Initial D - Speed Lover

Initial D - Night Fever

Lou Grant - Don't Stop The Music

Okinawan Japanese Version of SLEEPWALKER

Verse 1 — Japanese (Okinawan inflection)
昼の光の中で
口は沈黙、手には時だけ
世界は何事もなかったように回り続け
また感じるために口ずさむ
チムの奥で微かな歌

Verse 1 — English
In the light of day
My mouth stays silent, only time in my hands
The world keeps turning as if nothing ever happened
I hum again just to feel
A faint song deep in my heart

Verse 2 — Japanese
人混みを祈りのようにすり抜け
平和を願っても返ってくるのは冷たさだけ
どの顔も自分に似ていて
印（しるし）を求め疲れ果てている

Verse 2 — English
I slip through the crowd as if in prayer
Even when I wish for peace, only coldness comes back
Every face looks like my own
I’m worn out from searching for a sign

Chorus — Japanese
それでも歩く — なんくるないさ
まだ諦めきれない
沈黙の音じゃない
柔らかく神聖な導きを探して
どこへ続くかは知らないけれど
凍るよりも従いたい
ほんの光のかけらでも
今夜は希望になる

Chorus — English
Still I walk — nankuru nai sa (“it’ll work out somehow”)
I can’t give up yet
This isn’t the sound of silence
I’m searching for a soft, sacred guiding hand
I don’t know where it leads
But I’d rather follow than freeze
Even the smallest shard of light
Can become hope tonight

Verse 3 — Japanese
奇跡を叫んでいたあの日々
今は囁くだけで生きている
信仰は山じゃなく
かかとの下の砂利かもしれない
希望は大声じゃなく
闇の中のハミング
声の端、震える火花

Verse 3 — English
In those days I shouted for miracles
Now I live by whispering alone
Faith may not be a mountain
But the gravel beneath my heel
Hope may not be a shout
But a humming in the dark
A trembling spark at the edge of a voice

Chorus 2 — Japanese
空全部はいらない
嘘をつかない星ひとつでいい
世界が見えない光を信じるもの
それでも歩く、それでも進む
空っぽの道、理由を探しながら
もし灯りが揺れても、信じる
影さえ出て行きたがっている
多くはないけど、これが命
心に秘めた光のかけら
それが時に生き延びる理由
今夜はそれで十分だ

Chorus 2 — English
I don’t need the whole sky
Just one star that doesn’t lie
Those who believe in a light the world can’t see
Still walk, still move forward
On an empty road, searching for a reason
Even if the lantern flickers, I believe
Even the shadows want to leave
It’s not much, but it’s life
A shard of light kept hidden in my heart
Sometimes that’s the reason to survive
And tonight, it’s enough

Initial D - Beat Of The Rising Sun

Takahashi