inabakumori - Loop Spinner (Vo. Kaai Yuki) / 稲葉曇 - ループスピナ (Vo. 歌愛ユキ)

The song is a powerful indictment of internet culture’s obsession with irony, mockery, and performative criticism, particularly in spaces like social media where sincerity is often ridiculed. It critiques those who tear down others’ efforts without creating anything themselves, highlighting the emotional and cultural cost of this "cringe machine." Yet, it also implicitly calls for resistance by valuing authenticity and courage over cynicism.

Cringe Machines

Since my most important words are all crooked,
I’ve got to hone and grind them
until they become sharp, to showcase them,
and then I’ll present them to you.

It sure hurts, really hurts for a girl,
what with frostbite and all these bruises.
I guess I can’t hand over to you
these notes I’ve picked up. They’re all dried-up.

Maybe it wouldn’t be too embarrassing
if it’s in a dark, dark place.
I guess I’m feeling relieved
in this web of deception.

But you know what?

Cooler Girl
The only things I can say are the most biting words I know,
Cooler Girl
for my heart is completely divorced from my body.

Aah… It’s all right, you can just leave me alone.
I don’t exactly need you to like me or not.
I’m in no position
to ask you to see through me.

I wanna cut down, wanna cut down
on my emotion usage.
I still have all of this hot air
inside of me.
I guess it’s still cold.

I’ll try to find the feelings I’ve hidden,
and show them to you,
for it’s quite hard to get anything across
with my chapped lips.

Maybe it wouldn’t be too embarrassing
if it’s in a dark, dark place.
I’m a cooler girl who’s forever losing her battle.
Wouldn’t you like to win against me, every now and then?

I thought so.

Cooler Girl. I’m having a bit of a cold;
I have to strain my cracked voice,
Cooler Girl
for you and me, we’ve completely drifted apart.

It’s so cold, I can’t do a single thing.
Also, I’m running a fever, I can’t move.
With my body, my throat, my head in this condition,
I can’t even tell you the truth.

Before I put on that painful, dry make-up,
my moisturizing cream is a must,
for when my tears wash my makeup away,
below it all, I’m completely withered.

Cooler Girl
The only things I can say are the most biting words I know.
Cooler Girl
My heart is completely divorced from my body.

Cooler Girl. I’m running a slight fever;
I wanna stay unsteady on my feet after this heat phase.
Cooler Girl. Should just banish
all of my embarrassment to the shadow realm.

I don’t mind it getting dark.
I don’t exactly need you to like me or not.
But I really want
to have you see through me, it’s unbearable.

Even when I’ve been warmed up, I still don’t get it.
My heart’s gone completely cold, that’s why I don’t get it.

That’s how things are.

【Inaba Cumori Ft Kaai Yuki】Cooler Girl - English in description -

Vocaloid

Copy and Pastime (うつしあそび) - Kaai Yuki

Secret Elementary School Student (ひみつの小学生) - Kaai Yuki

this song is not mine in any way whatsoever, full credit goes to 稲葉曇 / inabakumori.
i couldnt find it on here so i figured i would just upload it, and i really love inabakumori's songs.
if you would like this post taken down, please let me know and i will take it down asap!

Inabakumori feat. Kaai Yuki - Tears Radar

Track by Inabakumori.

https://youtu.be/-5T-L0b43no
https://nico.ms/sm35109167

inabakumori - Loop Spinner (Vo. Kaai Yuki) / 稲葉曇 - ループスピナ (Vo. 歌愛ユキ)

Natsuki