Dreamscape

Introduction in English:

Recently I met a friend who spent a month in Crete earlier this year. 
As he told me about his wanderings there, I again remembered a drastic experience I had during my stay in Crete thirty years ago. 
During my expeditions through the bare Cretan mountains at that time, I met a young man who had been living in a cave for some time, completely isolated from the world. 
We walked together for a while. He told me that he suffered from psychotic delusions with inner voices torturing him. 
The secluded life here in the mountains would help him to deal with these powerful and alienating voices. 
Nevertheless, he longed so much for a release from this "voice terror". 
When I wanted to visit him again the next day, he was nowhere to be found. 
In all these years I thought of him from time to time, especially since I also meet people here in Berlin again and again who suffer from similar psychotic confusions. 
With this song I try to put myself in the place of these people who suffer so terribly and are still largely misunderstood

Lyrics (for those, who don`t speak German)

Voices in the head

Voices in the head
Eat me up

Controlling me
Beat on me

Persecute me, torture me
Incapacitate me
Condemn, despise, devalue, laugh at me 
They make me down, drive into all my limbs

Are always there, invade me
Come when they want, never leave me alone

Come through the walls, no wall can stop them

Hate, shun, move masses of vengeance 
They cause me pain with relish, they light stigma-candles inside me

I've made up my mind 
I'll be calm, because I know I can free myself from you
Yes, I can free myself from you!

The last thing I have left is to lay a hand on myself.
With my dying, I'll give you my last escort.

Then I'll cast you off like a garment of shadows

Your blasphemies, your bullying, your poison, your envy

Flow with the water and the blood from me
Disappears in the drain, far away from here

Emasculated sadists, coreless egoists, seedless fascists, 
You all can't nestle in me anymore

Float away
You stay behind

Your power is now completely null and void
A hollow space remains unnamed

I now lie in my hand

Deutscher Originaltext:

Stimmen im Kopf

Stimmen im Kopf
Fressen mich auf

Bestimmen über mich
Schlagen auf mich drauf

Verfolgen, Foltern mich
Entmündigen mich
Verurteilen, verachten, entwerten, verlachen, 
Machen mich nieder, fahr`n in all meine Glieder

Sind immer da, dringen in mich ein
Kommen wann sie wollen, lassen mich nie allein

Kommen durch die Wände, Keine Mauer halt sie auf

hassen, schassen, bewegen Rachemassen, 
Bereiten lustvoll Schmerzen, Entzünden in mir Wundmal-Kerzen

Ich hab’ mich entschieden, 
Ich werde ruhig, weil ich weiß, ich kann mich von Euch befreien
Ja ich kann mich von Euch befreien!

Das letzte was mir bleibt, ist, Hand an mich zu legen
Mit meinem Freitod gebe ich Euch letztes Geleit

Dann leg’ ich Euch ab wie ein Schatten-Kleid

Euer Lästern, Euer Stänkern, Euer Gift, Euren Neid

Fließt mit dem Wasser und dem Blut aus mir
Entschwindet im Abfluß, weit weg von hier

Entmannte Sadisten, Entkernte Egoisten, Samenlose Faschisten, 
Ihr könnt’ Euch alle nicht mehr in mir einnisten

Schwebe hinüber
Ihr bleibt zurück

Eure Macht ist nun ganz und gar null und nichtig
Zurück bleibt ein Hohlraum unbenannt

Ich lieg jetzt in meiner Hand

Stimmen im Kopf (Voices in the Head)

Stimmen Im Kopf (Voices In The Head)

Introduction in English:

My mother was always a smart woman, endowed with a naturally high intelligence .

Living alone with her sick father, she had to leave school already in the 6th grade and go to work in a factory.

When she later met my academically pre-educated father, she was introduced through him into the circles of the so-called " educated citizens ".

We then often had corresponding "nouveau riche" and "status conceit" parties in our large rented apartment. Here, my mother regularly got to feel the "fine", subtly deeply humiliating difference between the would-be educated and her as a despicably uneducated person.

At the same time, the would-be educated often had a style of communication that I call "trash talk" in this song. They often engaged in name-dropping by mentioning only the names of famous personalities without knowing anything more about their work. When asked more closely, they quickly changed the subject or texted you with some quarter-truth.

My mother, who was plagued by feelings of inferiority, was very intimidated by this, and it made her feel all the more stupid, uninteresting, and not socially acceptable.

At that time I was still too small. But I would have liked to turn back time for my mother's protection and sing this song at the highest volume to all these "trash talkers" standing on our dining room table at that time.

That the topic of "subtle differences" is a timeless one (I bow here to the wonderfully perceptive Pierre Bourdieu in this regard) is shown by the deep rifts that continue to exist between today's self-proclaimed "elite" and the supposed "primitives".

Lyrics in English (for those, who don`t speak German):

Trash Talk

Just chat, don't think anymore, dislocate brain, be stupid 
Chattering sideways, never wavering, just no profundity, flatland

They remain one-dimensional, quite gloriously meaningless
The wordplay is all thin and stale, The shallow is all big with them

Come close all books, welcome to a shallow brain walk
Sult yourselves in the mud talk, It`s time for a nice trash talk  

Are at many parties with colorful Smarties, with false eyelashes and pout 
No contacts, just meaningless verbal acts, word junk.

They are the heroes of the lazy mind, meaningless in the jelly glow 
Are narrow-minded, cheeky and brazen, persist in the one-legged dance

Come close all books, welcome to a shallow brain walk
Sult yourselves in the mud talk, It`s time for a nice trash talk 

Have no enemies, no friends either, talk beside, nothing remains 
Leave only grease stains, can`t even bump, get stuck in the approach, nothing drifts 

Except: Trash Talk, Trash Talk, Trash Talk, Trash Talk (Fad Out)...

________________________________

Deutscher Originaltext

Trash Talk

Einfach quatschen, nicht mehr denken, Hirn ausrenken, Dumm sein 
Seitwärts plaudern, niemals zaudern, nur kein Tiefsinn, Flachland

Sie bleiben eindimensional, ganz herrlich bedeutungslos
Der Wortwitz ist ganz dünn und schal, Das Seichte ist bei ihnen ganz groß

Komm schließt alle Bücher, welcome to a shallow brain walk
Sult Euch im Schlammreden, It`s Time for a nice Trash Talk  

Sind auf vielen Parties mit bunten Smarties, mit falschen Wimpern und Schmollmund 
Keine Kontakte, nur sinn-entschlackte Verbalakte, Wortschund.

Sie sind die Helden des faulen Geists, nichtssagend im geligen Glanz, 
Sind borniert, vorlaut und dreist, verharren im einbeinigen Tanz

Kommt schließt alle Bücher, welcome to a shallow brain walk
Sult Euch im Schlammreden, It`s Time for a nice Trash Talk 

Haben keine Feinde, auch keine Freunde, reden daneben, nichts bleibt 
Hinterlaßen nur Fettflecken, können nicht mal anecken, bleiben im Ansatz stecken, nichts treibt 

Außer: Trash Talk, Trash Talk, Trash Talk, Trash Talk (Fad Out)…

Trash Talk

Eggs in one Basket

Confusion: 4

Waking up

I Try

I dedicated the song "Monique" to two women: 
First of all to my grand aunt Monique, who was murdered as a Jew by the Nazis in Auschwitz. I know her only from photos and the anecdotes of my mother. Through her tragic life story, her unique face with the big, jet-black eyes, I still feel connected to her today. 
In this song I imagined meeting her shortly before her gassing in Auschwitz. How I accompanied her to the gas chambers, how we got to know each other a little before the inevitable happened.  
      
Secondly, this song is dedicated to another Monique. Her stage name was "Barbara" and she was a charismatic French chanson singer. What would I have given to be at one of her concerts. But when she had her big time, especially in the 1960s, I was still much too young. So all I have left are their Youtube videos, of which I would like to put a link here: 

https://www.youtube.com/watch?v=KPPZMyMNQCM

Her face and her eyes, her charisma and expression remind me so much of my grand aunt.  Like her, she was a Jewish woman of French descent. And with songs like "Göttingen" she contributed significantly to an understanding between the Jews and the land of the perpetrators- Germany.  

Lyrics in English:

Monique

I visited you in Auschwitz, 
Cursed this freezing cold murder place

See you coming with the gas chamber train 
Only one photo at my place with your face

Your deep black eyes look at me
Already as a child they magically fascinated me

I go to you, take you in my arms 
In the coldness of killing we both get warm

We go together, you tell me about you 
Of your life, your joys, your pain

And you listen to me 
Get to know me briefly

The butchers, they wave
The shadows, they sink down

We both still have some time left 
The cruel suffering is already approaching

You show me the brooch in the photo 
You show me how you move your hands to play the piano

The time fold now pulls you away from me
There to the shameful brick building
I can only look after you
You disappear in there 

Gassed and burned
But unforgettably burned into my soul


Deutscher Originaltext:

Monique

Hab` Dich in Auschwitz besucht 
Diesen eiskalten Mord-Ort verflucht

Seh` Dich da kommen, mit dem Gaskammer-Zug 
Nur ein Foto bei mir mit Deinem Gesicht

Deine tiefschwarzen Augen schaun` mich an
Schon als Kind zogen sie mich magisch in den Bann

Ich geh` zu Dir hin, nehm` Dich in den Arm 
In der Kälte des Mordens wird uns beiden warm

Wir gehen zusammen, Du erzählst mir von Dir 
Von Deinem Leben, Deinen Freuden, Deinem Schmerz

Und Du hörst mir zu. Lernst mich kurz kennen

Die Schlächter, sie winken
Die Schatten, sie senken sich ab

Noch haben wir beide etwas Zeit 
Heran rückt schon das grausame Leid

Du zeigst mir die Brosche, die auf dem Foto trägst 
Du zeigst mir wie Du Deine Hände zum Klavierspiel bewegst

Die Zeitfalte zieht Dich nun fort von mir
Dorthin zu dem Schand-Backsteinbau
Ich kann Dir nur nachsehen
Du verschwindest dort drin 

Vergast und verbrannt
Doch unvergeßlich in meine Seele eingebrannt

Monique

Monique (Lyrics in English in the Intro to the Track....)

When I had once again surpassed myself in terms of depth and meaning in one of my songs, a music friend asked me to do a peppy circus number for a change. At first I refused and said that I could only do mostly melancholic things. 
But then I felt challenged; and the result was this basically completely senseless song, whose title is a pure mental coincidence association and if you like, has only one meaning: The pure joy of making music, of playing and arranging instruments.    

Als ich mich mal wieder in puncto Tiefgründigkeit und Sinnhaftigkeit in einem meiner Songs selbst übertroffen hatte, bat mich ein Musikfreund, zur Abwechslung mal eine peppige Zirkusnummer zu machen. Zunächst wehrte ich ab und sagte, dass ich eben überwiegend nur melancholische Sachen machen könnte. 
Dann aber fühlte ich mich doch herausgefordert; und heraus kam dieser im Grunde völlig sinnfreie Song, dessen Titel eine pure mentale Zufalls-Assoziation ist und wenn man so will, nur einen Sinn hat: Die reine Freude am Musik-machen, am spielen und am arrangieren von Instrumenten.....

From Bangladesch to Marrakesch

From Bangladesh To Marrakesch

One of my best friends ended up in a closed psychiatric ward a few years ago after a psychotic episode. He stayed there for a total of eight months. And I visited him there almost every week. 
I met doctors and nurses there who lovingly and empathetically cared for the mentally ill people on the ward. 
Nevertheless, despite all the commitment, the feeling remained that the patients were often separated from the helpers by an invisible wall. That the patients lived in a world which remained to a large extent strange and incomprehensible to the doctors, nurses and also relatives (as it did for me as the best friend). 
This basic feeling gave the impulse for the title of this song and the following lyrics. 

You don‘t know them

They sit under the water tap
The dull madness is reflected in their face

They have been declared insane 
Deflowered and dishonoured

Locked in a darkroom
With the label „Not worth living“

Their language is as a word salad
Banished to the madhouse

And I yell at them:
You commit slander against them
You degrade them to slaughter cattle
And again and again and again I scream:

You don't know them!

They were sent to the desert ice 
Far from the divine circle of life

Even as a child they were abandoned 
In their soul indelibly wounded

Their parents have turned away, 
They have never known this scum

The community sits at the table of gifts 
High shut, doors closed.

And I yell at them:
You commit slander against them
You degrade them to slaughter cattle
And again and again and again I scream
And again and again and again I scream
And again and again and again I scream:
You don't know them!

Einer meiner besten Freunde landete vor einigen Jahren nach einem psychotischen Schub in der geschlossenen Psychiatrie. Insgesamt acht Monate blieb er dort. Und ich besuchte ihn dort fast jede Woche. 
Ich begegnete dort Ärzten und Pflegern, die sich liebevoll und einfühlsam um die psychisch kranken Menschen auf der Station kümmerten. 
Dennoch blieb bei allem Engagement das Gefühl zurück, dass die Patienten häufig eine unsichtbare Wand von den Helfern trennte. Dass die Patienten in einer Welt lebten, die zu einem guten Teil für die Ärzte, Pfleger und auch Angehörigen (wie für mich als bester Freund) fremd und unverstehbar blieb. 
Dieses Grundgefühl gab den Anstoß für den Titel dieses Songs und den darauf basierenden Text.

Ihr kennt sie nicht

Sie sitzen unterm Wasserhahn
Im Gesicht spiegelt sich der dumpfe Wahn

Man hat sie verrückt erklärt, 
Entjungfert und entehrt

In einer Dunkelkammer eingesperrt
Mit dem Etikett nicht lebenswert

Ihre Sprache wird als Wortsalat
In das Irrenreich verbannt

Und ich schrei sie an:
Ihr rufmordet sie 
Ihr degradiert sie zum Schlachtvieh
Und wieder und wieder schrei ich:
Ihr kennt sie nicht!

Man schickte sie ins Wüsteneis 
Weit entfernt vom göttlichen Lebenskreis

Schon als Kind hat man sie ausgesetzt, 
In der Seele unauslöschbar verletzt

Ihre Eltern haben sich abgewandt 
Diesen Abschaum haben sie doch nie gekannt

Die Gemeinschaft sitzt am Gabentisch 
Hochgeschlossen, Türen zu

Und ich schrei sie an:
Ihr rufmordet sie 
Ihr degradiert sie zum Schlachtvieh
Und wieder und wieder schrei ich
und wieder und wieder schrei ich
und wieder und wieder schrei ich:
Ihr kennt sie nicht!

You don`t know them

You Don´t Know Them

I wrote this somewhat loopy lyrics, when it was announced on CNN that Joe Biden had won the race for president against Donald Trump. My hope for a return of a real democracy in the sense of Willie Brandt's " More freedom daring", which for me always also means more humanity, more tenderness, more creativity and ultimately more love daring, experienced a powerful upswing that evening. And so these lines of text with the basic message "Still Love is there" literally poured out of me. 

Still love is there (Lyrics in English)

Black holes glow
Moths wear jewelry

Cows dance ballet
Bugs have a bun

The stars, they come by for a coffee
Admission free
Plumb free

The sharks have put on pink lipstick 
The naked mole rats are on top of the golden wagon

Even the blindworms dare to come out of their hiding place
Revealed
The seeing discovered

The aquarium Fishes swim out
The barbed wire fences start to stroke

A tadpole basks in the white house

The earth gently leans back

Still love is there
Still love is there

Scissors become hands
Air mattresses can fly

Folding wheels embrace each other
And can have children

A letter carrier settles into a mailbox 
Invites us 
Come in

A holy water kettle befuddles the senses
Prohibition signs begin to yearn

SUV's open up
And can be tamed

The solar system dances itself free

Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there

Diesen etwas durchgeknallten Text schrieb ich, als auf CNN bekanntgegeben wurde, dass Joe Biden das Rennen um das Präsidentenamt gegen Donald Trump gewonnen hatte. Meine Hoffnung auf eine Rückkehr einer echten Demokratie im Sinne von Willie Brandts "Mehr Freiheit wagen", was für mich immer auch heißt, mehr Menschlichkeit, mehr Zärtlichkeit, mehr Kreativität und letztendlich mehr Liebe wagen, erfuhr an diesem Abend einen kräftigen Aufschwung. Und so quollen diese Textzeilen mit der Grundbotschaft "Still Love is there" förmlich aus mir heraus.


Still Love is there (Deutscher Originaltext)

Schwarze Löcher leuchten
Motten tragen Schmuck

Kühe tanzen Ballett
Wanzen haben nen`Dutt

Die Sterne, sie kommen auf einen Kaffee vorbei
Eintritt frei
Bleifrei

Die Haie haben Lippenstift rosarot aufgetragen 
Die Nacktmullen stehen ganz oben auf dem goldenen Wagen

Selbst die Blindschleichen trauen sich aus Ihrem Versteck
Aufgedeckt
Das Sehen entdeckt

Die Aquariumsfische schwimmen hinaus
Die Stacheldrahtzäune streicheln

Eine Kaulquappe sonnt sich im weißen Haus

Die Erde lehnt sich sanft zurück

Still love is there
Still love ist there

Scheren werden zu Händen
Luftmatratzen können fliegen

Falträder umarmen sich
Und können Kinder kriegen

Ein Postbote richtet sich in einem Briefkasten ein 
Lädt uns ein 
Kommt herein

Ein Weihwasserkessel benebelt die Sinne
Verbotsschilder beginnen sich zu sehnen

SUV’s öffnen sich
Und lassen sich zähmen

Das Sonnensystem tanzt sich frei

Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there
Still Love is there

Still Love is there

Still Love Is There

I make music. It is trash noise music. Give it a listen.
https://mspbymsp.deviantart.com/
https://www.youtube.com/channel/UCZQpEOeIPFAppXKIpZ9iJfQ?

Waking up

M.S.P. by M.S.P.

Related tracks