Name: FR - Comment embrasser les différences culturelles dans le métier by Forus International
Duration: 17 min 7 s
Description: Dans cet épisode de Rapprocher les Voix, consacré à la mise en valeur du rôle extraordinaire que jouent les interprètes dans l'équilibre du monde, nous nous entretenons avec Roberto Sanchez, interprète professionnel. Avec lui, nous parlons de la manière dont les interprètes transcendent les différences culturelles pour saisir "l'esprit" qui se cache derrière le message.

Épisode 1 : Les castors et l’ordre. Construire pour transmettre et autonomiser.
 
Dans cet épisode, nous allons rencontrer deux architectes pour qui le chantier est au centre de leur manière de faire de l’architecture. Elles choisissent de s’y investir pleinement, en participant activement à la construction. Ainsi, Laurane Coornaert a fondé le bureau Degré 47 à Bruxelles et Alice Attout est membre depuis 2008 de Recetas Urbanas à Séville.
 
Si les femmes sont peu présentes dans les métiers de la construction et que le chantier reste une scène où les inégalités de genre persistent, Laurane et Alice œuvrent pour s’affranchir des codes. Avec leurs pratiques, elles reconfigurent les frontières professionnelles entre ces deux mondes : l’architecture et la construction, conciliant les rôles, les gestes, les outils et les méthodes appartenant tantôt à l’un, tantôt à l’autre. Alors que le chantier est d’ordinaire un lieu hiérarchisé et fermé, elles le réinventent pleinement. Le chantier s’ouvre, il devient un lieu d’échange et de partage entre conceptrices et constructrices, entre professionnelles et profanes.
 
Crédits : 
Cet épisode a été conçu et écrit par Alessandra Bruno, Anne-Laure Iger et Sophie Jacquemin.
G E M est produit par la Faculté d’architecture La Cambre-Horta de l’Université libre de Bruxelles et l’Ambassade d’Espagne à Bruxelles. 
Il a été monté et mixé par Édith Herregods. 
La musique est de Nonna Rina (https://nonnarina.bandcamp.com/). L’illustration est de Marion Chancerel (http://marionchancerel.com/). Les prises de son ont été effectuées par Lucie Bourdon et Laure Merlo dans les studios de Radio Campus Bruxelles. Les voix sont celles de nos amies et collègues Victoire Chancel, Carla Frick-Cloupet, Christine Schaut et Agathe Vincent. 

Bibliographie : 
✧ Damay Ludivine et ​​Schaut Christine, (à paraître), « Men only », in Actes du colloque international Dynamiques de genre_Colloquium Gender Dynamics, 4-5 février 2021, Paris.
✧ Despret Vinciane et Porcher Jocelyne, (2007), Être bête, Actes Sud, Arles.
✧ Hallauer Édith, (2017), Du vernaculaire à la déprise d'œuvre : Urbanisme, architecture, design, Université Paris-Est, Paris. 
✧ Pruvost Geneviève, (2015), « Chantiers participatifs, autogérés, collectifs : la politisation du moindre geste », in Sociologie du travail, vol.57, n°1, p. 81-103.

Épisode 1 : Les castors et l'ordre

Dans cet épisode de Rapprocher les Voix, consacré à la mise en valeur du rôle extraordinaire que jouent les interprètes dans l'équilibre du monde, nous nous entretenons avec Roberto Sanchez, interprète professionnel. Avec lui, nous parlons de la manière dont les interprètes transcendent les différences culturelles pour saisir "l'esprit" qui se cache derrière le message.

FR - Comment embrasser les différences culturelles dans le métier

A nossa convidada de hoje é Gabriela Cleefi, intérprete profissional. Com ela, vamos falar sobre a evolução do mundo da interpretação e sobre a importância das narrativas atualmente

PT- Como o mundo da interpretação está a mudar e a importância das narrativas hoje em dia

Nous avons le plaisir de nous entretenir avec Ludovic Masson, expert en langues, sur comment la langue peut influencer les perspectives mondiales et favoriser la compréhension interculturelle. Nous évoquons également la manière dont elle affecte le travail des OSC.

FR- Comment la langue peut influencer les perspectives mondiales

Welcome, bienvenu•e, bienvenidxs.

EN/FR/ES

A Space For Us Podcast is a storytelling project with the voices of Forus members, civil society and activists from around the world. We talk about civic space, gender, citizen mobilization, environment and social justice. Nepal, Peru, Portugal, Madagascar, the Pacific islands, Nigeria, Morocco...we hear from frontline defenders from over 20 countries. Our podcast is in English, French and Spanish to represent the diversity of our network. Enjoy!
Forus is a global network of civil society organisations making a collective contribution to development, peace, democracy, sustainability and justice.

//

A Space For Us, Un espace pour nous, est un projet de narration qui partage les voix des membres de Forus, de la société civile et des activistes du monde entier. Nous parlons d'espace civique, de genre, de mobilisation citoyenne, d'environnement et de justice sociale. Au Népal, Pérou, Portugal, Madagascar, Îles du Pacifique, Nigeria, Maroc... Nous échangeons avec des militant•e•s de plus de 20 pays. Les épisodes de notre podcast sont en anglais, français ou espagnol pour représenter la diversité de notre réseau. Forus est un réseau mondial composé de Plateformes Nationales d’ONG et de Coalitions Régionales apportant une contribution collective au développement, à la paix, à la démocratie, au développement durable et à la justice. 

//

A Space For Us Podcast, un espacio para nosotros, es un proyecto de narración de historias con las voces de los miembros de Forus, la sociedad civil y los activistas de todo el mundo. Hablamos sobre el espacio cívico, el género, la movilización ciudadana, el medio ambiente y la justicia social. Nepal, Perú, Portugal, Madagascar, las islas del Pacífico, Nigeria, Marruecos... escuchamos a defensores de primera línea de más de 20 países. Nuestro podcast está en inglés, francés y español para representar la diversidad de nuestra red. Disfrútenlo! Forus es una red mundial de organizaciones de la sociedad civil que contribuyen colectivamente al desarrollo, la paz, la democracia, la sostenibilidad y la justicia.

FR - Comment embrasser les différences culturelles dans le métier

Forus International

Related tracks