Russian translation of Taras Shevchenko's "Садок вишневий коло хати", recorded in 2022.

Вишнёвый садик возле хаты,
Над вишнями шмелиный гуд;
За плугом пахари идут,
Проходят с песнями дивчата,
А матери их дома ждут.

Семья за ужином у хаты,
Звезда вечерняя встаёт,
И дочка ужин подаёт,
А мать журила б, да куда там!–
Всё соловейко не даёт.

Мать уложила возле хаты
Ребяток маленьких своих,
Сама уснула возле них,
И всё затихло… Лишь дивчата
Да соловейко не затих.

Перевод М. Шехтера

Вишнёвый садик возле хаты_2022

Садок вишневий коло хати, recorded in 2022.

Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть.

Сім'я вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає,
А мати хоче научати,
Так соловейко не дає.

Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх;
Сама заснула коло їх.
Затихло все, тілько дівчата
Та соловейко не затих.

Садок вишневий коло хати

И день идет, и ночь идет.
За голову схватившись в муке,
Все думаешь, когда ж придет
Апостол правды и науки!

1860

Recorded in 2021


Translation of

І день іде, і ніч іде.
І, голову схопивши в руки,
Дивуєшся, чому не йде
Апостол правди і науки?

1860

Шевченко

И день идет, и ночь идет

Александр Пушкин (1799 – 1837)

У лукоморья дуб зелёный (отрывок из поэмы «Руслан и Людмила»)

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Пушкин

У лукоморья дуб зеленый

Sinterklaas_Kapoentje

Sinterklaas song (in Dutch):

Zachtjes gaan de paardenvoetjes:
trippel, trappel, trippel, trap.
‘t Is het paard van Sinterklaasje:
stippe, stappe, stippe, stap.

‘t Schimmeltje draagt met gemak,
Sinterklaasje over ’t dak.
‘t Schimmeltje draagt met gemak,
Sinterklaasje over ’t dak.

‘t Paardje kan de weg wel vinden:
trippel, trappel, trippel, trap.
In het held’re maneschijntje:
stippe, stappe, stippe, stap.

‘t Paardje is nog lang niet moe,
maar ik moet naar bedje toe.
‘t Paardje is nog lang niet moe,
maar ik moet naar bedje toe.

‘k Hoor de vlugge paardenvoetjes:
trippel, trappel, trippel, trap.
In mijn lekkere warme bedje:
stippe, stappe, stippe, stap.

En ik droom van Sinterklaas, 
en zijn zwarte Pieterbaas. 
En ik droom van Sinterklaas, 
en zijn zwarte Pieterbaas.

Zachtjes_gaan_de_paardenvoetjes

Svart senker natten seg
I stall og stuer
Solen har gått sin vei,
Skyggene truer
Inn i vårt mørke hus
Stiger med tente lys,
Santa Lucia, Santa Lucia

Natten er mørk og stum
Med ett det suser
I alle tyste rom
Som vingene bruser
Se, på vår terskel står
Hvitkledd med lys i hår
Santa Lucia, Santa Lucia

Mørke skal flykte snart
Fra jordens daler
Slik hun et underfullt
Ord til oss taler
Dagen skal atter ny
Stige av røde sky
Santa Lucia, Santa Lucia

Santa_Lucia_2022

בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלוֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִידְשָׁנו בְּמִצוֹתָיו וְצִיוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חַנֻכָה

Baruch Ata Adonai

Sivivon, sov, sov, sov
Chanukah, hu chag tov
Chanukah, hu chag tov
Sivivon, sov, sov, sov!
Chag simcha hu la-am
Nes gadol haya sham
Nes gadol haya sham
Chag simcha hu la-am.
סֵבִיבוֹן סב סב סב
חנכּה הוא חג טוב
חנכּה הוא חג טוב
סֵבִיבוֹן סב סב סב
חַג שִׂמְחָה הוּא לַעָם
נֵס גָדוֹל הָיָה שָם
נֵס גָדוֹל הָיָה שָם
חַג שִׂמְחָה הוּא לַעָם

Sevivon

صبح صادق ندمد، تا شب یلدا نرود
Sobh-e Sadeq nadamad, ta shab-e Yalda naravad
The true morning will not come, until the Yalda night is gone
Настоящее утро не придет, пока ночь Ялда не пройдет

(Saadi)

Вишнёвый садик возле хаты_2022

JeRafa

Related tracks