Podcast

Podcasts

my fave

Dastan

پادکست

توضیح درباره ترجمه و دوبلۀ فیلم های رمز داوینچی، محرمانه لس آنجلس و اسامی مستعاری که استفاده کرده‌ام.

ترجمۀ فیلم

روز و شبم مونس تویی 
دام مرا خوش آهوی

Tasnif Bia Bia Deldare Man - Shoure Khorshid

آن نگاه گرم تو ، آن نگاه گرم تو
جام شـــرابه، اما سرابه
زندگی بی چشـــم تو رنج و عذابه ،رنج و عذابه

آه من ترســم شــبی دامنت بگیره، دامنت بگیره
با دلم بازی مکن، با دلم بازی مکن
عاشــق و اســیره، ترســم بمــــیره
زندگی بی چشــم تو رنج و عذابه ،رنج و عذابه

یکشــب از روی صفا، یکشب از روی صفا
با دلـــم وفــا کن، بــــا دلــم وفـــا کن
یــا وفا کن با دلم، یــا وفـا کن بـــا دلم
ِیـــا مرا رهــــا کن ،یـــا مرا رهـــا کــــن
زندگـــی بــی چشــم تو رنج و عذابه، رنج و عذابه

می شــکنی شـیشــه ی دلم، میشکنی شیشه دلم
قـــدرشــو ندونی ، قـــدرشو ندونی
مهــربونی با همه با من ودل من نامهربونی
زندگی بیچشــم تو، زندگی بی چشــم تو
رنج و عذابه ،رنج و عذابه

عبدالوهاب شهیدی - زندگی بی چشم تو Zendegi

لفته و چاه نفت احسان عبدي پور

بر گرفته از برنامه یک شاخه گل شماره ۳۷۶
 ای ساربان آهسته رو
 عبدوالوهاب شهیدی 
با همکاری شهیدی و معروفی  
آهنگ از جواد معروفی  
اشعار : سعدی

عبدوالوهاب شهیدی - ای ساربان آهسته رو

توي خواب همش براي هليله كه يك گوشه‌اي آرام و دنج بود با صداي بلند گريه مي‌كنم. دلم براي حرف زدن با غلام كه به خاطر هليله همش توي آماده باش است تنگ شده. 
آقاي نجف پور مهربان! توي دنيا چه شغلي است كه خواب‌هاي خراب آدم را خوب كند؟! برادرم مملو مي‌گويد: داداشي، آرميچر بزرگي هست كه كره توپ جهان را مي‌چرخاند!
مملو بچه خنگي هست اما عقلش در رابطه با آرميچر خوب كار مي‌كند. يك روز شربت سينه دردش را ريخت روي كره جغرافيا، با كره رفت سر شير آب با يك توپ سفيد برگشت. گفت داداشي اگر آرميچر زمين تند بچرخد قيافه‌اش مثل اين مي‌شود. كره را با اسكاچ شسته بود. توي چشم هام سيل كرد و گفت داداشي بيو بريم تو كار آرميچره. 
همون روز روپوش دكتري، كيف مهندسي و لباس خلباني را از توي خيالاتم پاك كردم از بين همه شغل‌هاي توي دنيا، تو فكر يك دكه كوچك سر نبش پياده‌روي جلوي سازمان ملل هستم. اسم هم برايش انتخاب كرده‌ام، «دكه پرزيدنت». 
اسم خوراكي‌هام و قيمت ارزون‌شان را مي‌چسبانم زير برف پاك‌كن ماشين رئيس جمهورها، كي از ارزاني بدش مي‌آيد؟! و رئيس جمهورها كه مشتري‌ام شدند شغل آينده‌ام شروع مي‌شود... 
آقا من فكر مي‌كنم رئيس‌جمهورها يكي مي‌خواهند كه اسم رفيق‌هاي كلاس چهارم و پنجم‌اش را يادشان بياورد.
آقایان رئيس جمهور اگر وقتي رنگينكشان را كله كله مي‌خورند به حرف‌هاي من گوش كند، رئيس جمهورها اگر پايشان را مثل ما پتي كند و ظهر داغ قلب الاسد بروند از كارخانه وزيري يخ بياورند، اگر وقتي شاهين از ليگ سقوط مي‌كند كنار ما بنشينند و سه روز و سه‌شو، خوراكشان بشود اشك... 
رئيس جمهورها اگر با ما زير تابوت شهيداني كه هنوز از يك جنگ مال سي سال پيش جسدشان را پيدا مي‌كنند و مي‌آورند بیایند، شبونه باك بنزين همه هواپيماهاي جنگي را سوراخ می‌کنند. 
رئيس جمهور اگر هفت شب و روز كمك ما كاه گل بكشند بالا كه زمستوني سقف چكه نكند روي قالي و زندگي‌مون، ديگر نمي‌آيند سقف خانه‌ها را سوراخ‌هاي درشت درشت بكنند... 
رئيس جمهورها اگر تا ته حرف‌هاي من را بشنوند، رنگينكشان كه تمام شد برنمي‌گردند توي سازمان ملل، محال ممكن است. مي‌گويند: رنجرو فندك داري؟! بعد سيگاري روشن مي‌كنند و پشت به همه چيز آرام آرام قدم مي‌زنند و دور مي‌شوند. 
و من روي پياده روي جلوي سازمان ملل به خواب آرومي مي‌روم كه هيچ وقت نرفته ام....
--------------------------------------------------------------------
(مونولوگ پایانی فیلم سینمایی "تنهای تنهای تنها" ساخته احسان عبدی پور)

دوست دارید در آینده چه کاره بشوید؟ - احسان عبدی‌پور

رساله‌ی ممو سیاه
احسان عبدی پور

همشهری داستان
اسفندماه 93 و فروردین 94
(ویژه نوروز)
صفحات 131 الی137

رساله‌ی ممو سیاه

owrsi.com

احسان عبدی پور - رساله مموسیاه

داستان کوتاه زینب و مک لوهان با صدای احسان عبدی پور در  پادکست داستان هزارتو از معین فرخی و مصاحبه با احسان عبدی پور

زینت و مک لوهان - احسان عبدی پور

نوشته و صدا: احسان عبدی پور

DialogueBox;

Kebrit

Dialogue Box - Kebrit (2018 Feb 3) / دیالوگ باکس - کبریت

نویسنده : احسان عبدی پور
دیالوگ باکس

Doko  دوکو

سالار عقیلی - چه بگویم
چه بگویم نگفته هم پیداست غم این دل مگر یکیو دوتاست
به همم ریخته است گیسویی به همم ریخته است مدت هاست
ترانه:محمدمهدی سیار+آهنگ:فرید سعادتمند+میکس:نوید صالح زاده

Navahang Hit Singles

Aghili - "Che Begooyam"سالار عقیلی - چه بگویم

کلام: سعدی | آهنگساز: حمید متبسم | آلبوم: شوریده

www.facebook.com/delnavazan.playlist

کس نگذشت در دلم تا تو به خاطر منی
یک نفس از درون من خیمه به در نمی‌زنی
مهرگیاه عهد من تازه‌ترست هر زمان
ور تو درخت دوستی از بن و بیخ برکنی
کس نستاندم به هیچ ار تو برانی از درم
مقبل هر دو عالمم گر تو قبول می‌کنی
از همه کس رمیده‌ام با تو درآرمیده‌ام
جمع نمی‌شود دگر هر چه تو می‌پراکنی
ای دل اگر فراق او و آتش اشتیاق او
در تو اثر نمی‌کند تو نه دلی که آهنی

مهرگیاه | پریسا

شعر: مهرداد اوستا | آهنگ: عبدالحسین مختاباد | آلبوم: شکوه

www.facebook.com/delnavazan.playlist

وفا نکردی و کردم، خطا ندیدی و دیدم
رمیدی و نرمیدم، بریدی و نبریدم
اگر ز جمله ملامت،‌ شنیدم از تو شنیدم
وگر ز کرده ندامت، کشیدم از تو کشیدم
شکوه دارم شکوه دارم با دل بی غمگسارم
مُردم ای مهتاب بسوزی همچو شمعی در مزارم
بعد از این یا گردبادم، یا در این صحرا غبارم
تا رسم در رهگذارت، یا رسی در رهگذارم
گذشتی و نگذشتم،شکستی و نشکستم
بریدی و نبریدم، گسستی و نگسستم
اگر که خانه به دوشم، اگر که باده پرستم
کجا که با تو نبودم، کجا که بی تو نشستم

شکوه | عبدالحسین مختاباد

قصه جیجو احسان عبدی پور

یکی از قطعات آلبوم «سرو ابرکوه» که در راه است

-دی بلال-

عید ۱۳۹۸

Artwork by: Shima Zarei

دی بلال-Day Balāl

گرفتارِ خمِ این باریکِ خیابان
دانلود: https://t.me/haataarii/69
داستانی از هوشنگ گلشیری با صدای خودش
کاری از حامد طاری
|
خلاصه‌ای از داستان "انفجار بزرگ" نوشته‌‌ی هوشنگ گلشیری را با صدای خودش می‌شنویم
پ.ن: پیشنهاد می‌کنم که ورژن کامل این داستان را نیز بشنوید.
|
موسیقی:
Luca Longobardi
محمدرضا لطفی

فتواهای عاطفی_ احسان عبدی پور

Abaz