大変な途中下車シリーズ(3)

Inhal 1

JR東日本長野支社 2023年改正時点の定期遠隔放送全種類+です

遠隔放送みゅーじっく2023.wav

تفـاوت اصلاح الـگوی خـواب  در فرادرمانی و سایمنتولوژی

Logical Maroon

•
هفت ماه از اشغال گیلان می‌گذشت.
اواخر اسفند ۱۳۲۰ (کمی مانده به سالِ تازه) 
جهانگیرخان سرتیپ‌پور (که عضو انجمن شهر بود) به همراه محسن‌خان اکبر و همسرش فهیمه، به دعوت فرماندهان نظامی روس، میهمان کنسرت آوازخوان شهیر آذربایجان بودند در رشت.
بلبل آن‌شب درخشید. به ترکی ترانه‌ای خواند به نام سن‌سیز، با شعری از نظامی. قصه اما از جایی شروع شد که آوازخوان، سراینده را نه ایرانی که شاعری اهل شوروی معرفی کرد. و همین خشم فهیمه اکبر و جهانگیر سرتیپ‌پور را برانگیخت. و بعد؟
جنگ جهانی بود و دست‌ها بسته. اما ترانه پر پرواز داشت. و این‌گونه "بی‌تو" خلق شد. که فریادی بود. فراخوانی بود برای بهار. از دل زمستان.‌..


"بی‌تو" در ظاهر یک تصنیف عاشقانه است. قصه‌ی مهجوری و دوری در طلیعه‌ی سالی‌نو. اما همچون اکثریت آن‌چه از جهانگیرخان یادگار مانده، ارجاعاتی سیاسی- اجتماعی دارد.
به چه؟
از جانِ ترانه پیداست. آن‌جا که وطن را (ایران را) به یارِ در هجرت تصویر کرده. که بی او، سفره‌ی هفت‌سین نه سبز‌ه‌ای دارد، نه سپیدی‌ای و نه سرخی...


و این‌که حالا می‌شنوید همان است به روایت جوما. آن‌چه که گیلان، در زمانه‌ی‌ اشغال از حنجره‌ی ایران، فریاد کشید.‌‌..


بی‌تو
قطعه‌‌ای از آلبوم اوخان
شعر: جهانگیر سرتیپ‌پور
آهنگ: براساس یک نغمه‌ی قدیمی آذری
اجرا: جوما
انتشار: یکم فروردین ۱۴۰۴


سال بوبو تازه ولی جور نوبو هفت¬سین بی تو
سه تا سین کم بو، می هفت¬سین نوبو رنگین بی تو
نتانستم دَبدم بیرق و آیین بی تو
دیل بو بیشکسته و پابسته بو آیین بی تو 

جِه تو سرسبزتر از سبزِ بهاران بوم من
سفیدِ بخت¬ترینِ همه یاران بُوم من
سورخِ دیم¬تر جِه همه لاله عِذاران بوم من
زردا بو سبز، سیه بختم و غمگین بی تو
می جانی تو، بی یاری تو...

غم بوبو آتش و می دیل اونِ سر جوش زَنِه
جوش زَنِه کوه و سرانجام به سر پوش زَنِه
زمینی آتشِ خورشید در آغوش زَنِه
به هَه اومّید مِره جان بوبو شیرین بی تو
می جانی تو، می یاری...


برگردان به فارسی:
سال تازه شد ولی هفت‌سین جور نشد، بی تو
سه تا سین کم بود، هفت‌سین من رنگین نشد بی تو
نتوانستم آذین و بیرق ببندم، بی‌تو 
دل شکسته بود و جشن رونقی نداشت بی‌تو
 
از تو سرسبزتر از سبزی‌بهاران بودم من
سفیدبخت‌تر از همه‌ی یاران بودم من
سرخ‌رو تر از همه‌ی لاله عذاران بودم من
زرد شد سبز، و سیاه بخت و غمگینم بی‌تو

غم شد آتش و دلِ من بر سرِ آن جوش می‌زند
کوه هم جوش می‌زند و سرانجام آتشفشانی می‌کند
آنگاه از دل زمین آتشی به خورشید می‌رسد 
به همین امید است که جان، هنوز، برای من شیرین است، بی‌تو...


Bi Too- بی تو

日本大通り

多くの作品を参考にさせていただきました。

5WAY田園都市線

Take-fu Empire

Kinu-gawa Empire

放送→ https://soundcloud.com/user-906817802
niconico→https://www.nicovideo.jp/user/71301850?ref=pc_mypage_top
twitter→ https://twitter.com/Shio_3001
Youtube→https://www.youtube.com/channel/UCw9E2PyRENKwVNnQ0GnCG-A

Logical Maroon

しお