ترجمات اشعار

ضي رحمي

ندم _لانج لييف _ ترجمة ضي رحمي

وحينما رآها عرفها : لبنى أحمد  // الأداء الصوتي آلاء أبوعرقوب

مسلسل الغفران/بدايات الفراق

مواضع لا أحب لعينيّ أن تبقيا فيها / نص شيماء هشام سعد  الأداء الصوتي آلاء أبو عرقوب

صُبـحٌ يبدأ بقول اسمك - ضى رحمي

صوت أحمد قطليش
نص أمجد ناصر
في الطريق إليك

 
تأتي تلك التي بأرفعِ إبر الصبر حِكْتَ انتظار طلَّتها يوماً بعد يوم، كلُّ ما ترجوه من سيّد العاصفة، هذا الذي كان إلهاً عنيداً ذات يومٍ وطاردَ ملوكاً بالأنواء والمطر أن لا تأتي متأخرةً. صحيحٌ أنك ولدت في عائلةٍ معمّرةٍ، صحتُك تبدو، حتى الآن، جيدةً، أعضاؤك التي تعوّل عليها حين تستدعى إلى العمل تغسلُها، كلَّ صباحٍ، بماء النذور، لكن الحياة يا ابن أمي طُنبرٌ نَزِقٌ لا يتردَّدُ في رمي أيّ حملٍ زائدٍ على الطريق، ألم ترَ كيف انتهى اولئك الذين تشبثوا بأيّ شيء كي يكونوا آخر الواصلين؟

متأخرة بعض الشىء، أقصر مما اعتقدت، بشعرٍ أقلّ تموجاً وتجعيدتين اثنتين أو ثلاثٍ حول الشفتين، لا بأسَ، لا بأسَ، فهذه أمورٌ عليك توقعها في طريقها الطويل إليك.

أمجد ناصر - في الطريق إليك Amjad Nasser

ترجمات ضي رحمي Dai Rahmy
النص الأول: أغنيات الروح للشاعرة نيكيتا جيل - ترجمة: ضي رحمي
النص الثاني: أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم - وارسان شاير - ترجمة ضي رحمي
الموسيقى: Gymnopedie_No_3  لـ Kevin MacLeod
الأغنية:  إنت الحلو - لبيبة توما - ألبوم تشويش - شربل روحانا
اللوحة: Making Amends  - Holly Warburton
------------
النص الأول:
أكثر الأرواح جمالًا
لم تنسج من حريرِ،
ملساء، لم تلمسها أصابع البشر.
بل التي أتلفها الزمن، أبلاها الوقت
ورممتها مرة بعد مرة
أياد محبة.
(II)
أرني
أكثر المواضع تضررًا
في روحكَ
وسأريك كيف أنها لا زالت تلمع
مثل الذهب.
(III)

أنتَ
تشكيلة خطرة
من أشيائي المفضلة:
روح أصيل
قلب من ذهب
ويدان تجعلان جسدي يغني.

© قصيدة أغنيات الروح للشاعرة نيكيتا جيل / ترجمة: ضي رحمي - المنار الثقافية الدولية
--------------
النص الثاني:
 تعال
بكل جروحك
بكل امرأة أحببتها
وكل كذبة كذبتها
بكل ما يقلقك ليلًا
بكل فم لكمته
وكل دم تذوقته
وكل عدو صنعته
بكل من دفنتهم من عائلتك
بكل فعل قذر ارتكبته
بكل شراب أحرق جوفك
وكل صباح استيقظت فيه وحيدًا
بلا هدف
تعال بخسارتك
وندمك
وخطاياك
وذكرياتك
وأسرارك
تعال بجفاف فمك
وصوتك المشروخ كإبرة تحك أسطوانة جرامافون
تعال بعينيك الودودتين ومفاصلك الشاكية
تعال بعارك كله.
تعال،
بقلبك المثقل
فأنا لم أر أبدًا من هو أجمل منكَ.

أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم - وارسان شاير - ترجمة ضي رحمي
---------------
Follow me on:
FB: https://www.facebook.com/batool.abuali
SoundCloud: https://soundcloud.com/batoul-abuali
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCHLwl9ISCF7ub1HMMpi-MXw

مزيج: نص أغنيات الروح - أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم ترجمة ضي رحمي/ إنت الحلو لبيبة توما شربل روحانا

النص: ما أقول مراراً وتكراراً - فورتيسا لاتيفي / ترجمة: ضي رحمي
الأغنية: لما إنت ناوي - محمد عبد الوهاب
الموسيقى: Through_and_Through
اللوحة: Almost a Dream لـ صفوان داحول
-----------
تقول أعز صديقاتي إني أتكلم أثناء نومي، وأن كل ما أقول هو:

كيف استطعتَ!

أعتادُ طعم السؤال الرابض فوق لساني ممتزجًا بقهوتي الصباحية
أضع أحمر الشفاة - فقط - لأشعر ببعض الجمال
أكذب على طبيبي النفسي لأنه سوف يسألني عن شعوري
وأخشى أن أتقيأ أو أن أنهار في غرفته.

هنا، في هذا المكان أشرب قليلًا من الخمر قبل النوم.
في أحلامي؛ كل منا يكسر قلب الآخر بلطف
الأمر لا يشبه كسر عظمة، يشبه أكثر قسمة شعرة نصفين،
شق يتسع ببطء مع كل خطوة.
أعرف أن الناس يقولون إن النهاية هي النهاية، أيًا ما كانت،
لكن نهايتنا أثارت دهشتي!

الأسبوع الماضي طالعت العرّافة فنجاني،
نصحتني بأن أنساك.
أردت أن أخبرها أن أصابعي تنفرج بأقصى اتساع لها
تحاول انتزاع الغضب من صدري
أردت أن أخبرها أني لم أتعلم أبدًا كيف أنسى،
أن أخبرها أني أتكلم أثناء نومي، وأن كل ما أقول وأكرر هو:

كيف استطعتَ!

.

ما أقول مراراً وتكراراً - فورتيسا لاتيفي - #ترجمة #ضي_رحمي Dai Rahmy

مزيج: تسجيل نص ما أقول مرارا وتكرارا فورتيسا لاتيفي ترجمة ضي رحمي/أغنية لما انت ناوي محمد عبد الوهاب

الشاعرة تتحدث إلى نفسها، وإليكِ وإليكِ وإليكِ

نص: فورتيسا لاتيفي
ترجمة: ضيّ رحمي


أتحدث إلى نفسي وإليكِ - فورتيسا لاتيفي| ترجمة: ضيّ رحمي

بعد حين ستعرفين الفرق الدقيق
بين الإمساك باليد وأسر الروح
ستعرفين أن الحب لا يعني السند
أن الصحبة لا تعني الأمان
أن القبلات ليست عقودًا
وأن الهدايا ليست وعودًا.
ستبدأين في تقبل هزائمك
برأس مرفوع وعين مفتوحة
ببهاء امرأة، لا حزن طفل
ستتعلمين كيف تمهدين طريقك يومًا بيوم
لأن أرض الغد غير مضمونة
وللخطط المستقبلية طريقتها في الفشل
في منتصف الرحلة.
بعد حين ستعرفين
أن حتى نور الشمس يحرق
لو بالغت في الاقتراب
لذا تزرعين حديقتك بنفسك، تزينين روحك
بدلا من انتظار من يأتي لكِ بالزهور.
ستعرفين أنك بالفعل قادرة على التحمل
وأنك حقًا قوية
وأنك تستحقين
ستتعلمين وتتعلمين
مع كل وداع.. ستتعلمين.

ندم _لانج لييف _ ترجمة ضي رحمي

ouiam