"Otomonotononie" dessine à partir d’enregistrements de lectures un chemin d'écoute dans les boucles minimales d’écriture et de traduction de et par les deux auteurs. Un chemin attentif aux échanges de sonorités de leurs mots, captés aux alentours de la bouche de Vincent Barras et mêlés aux bruits, interstices, des ombres et des périphéries libérées par sa voix, sa présence, son absence. Une pièce tirée des recueils Monotonie et Monotononie, de Simon Cutts.

Otomonotononie, d'Antoine Läng

Instantanés sonores du premier quart de siècle de la Télévision Suisse Romande (1954-1979) au travers des voix de celles et ceux qui l’ont fait. Une pièce sonore inspirée du livre de Nicolas Bouvier, La boîte à images.

Crédits :
Réalisation et montage : Marie Goy
Mixage : Adrien Kessler, Marie Goy
Production : Héros-Limite, Alain Berset
Sources : Archives RTS
Photo : Archives Jean-Jacques Lagrange

Merci à Delphine Zimmerman, Distribution B2B pour la mise à disposition des fichiers d’archives de la RTS. Et à Ella Stürzenhofecker pour l’oreille extérieure.

Une autre télévision, de Marie Goy

« L’ouvrier ne sait pas ce que c’est que l’automobile. Il ne sait pas ce qu’est le moteur. Il prend un boulon et il place un écrou. Déjà la clavette attend dans la main de son voisin. S’il perd dix secondes, la machine s’en ira plus loin. Il restera avec son boulon dans la main et une retenue sur sa quinzaine. Dix secondes, c’est beaucoup et c’est bien peu. En dix secondes, on peut se rappeler toute sa vie et on peut ne pas avoir le temps de reprendre haleine. »
Une adaptation radiophonique d’un extrait de 10 chevaux-vapeur d’Ilya Ehrenbourg par Clara Alloing, avec la voix de Coline Bardin.

Merci au garage Encyclopédie, à Noir sur Noir impression, Vincent de Roguin, Philippe Ciompi, Mélia Roger, Rudy Deceliere et Pierre Schlesser

La chaîne, de Clara Alloing, sur un texte d'Ilya Ehrenbourg

Des mots, des sons, des images, qui résonnent dans l’univers, la nuit et qui nous rappellent que « notre Terre, sans soutien et esseulée dans l’immensurable noirceur du ciel, était plus inhabituelle, plus inhabituellement belle et inhabituellement désolée que tout ce que nous avions vu sur Terre auparavant. Et, même rapportée à tout ce dont nous pouvons nous souvenir, elle nous est inconnue au point de nous couper le souffle. Et elle nous le restera. »
Une création sonore, mise en voix et musique de "Vue de la Lune, réflexions sur les vols spatiaux".

Voix: Héloïse Thibault
Musique: Jonathan Frigeri

Nous sommes plus petits que nous-mêmes, de Jonathan Frigeri et Héloïse Thibault

«Riprap, c’est des chemins, une tradition écossaise, ou irlandaise je crois… Une manière de construire des sentiers à base de gros rochers imbriqués, un peu comme du carrelage. Pour créer une voie qui soit praticable pour les mules.»

Jérémy Chevalier nous emmène en balade en forêt avec Jérôme Dumont, traducteur de Riprap, mais aussi manoillon comme il aime le dire, et jardinier permaculteur. A travers ses chemins à lui, se perdant de temps à autre, il raconte la vie du poète américain et l’écriture de son premier livre.

Le guetteur de feu, de Jérémy Chevalier, autour du recueil Riprap de Gary Snyder

Du 31 mars au 6 avril 2023, le festival Archipel a accueilli des classes d’élèves à la Maison Communale de Plainpalais. Les enfants ont pu se plonger dans l’univers du son, écouter des pièces radiophoniques, découvrir des installations sonores. Ils se sont emparés d’enregistreurs et se sont promenés dans des salles de répétition et de concert, pour capter les sons environnants. A la lecture de la poètesse Fabienne Raphoz et du nom des espèces d’oiseaux cités dans son livre Jeux d’oiseaux dans un ciel vide, les élèves ont inventé et dessiné un oiseau imaginaire et nous l’ont raconté au micro.
De manière fragmentaire et kaléidoscopique, ce montage restitue cette expérience.

Montage : Jérémy Chevalier

Avec les enfants des écoles primaires de Genève, lors de quatre stages École & Culture au Festival Archipel 2023
« Le merle de mon jardin » lectures tirées de Jeux d’oiseaux dans un ciel vide de Fabienne Raphoz, éditions Héros-Limite




Merci à Marie Jeanson, Kaisa Pousset et École &Culture (DIP Genève)

Oiseau Imaginaire, séquences d'un atelier radio pour les enfants

Cette pièce sonore est le fruit d’une rencontre entre le texte de la poétesse américaine Rosmarie Waldrop, née en Allemagne en 1935, et la voix de Joanna Blanquart-White, genevoise d’origine anglaise née en 1938. Deux femmes nous transportant dans l’intimité d’un corps, d’un langage, d’un ailleurs. Voix d’exils, mais pas seulement. Composée de morceaux choisis issus de Clef pour comprendre la langue de l’Amérique, « Je ne suis pas née ici » invite à un abandon dans les plis et replis de fragments ondulant entre paysages, « chair et mémoire ».

Je ne suis pas née ici, de Chloé Dragna, sur un texte de Rosmarie Waldrop

Qui traduit qui ? Et si c’était l’oiseau boucher qui traduisait les propos de l’ethnomusicologue traducteur de la langue de Jubi dont le fils traduit à Steven Feld ce que Jubi devenu oiseau boucher lui raconte ? La pièce met en scène (sonore) la question politique de la traduction inter- et intra- espèces, à travers une répétition de relations de traduction. De la succession temporelle à la rétroaction en passant par la stéréo et l’écho. Dans un second temps, elle illustre la situation sous-jacente et sur-jacente qui la constitue par la voix des traducteurs et traductrices de la version française de Son et sentiment de Feld. Qui traduit qui ? 

Textes et paroles: Cassican, Steven Feld, Jubi, Thibault Walter
Traduction: Cassican, Steven Feld, Jubi, Thibault Walter
Avec Vincent Barras, Laura Daengeli, Christian Indermuhle, Christine Ritter
Photo : Steven Feld

Butcher, de Thibault Walter, sur un texte de Steven Feld

Journaliste valaisan, Pascal Thurre a enregistré les membres de sa famille pendant presque trente ans. Préparation du repas, cousinades dans la cave de Farinet, chants de Noël… Les souvenirs se sont accumulés sur les bandes magnétiques, puis ont été enfouis dans un carton pendant quatre décennies. Équipée d’un micro et d’un casque, Eve Senn décide de les faire découvrir aux enfants de Pascal Thurre, qui les écouteront pour la première fois.

Pascal a trois enfants, un documentaire de Eve Senn réalisé avec Marc Frochaux. Avec les voix de Marie-France Thurre-Millius, Manuela et Christian Thurre et les petites-filles de Pascal Thurre : Joséphine, Céline et Alice. Avec des extraits d’archives de la RTS: 19h30 et Ami-amis. Merci à Hedy, Sébastien Rey, Francine Margot, Yves Roulin et Camille Dupon Lahitte.  Ce documentaire a été soutenu par lʹappel à projet 2023 : une collaboration entre les éditions Héros-Limite avec le festival Les yeux grand fermés et le Labo de la RTS. Avec le soutien de la SSA.

Pascal a trois enfants, d'Eve Senn, réalisé avec Marc Frochaux

Genève, mars 1986. Elles sont là. En train, en avion, en car, en auto-stop, 800 lesbiennes débarquent en Suisse pour assister à la 8ème conférence de l’ILIS - l’International Lesbian Information Service. A travers les archives de Radio Pleine Lune, une émission de radio pirate et féministe de la région genevoise, mais aussi par la lecture des tracts et des archives conservées aux Archives contestataires, le collectif Lestime donne la mesure de cet événement fédérateur de l’histoire des luttes féministes et LGBT dans les années 80.

Collectif « Notre Histoire compte » de Lestime et Queercode :
Carolina Topini, co-présidente de Lestime
Christiane Parth, co-coordinatrice de Lestime
Isabelle Sentis, chercheuse et fondatrice de Queercode
Martine Cameroni, documentaliste.
Image : Archives contestataires, Genève

Réalisatrices : Mathilde Billaud et Florence Bruny.
Mixage : Didier Rossat

Ce documentaire a été soutenu par l’appel à projet 2023 : une collaboration entre les éditions Héros-Limite avec le festival Les yeux grand fermés et le Labo de la RTS. Avec le soutien de la SSA.

1986, 800 Lesbiennes à Genève, de Lestime et Queercode

Jacques Demierre, voice
Anouck Genthon, violin

Septem, Live at 3. blöde Mittwoch, steiner8, Vienna, June 2019
Recording, pics ©Arnold Haberl

Otomonotononie, d'Antoine Läng

Héros-Limite

Related tracks