Feqê Mîne | فه‌قێ مینه‌ی نه‌ڵاسێ

diyako

diyako nojavan

اگر شیرکو بی‌کس را زودتر می شناختم اشعارش را قبل از لورکا ترجمه می کردم. افسوس که شاعر و نابغه‌ی کُرد را دیر یافتم. #شاملو

جدایی : شیرکو بیکس
اگراز شعرهایم گُل را جدا کنید، از چهار فصل یک فصلم می میرد، اگر یار را از آن جدا کنید، دو فصلم می میرد، اگر نان را از آن جدا 
کنید، سه فصلم می میرد، اگر آزادی را از آن جداکنید، سالَ‌م میمیرد و من نیز

خاک:
شاخه‌ از شدت درد از جا پرید، همین که‌ دستم را به‌ سوی شاخه‌ بردم، تنه‌ی درخت به‌ لرزه‌ در آمد، همین که‌ تنه‌ی درخت را در آغوش گرفتم، خاک زیر پایم به‌ لرزه‌ افتاد، سنگ نالید، آنگاه که‌ خم شدم و خاک را بر داشتم
تمامیِ کردستان به ضجه درآمد.

اشعاری از شیرکو بی‌کس | با صدای شاملو

قطعه «عشق آبی است» (Love is blue)  از مهم ترین آثار «پائول ماریات» (Paul Mauriat, 1925-2006) آهنگساز و رهبر ارکستر فرانسوی است. اجرای این قطعه به همراه سازدهنی در سی دی Harmonica Forever Hits عرضه شده که می شنوید.

Love Is Blue

به‌ندی یه‌کجار خۆش به‌ ده‌نگی مامۆستای به‌ند، هونه‌رمه‌ندی گه‌وره‌ی کوردستان کاک فه‌قێ مینه‌ی نه‌لاسی. ئه‌و نه‌واره‌ له‌ مالی ساڵحی به‌ڕی و یارمه‌تی تیپی مۆسیقای سه‌رده‌شت تۆمارکراوه‌

 !!هیوادارم به‌ دڵتان بێت

Faqe Minai Nalasi - هه‌ی مریه‌مێ

Mohsen Namjoo - Dele Zaaram | محسن نامجو - دل زارم

From the record "Modern Romantics", 2011
written by adaline
produced by Hawksley Workman, Marten Tromm

Modern Romantics

Keep Me High

Faqe Minay Nalase

2 Feqê Mîne | فه‌قێ مینه‌ی نه‌ڵاسێ

Faqe Mina | فه‌قێ مینه

یه شب مهتاب
ماه می‌آد تو خواب

منو می‌بره ، کوچه به کوچه
باغ انگوری ، باغ آلوچه

دره به دره ، صحرا به صحرا
اون­جا که شبا ، پشت بیشه‌ها

یه پری می‌آد ، ترسون و لرزون
پاشو می‌ذاره ، تو آب چشمه ، شونه می‌کنه ، موی پریشون

یه شب مهتاب
ماه می‌آد تو خواب

منو می‌بره
ته اون دره

اون‌جا که شبا
یکه و تنها

تک درخت بید
شاد و پرامید

می‌کنه به ناز
دستشو دراز

که یه ستاره ، بچکه مثل ، یه چیکه بارون
یه جای میو‌ش ، سر یه شاخش ، بشه آویزون

یه شب مهتاب
ماه می‌آد تو خواب

منو می‌بره از توی زندون
مثل شب‌پره با خودش بیرون 

می‌بره اون‌جا
که شب سیا

تا دم سحر
شهیدای شهر

با فانوس خون
جار می‌کشن 

تو خیابونا
سر میدونا

عمو یادگار ، مرد کینه‌دار
مستی یا هوشیار ، خوابی یا بیدار

مستیم و هوشیار ، شهیدای شهر
خوابیم و بیدار ، شهیدای شهر

آخرش یه شب ، ماه می‌آد بیرون
از سر اون کوه ، بالای دره ، روی این میدون ، رد می‌شه خندون


فرهاد - یه شب مهتاب

1 Feqê Mîne | فه‌قێ مینه‌ی نه‌ڵاسێ

با صدای رفتنت ستاره افتاد و مرد
ترس تنهایی اومد همه فکرمو خورد
آخه عادتم نبود بتونم تنها باشم
طاقت آوردن من کار سختی شد واسم
می‌دیدم با رفتنت چشم بارون صفتم
واسه یک لحظه شده نمیذاره راحتم
دیو تنهایی من عاشق گریه‌هامه
دیدنت وقتی بیای کمکی به چشمامه
سختی راهو نذار با ادامش واسه من
کاری کن فاصله‌ها از میون ما برن
با تو آسون میشه رفت هرجا راهمون بره
می‌تونه اومدنت مددی بمن بده
چیزی مثل تو نبود تا تو شعرم بیارم
با حروف بی‌صدا دیگه جرئت ندارم
کوه و دریا و علف واسه گفتنت کمه
کمر شعر منم پیش قامتت خمه
با نوشتن نمیشه همه حرفامو بگم
روی کاغذ با قلم حس دستامو بگم
حرف آخرم اینه واسه من همیشگی
خبر اومدنو کی می‌خوای بمن بگی
با نوشتن نمیشه همه حرفامو بگم
روی کاغذ با قلم حس دستامو بگم
حرف آخرم اینه واسه من همیشگی
خبر اومدنو کی می‌خوای بمن بگی

https://www.facebook.com/pages/Fereydoun-Farrokhzad-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%88%D9%86-%D9%81%D8%B1%D8%AE%D8%B2%D8%A7%D8%AF/454218101263003

Faqe Mina | فه‌قێ مینه

Simin