Yoko Tawada là cái tên nổi bật hiện nay trên văn đàn thế giới. Nhiều tác phẩm của cô được các nhà phê bình nước ngoài đánh giá là pha trộn nhuần nhuyễn giữa chất siêu thực và hiện thực, phá vỡ ranh giới giữa thực và ảo, giữa lý tính và cảm tính… Không có một điều gì là cố định trong ánh nhìn của Yoko Tawada. Mọi thứ lấp lánh, xóa nhòa và trộn lẫn vào nhau – từ chữ nghĩa đến hình ảnh; từ biểu tượng đến cấu trúc…

Tên tuổi của Yoko Tawada được độc giả Việt Nam biết tới qua cuốn Mắt trần, nay Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam tiếp tục giới thiệu Hiến đăng sứ – một tác phẩm sẽ dẫn độc giả vào thế giới của Yoko Tawada với những huyễn hoặc, lạ lẫm, những ẩn dụ và hiện thực lạ lùng bậc nhất.

Hiến đăng sứ xuất bản lần đầu tại Nhật năm 2014. Thuộc thể loại viễn tưởng, phản địa đàng nhưng khi đọc Hiến đăng sứ lại có cảm tưởng như tác giả đang viết truyện hiện thực đang xảy ra ở nước Nhật. Tác phẩm gồm 4 truyện ngắn và 1 vở kịch, đặt trong bối cảnh Nhật Bản trải qua một cơn thảm họa, khiến cuộc sống bị đảo lộn, hiện tượng đột biến diễn ra khắp nơi, và nước Nhật đóng cửa. Bản thân tên tác phẩm cũng có thể gây nhiều tò mò lẫn khó hiểu cho độc giả. “Hiến đăng sứ” có nghĩa là sứ giả, được tuyển chọn ra để thực hiện một sứ mệnh nào đó. Âm đọc của chữ này đồng âm với Khiển đường sứ trong tiếng Nhật, cùng là “kentoshi”. Khiển đường sứ là các đoàn ngoại giao Nhật được cử sang nhà Đường của Trung Hoa để nhập biến văn minh của họ vào thế kỷ thứ 7. Ngay tựa truyện đã chứa đựng điển tích.


Được sự cho phép của Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam, Trạm Radio trích đọc ‌tác p‌hẩm "Hiến đăng sứ" của Yoko Tawada. Bản quyền tiếng Việt thuộc về Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E42: Yo‌ko ‌Tawada - H‌iến ‌đ‌‌ăng s‌ứ

Cuốn sách tập hợp những tiểu luận nghiên cứu của Nguyễn Văn Huyên về lễ-tết-hội, về tín ngưỡng, tâm thức tôn giáo của người Việt trong xã hội truyền thống. Viết bằng tiếng Pháp, những tiểu luận này, trước hết, là cách trò chuyện thú vị và hấp dẫn giữa một người trí thức bản địa với những độc giả, nhà nghiên cứu Pháp, những người cũng đang mong muốn và thậm chí, tham vọng tìm hiểu Việt Nam một cách kĩ càng. Thông qua cách trò chuyện mang tính hàn lâm đó, Nguyễn Văn Huyên còn tiến đến những vỡ lẽ nhận thức mà ngày nay chúng ta càng thấm thía hơn: chính sự đa dạng và khác biệt văn hóa của mỗi dân tộc, mỗi cộng đồng mới thực sự làm nên giá trị bền vững chứ không phải là hơn - kém hay ít - nhiều.

Cuốn sách sẽ cho ta trở lại đắm mình trong không khí của Tết Nguyên đán; Tết Thanh Minh; Tết Đoan Ngọ; Tết Trung thu…, cho ta hình dung rõ ràng và như được tham dự Lễ hội phù Đổng. Những điều đặc biệt khác, như tục thờ cúng thần tiên, sự có mặt khắp chốn của thành hoàng làng, các húy kị sinh và tử, sự phong nhiêu của thần tiên gốc Việt…, cũng sẽ được tác giả mô tả, phân tích hết sức sinh động, tinh tế và khoa học.

Bởi luôn lắng nghe và suy tư về cỗi gốc dân tộc mình nên những trang viết của Nguyễn Văn Huyên, sau hơn bảy mươi năm, vẫn có thể mời gọi mọi độc giả Việt hôm nay cùng đọc lại, nghĩ suy và tiếp nối hành trình đối thoại, thông hiểu lẫn nhau.

Được sự cho phép của công ty sách Nhã Nam, Trạm Radio trích đọc tiểu luận "Tết Nguyên đán của người Việt Nam" trong tiểu luận "Hội hè lễ Tết của người Việt" của Nguyễn Văn Huyên. Bản quyền tiếng Việt thuộc về công ty sách Nhã Nam.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E43: Nguyễn Văn Huyên - Tết Nguyên đán của người Việt Nam

Tác phẩm đề cập đến số phận của ba người phụ nữ đang phải vật lộn với những vấn đề thời bấy giờ tại thị trấn nhỏ Mezirící. Câu chuyện được kể ở hai khoảng thời gian đan xen trong cả hai phần của cuốn sách. Phần đầu tiên mô tả các sự kiện của dịch thương hàn đã ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người dân trong thành phố vào những năm 1950. Trong phần này, câu chuyện tập trung vào hai nhân vật chính là Mira trở nên mồi côi ở tuổi lên 9 sau khi bố mẹ và hai em chết vì dịch bệnh. Cô bé phải đến sống với người thân duy nhất là bác Hana – một người phụ nữ lập dị và yếu ớt.

Phần thứ hai của cuốn sách quay ngược thời gian và kể về sự khủng khiếp của thời kỳ Holocaust trong Thế chiến II khi người Do Thái bị đàn áp và đày đến các trại tập trung. Ở phần này là câu chuyện về Rosa - em gái của Hana và Hana.

Hana không chỉ là tên của nhân vật chính, mà còn là cảm giác mà nhân vật ấy phải sống cùng. Cô ấy cảm thấy mình tội lỗi, cảm thấy hổ thẹn tủi nhục. Mặc dù sách có chạm đến Holocaust, Hana trước hết là câu chuyện về một cô gái, người có những kế hoạch và ước mơ bị chạm trán với thực tế tàn nhẫn phũ phàng.

Được sự cho phép của NXB Phụ Nữ,  Trạm Radio trích đọc tiểu thuyết "Bác Hana" của Alena Mornštajnová. Bản quyền tiếng Việt thuộc về NXB.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E44: Alena Mornštajnová - Bác Hana

“Đọc Lỗ Tấn, đằng sau cái giọng bình thản gần như lạnh lùng của người kể chuyện, chúng ta cảm thấy cả một khối nhiệt tình nóng bỏng. Lỗ Tấn đã có phong độ của người thầy thuốc lão luyện: rất thương xót người bệnh nhưng khi đã lách mũi dao vào người con bệnh thì điều cần thiết trước tiên lại là thái độ điềm tĩnh, thận trọng. Quả là nhà văn đã có ý tự kiềm thúc để cho ngòi bút có thể khoáy sâu vào ung nhọt xã hội, để có thể tuân theo một cách nghiêm khắc những nguyên tắc của chủ nghĩa hiện thực. Chính vì thế, đọc truyện Lỗ Tấn chúng ta có cảm giác tác giả luôn luôn tự giấu mình, nhưng hình như ở chỗ nào chúng ta cũng thấy ẩn hiện bóng dáng tác giả.” (Giáo sư LƯƠNG DUY THỨ)

Được sự cho phép của NXB Kim Đồng, Trạm Radio trích đọc truyện ngắn "Cây trường minh đăng" trong tuyển tập Truyện ngắn Lỗ Tấn, dịch giả Trương Chính chuyển ngữ.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E45: Lỗ Tấn - Cây trường minh đăng

Dù bị chia cách từ khi còn rất nhỏ, hai chị em Celie và Nettie vẫn giữ trọn tình cảm và hy vọng dành cho nhau, bất chấp thời gian, khoảng cách và sự thiếu vắng thông tin của nhau. Thông qua những lá thư - đầu tiên do Celie viết gửi Chúa, rồi do hai chị em viết gửi nhau trong gần ba mươi năm - cuốn tiểu thuyết đã kéo người đọc vào bức tranh đầy màu sắc và đáng nhớ của những người phụ nữ da màu - những nỗi đau, những vật lộn, sự đồng cảm, sự trưởng thành, sự kiên cường và tính bất khuất của họ. 

"Màu Tím" là tác phẩm nổi trội của chủ nghĩa nữ quyền da màu, nó phá vỡ sự im lặng vây quanh vấn đề bạo lực và xâm hại tình dục trong gia đình, đưa người đọc trải qua hành trình đầy bi tráng và ý nghĩa, đến sự thay đổi, sự chuộc tội và tình yêu.

Được sự cho phép của Rainbow Books, Trạm Radio trích đọc 1 phần nội dung cuốn "Màu tím" của Alice Walker. Bản quyền tiếng Việt thuộc về đơn vị phát hành.
__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E46: Alice Walker - Màu tím

Câu chuyện của "Rập rờn cánh hạc" xoay quanh mối quan hệ của chàng trai trẻ Kikuji với bốn người phụ nữ, bốn con người chiếm những vị trí và vai trò hết sức quan trọng đối với cuộc đời anh, là trà sư Chikako, cô học trò Yukiko, phu nhân Ota và cô con gái Fumiko. Năm con người gặp gỡ, gắn kết với nhau, để rồi chia xa bên những chiếc bàn trà.

"Rập rờn cánh hạc" là một trong nhiều sáng tác quan trọng của Kawabata Yasunari, góp phần giúp ông giành giải Nobel Văn chương vào năm 1968.

Được sự cho phép của công ty sách Nhã Nam, Trạm Radio trích đọc phần mở đầu tiểu thuyết "Rập rờn cánh hạc" của  Kawabata Yasunari do Nhã Nam phát hành. Bản quyền tiếng Việt thuộc về công ty sách Nhã Nam. 

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E47: Kawabata Yasunari - Rập rờn cánh hạc

TUYỂN TẬP SÁU TRUYỆN NGẮN CUỐI CÙNG CỦA ALBERT CAMUS ĐƯỢC XUẤT BẢN KHI ÔNG CÒN SỐNG

Gồm 6 truyện ngắn: "Người đàn bà ngoại tình", "Kẻ bỏ đạo hay một đầu óc mù mờ", "Những người hóa câm", "Người khách", "Jonas hay nhà nghệ sĩ lúc làm việc" và "Hòn đá mọc lên". Mỗi câu chuyện trong cuốn sách này minh họa cho cảm giác bất mãn và thất bại của nhân vật chính, cũng như những khó khăn của anh ta trong cuộc tìm kiếm "Vương quốc", hình ảnh ẩn dụ cho ý nghĩa và hạnh phúc của cuộc đời.

Các câu chuyện, các nhân vật trong cuốn sách này đều có một hành trình đi tìm "Vương quốc" của riêng mình, với các bối cảnh khác nhau, nhưng chủ yếu ở Algérie (sa mạc, thị trấn miền Nam, trường học trên núi, các khu phố công nhâ).

Được sự cho phép của công ty sách Nhã Nam, Trạm Radio trích đọc truyện ngắn "Những người hoá câm" trong tuyển tập Lưu đày và vương quốc do Nhã Nam phát hành. Bản quyền tiếng Việt thuộc về công ty sách Nhã Nam. 

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E48: Albert Camus - Lưu đày và vương quốc

Thất lạc người thân, sinh ly tử biệt, lãng quên tên họ... Những con người đột nhiên đánh mất điều quý giá rồi sa chân vào một góc đô thị - một thế giới tràn đầy sự trùng hợp và bất ngờ. Lữ khách tình cờ đưa ta lần theo ánh sáng nhạt mờ trong trái tim người chỉnh đàn cô độc, Vịnh Hanalei họa nên cuộc sống của một người mẹ có đứa con trai bỏ mạng nơi biển cả xứ xa... Ở thế giới mà ta đã quen, có những điểm mù xuất hiện trong khoảnh khắc, số phận bí ẩn của những người mất hút vào những điểm mù ấy được thuật lại trong năm câu chuyện này.

Haruki Murakami, như mọi lần, lặng lẽ phá bỏ hàng rào giữa hiện thực và hư ảo, giữa thế giới bên này và thế giới bên kia, tiến vào những tầng tối tăm và sâu thẳm của xứ sở tiềm thức, tước từng mảnh linh hồn và cảm xúc ra khỏi cuộc sống thường nhật tầm thường.

Được sự cho phép của công ty sách Nhã Nam, Trạm Radio trích đọc truyện ngắn "Viên đá hình quả thận dịch chuyển mỗi ngày" trong tuyển tập Những chuyện lạ ở Tokyo do Nhã Nam phát hành. Bản quyền tiếng Việt thuộc về công ty sách Nhã Nam. 

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E49: Haruki Murakami - Viên đá hình quả thận dịch chuyển mỗi ngày

Xoay quanh trận Stalingrad, trận chiến mang tính bước ngoặt trong Thế chiến Hai, Cuộc đời và Số phận muốn nắm bắt tinh thần của một thời đại bão tố mà nước Nga trải qua. Đó là một bức tranh mênh mông với đông đảo các nhân vật thuộc đủ mọi tầng lớp khiến sự chân thực của bức tranh ấy không chỉ đến những sự kiện lớn lao, những anh hùng thời đại quyết định vận mệnh của một dân tộc, mà còn đến từ những tình cảm, suy nghĩ nhỏ nhặt, những bi kịch tinh thần của mỗi cá nhân.

Bức tranh nước Nga đó phong phú đa diện nhưng đồng thời vẫn hết sức nhất quán nhờ một câu hỏi đầy dằn vặt không ngừng trở đi trở lại: Làm thế nào con người có thể kháng cự quá trình phi nhân hóa, làm thế nào để có thể vừa sống sót vừa giữ được tính người trong cơn bão tố của lịch sử?

Được sự cho phép của công ty sách Nhã Nam, Trạm Radio trích đọc phần đầu tiểu thuyết Cuộc đời và số phận của tác giả Vasily Grossman do Nhã Nam phát hành. Bản quyền tiếng Việt thuộc về công ty sách Nhã Nam. 

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E50: Vasily Grossman - Cuộc đời và số phận

Vào cuối Chiến tranh thế giới thứ hai, Cyril Conroy bằng sự may mắn của mình cùng một khoản đầu tư khôn ngoan đã tạo nên một đế chế khổng lồ, đưa gia đình ông từ bần hàn lên tầng lớp thượng lưu giàu có. Việc đầu tiên mà ông làm lúc bấy giờ chính là mua lại Ngôi nhà của Người Hà Lan, một điền trang xa hoa vùng ngoại ô Philadelphia. Vốn dĩ là thứ gây bất ngờ cho vợ nhưng căn nhà lại chứng kiến sự tan nát giữa các thành viên trong gia đình ông.

 

Câu chuyện được kể bởi Danny, con trai của Cyril, khi anh và chị gái mình, Maeve – một cô gái cực kỳ xinh đẹp và tự tin nhưng cũng cực xéo xắt – bị mẹ kế đuổi ra khỏi nhà. Hai chị em đang sống trong nhung lụa bỗng trở lại cuộc sống nghèo nàn như cha mẹ họ trước đây. Khó khăn khiến hai chị em nhận ra rằng chỉ có thể dựa vào nhau để sống. Chính nhờ sợ dây kết nối bền chặt này đã cứu sống cuộc đời họ nhưng rồi cũng chính nó đã bóp nghẹt tương lai của Danny và Maeve.

Lấy bối cảnh xuyên suốt năm thập kỷ, "Ngôi nhà của Người Hà Lan" là câu chuyện cổ tích nhuốm màu tăm tối về hai linh hồn tổn thương không thể chữa lành vết thương quá khứ. Bất chấp những thành công đạt được, Danny và Maeve chỉ thực sự cảm thấy thoải mái khi ở cạnh nhau. Trong suốt cuộc đời, họ luôn nhắc về những gì đã mất với một sự châm biếm đầy giận dữ. Mối quan hệ giữa cậu em phóng túng và người chị luôn bảo vệ cậu bỗng trở nên đầy thách thức khi cuối cùng hai chị em buộc phải đối diện với những người đã bỏ rơi mình.

Được sự cho phép của Hải Đăng Books, Trạm Radio trích đọc cuốn Ngôi nhà của người Hà Lan của Ann Patchett. Bản quyền tiếng Việt thuộc về đơn vị phát hành.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:
Nguyen Ha Trang
STK 19034705725015
Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Radio S2E51: Ann Patchett - Ngôi nhà của người Hà Lan

Kênh Radio hàng tuần về Văn học Việt Nam và thế giới trên các nền tảng Soundcloud, Spotify, Youtube, Apple Podcasts và Google Podcasts.

Radio S2E49: Haruki Murakami - Viên đá hình quả thận dịch chuyển mỗi ngày

Trạm Radio

Related tracks