"Meinen Freunden, den alten Genossen" 

Wenn ihr unsere Ungeduld bedauert
Und uns sagt, daß wirs heut leichter hätten
Denn wir lägen in gemachten Betten
Denn ihr hätten uns das Haus gemauert -
Schwerer ist est heut, genau zu hassen
Und im Freund die Fronten klar zu scheiden
Und die Unbequemen nicht zu meiden
Und die Kälte nicht ins Herz zu lassen.
Denn es träumt sich leicht von Glückssemestern;
Aber Glück ist schwer in diesem Land.
Anders lieben müssen wir als gestern
Und mit schärferem Verstand.
Und die Träume ganz beim Namen nennen;
Und due ganze Last der Wahrheit kennen.

"Ai miei Amici, vecchi Compagni" 

Molti deplorano le smanie delle nostre anime inquiete
e dicono che oggi per noi le cose sono più facili
Ma oggi è più difficile odiare con certezza 
e scindere a dovere i fronti nell'amico
e non schivare chi ci da' fastidio
e fare che nel cuore non cada la freddezza
Di semestri felici è facile sognare,
ma in questa terra la gioia è difficile
In modo diverso da ieri noi dobbiamo amare
e con intelligenza più sottile
E chiamare i sogni con il loro nome vero;
e sapere la verità in tutto il suo peso...


Followers of fenya_leah