова броньована машина
•БТГ – батальйонна тактична група
•ВДВ – високомобільні десантні війська (у ЗСУ); зовсім недавно (2017 р.) вони стали десантно-штурмовими військами (ДШВ). 
•ГУР – головне управління розвідки (у МО України)
•ДОТ – довготривала оборонна точка
•ЗРК – зенітний ракетний комплекс
•КРС – керований реактивний снаряд
•КСП – командно-спостережний пункт
•МУД – міна уповільненої дії
•НВД – надважливі документи
•ПТКР – протитанкова керована ракета
•ПТРК – протитанковий ракетний комплекс
•ТрО – територіальна оборона
•УБД – учасник бойових дій
•УЗВ – установка залпового вогню
Звісно, краще б ми не знали і не чули цих абревіатур. Або були знайомі тільки з фільмів. Та на жаль, життя – не кіно, ми стикаємося з війною щодня вже багато років, а останні два з половиною – дуже близько і глибоко. І наші завдання – воювати, боротися, підтримувати тих, хто боронить нас на лінії зіткнення, ростити дітей, працювати, дбати про рідних і плекати свою мову та державу. Ніхто крім нас.

Мовний патруль: розшифровуємо військові абревіатури

Я часто заохочую до вживання фразеологізмів, адже вони прикрашають мову. Але сьогодні хочу згадати про вислови, які ми запозичили недоречно або ж вживаємо, не знаючи правильного значення. Отож. Розпочнемо з білки, яка вертиться у колесі. Чи треба їй там вертітися?
🔸 Деякі запозичені фразеологізми легко написати, але складно вимовити. Наприклад, московський вираз "вертеться, как белка в колесе". Там у слові колесо наголос падає на останнє "е" — колесЕ. В українській мові у слові "кОлесо" наголошений перший склад. Вимовити словосполучення "вертітись, як білка в кОлесі" не так легко, як здається.
🔸 Таким чином, у скопійованому виразі доведеться наголошувати слово по-іншому, а це вже помилка. Щоб уникнути цього, краще згадати українські, пристосовані до вимови вирази, яких маємо досить.
✅ крутитися, як муха в окропі✅ крутитися, як дзиґа
✅ вертітися, наче в'юн в ополонці
А тепер про значення. Український фразеологізм «ходити гоголем» ― поводитися поважно, зарозуміло, зверхньо ― іноді помилково асоціюють із письменником Миколою Гоголем. Але ті, хто слухає Мовний патруль на Радіо ПЕРШЕ, знають: прізвище Гоголь походить від назви птаха! 
То ж і походження вислову вказує на птаха гоголя зеленоголового: на суші вони пересуваються, задерши голову і перевалюючись з однієї лапи на іншу. Зовні це нагадує пихатість чваньковитих людей.
📚 Вирядив дівку як паву, син гоголем ходить, жінка в хустці такій, що всі баби очі рвуть од заздрощів, а в самого чоботи з рипом. (Анатолій Дімаров)
То ж коли вам надумається вжити фразеологізм, будьте уважні, щоб він був доречним. Слова мають значення. І ми щодня нагадуємо собі це у Мовному патрулі на Радіо ПЕРШЕ.

Мовний патруль: недоречні запозичені фразеологізми

2024.05.20

Скільки води треба пити впродовж дня та під час тренувань? Розповіла фітнес-тренерка Христина Кручок

Яку музику слухають архітектори, коли проектують той чи інший об'єкт?
А які мелодії вмикають у навушниках урбаністи, коли ідуть на прогулянку тим чи іншим простором?
За усіх не скажемо - але вподобаннями одного із найкращих із радістю з вами поділимось. 
Наш Зіновій Карач випитав про музичні смаки  Юліана Чаплінського. І мусимо вам зізнатися - це вогонь!

АВТОГРАФ: авторський плейлист Юліана Чаплінського, архітектора, урбаніста

2024.05.21

Що таке "чіт міл" і як це працює?

2024.05.22

Чи дійсно так розрекламований колаген допомагає нашому організму та робить шкіру пружною?

Діана Сінчілова, фітнес-тренерка. 

Вона 24/7 на роботі. Веде чимало напрямків. Не вигорає, бо кайфує від того що робить і.... від страждань дівчат, яких тренує.  

У випуску говорили: про професійний спорт, яким почала займатися у 2,5 роки; заради чого стільки працює; розібрали стереотипи, згадали дієти та підготовку до літа.

Ведуча: Анастасія Мельник

ЛЮДИ 3.0: Діана Сінчілова, фітнес-тренерка

Аудіозапис радіопередачі "Небайдужі"
Ведучий: Володимир Носков
Джерело: http://ukr.radio/schedule/play-archive.html?periodItemID=2419965&fbclid=IwAR16vNjmKwiZGQbSXSUvnjPWB0L2N6hCyuSEQAbpFJAqLXSrIPcEIrRPbic

“Світ громад”: як настільна кооперативна стратегія допомагає в розбудові ОТГ?

World of Communities