Music video: 

https://www.youtube.com/watch?v=Fr9hO6HKp7E&ab_channel=Tawleef


الضوء

غناء وكلمات وتأليف وتوزيع - مايا الخالدي 
الإنتاج الموسيقي - سارونا
الميكس والماستر - سارونا 
فيديو: دينا الميمي
تصميم - أماني يعقوب
انتاج: توليف
باس - راتشل مانجولد
عود - يمنى سابا 
مجوز - أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي


Nothing Comes Back the Same (Al Daw’) 

Vocals, lyrics, composition and arrangement by Maya Al-Khaldi
Music Production - Sarouna 
Mix and Master - Sarouna 
Video: Dina Mimi
Design - Amani Yacoub
Produced by Tawleef
Bass - Rachel Mangold
Oud - Youmna Saba
Mejwez - Traditional Music Archive of the Popular Art Center


 ألبوم "عالم ثاني" من الحان وكلمات وغناء مايا الخالدي و انتاج توليف. الالبوم مستلهم من الفلكلور الفلسطيني متأثراً بالحاضر ليتخيل مستقبلاً صوتياً ما. كل الأغاني تتضمن إما كلماتاً أو ألحاناً أو عزفاً من تسجيلات صوتية من أرشيف الموسيقى التقليدية التابع لمركز الفن الشعبي. يتأثر غناء وتلحين مايا الخالدي في موسيقى غربية مختلفة ولكن في هذا الألبوم تتعلم مايا وتمارس الموسيقى التقليدية الفلسطينية ، وتصل إلى تعبير صوتي جديد خاص بها ، وهو في حالة تغير مستمر. تستخدم مايا الخالدي في التلحين في ألبوم "عالم تاني" التكرار وبناء طبقات من ألحان وأصوات وكلمات في الأغاني كوسيلة لاستعادة وتكرر الموسيقى الفولكلورية. 

The album "Other World", is composed, written and sung by Maya Al-Khaldi and produced by Tawleef. 
The album is inspired by Palestinian folklore, influenced by the present, to imagine a sonic future. All songs include either lyrics, melodies, or recordings from the audio archive of the traditional Palestinian music of the Popular Art Center in Ramallah
The singing and composition of Maya Al-Khaldi is influenced by different western music styles, but in this album Maya learns and practices Palestinian traditional music, arriving at a new vocal expression of her own, which is in constant flux. In this album,Maya Al-Khaldi uses repetition and layering of melodies, sounds, and lyrics in songs as a way to reclaim and re-interpret folkloric music.



كلمات 
 
الضوء نفسه غربةٌ باردة 
غمرتني 
أم أنه العصف
البئر العتيق يتشبث بمكانه 

البحر سماء تتحول لأنثى لسبع سنين 

من ينطق باسم الآلهة؟ 

عتمة الضوء 
داكنة 
لاتنم 
لاتختفي
لا تسكت 
لا تنتهي 
لا تقاتل 
لا تمضي 
لا تخبط 

في التربة الذاكرة 
كهف 
حيث يرجع كل شيء ولا شيء يرجع تماماً 



Lyrics (translated) 

The light itself is a cold exile
It floods me
Or is it a storm?
The ancient well clinging to its place

The sea is a sky that turns into a female for seven years

Who speaks in the name of the goddesses?

The darkness of the light
Is dim
does not sleep
does not disappear
does not quite down
Is endless
does not fight
does not pass 
does not hit

In the soil memory is a cave
Where everything returns and nothing returns the same

Nothing Comes Back the Same (Al Daw')  - الضوء - Maya Al Khaldi - مايا الخالدي

"Samedi Soir" - Cheb Kada (1990)

ترويدة لسامي

كلمات و موسيقى - مايا الخالدي 
انتاج موسيقي - سارونا 
مزج و ماستر - سارونا 
قانون - سارونا 
تصميم - اماني يعقوب 
فيديو - دينا الميمي


Sami's Lullaby

Music & Lyrics - Maya Al Khaldi 
Music Production - Sarouna 
Mix & Master - Sarouna
Qanun - Sarouna 
Design - Amani Yacoub
Video - Dina Mimi


كلمات:

هوو لله يا حبابي                وادعي لسامي بالسلامة 
لهللك وهللك                     وسبع جمال لحملك 
بين الفستق والبندق             كله لطلوع سنك
نامي يا عينه                     اليا ملانه نوم 
يا نومة الغزلان                  تحت في النوم
نامي يا عينه                     اليا ملانه نعاس 
يا عين العدو                     يا ملانه تعاس
بدو ينام وبدو هليله               في مهد مريم والمقابت حريره
نامي يا عينه  نامي يا عينه نامي حبيبي سامي 
نامي يا عينه وخذي منه همه نامي يا عينه
نامي يا عينه ونامي يا عينه حبيبي سامي نامي يا عينه
خذي منه همه نامي يا عينه 
لأنه بحب من قلبه نامي يا عينه
لهللك وهللك ياخوي نامي يا عينه 
ليزول همك ويهدى بالك نامي يا عينه 
وهم الهوا والأرض والمال ولي كان تروح نامي يا عينو
 نامي وتهني حابيبي سامي نامي نامي


Lyrics:


ohhh to God, my loves, pray for Sami to be safe
God bless you, and seven camels to carry  
Pistachios and hazelnuts, all for your teeth to come out
Sleep, your eyes are full of sleep
Like a sleepy deer, sleep under the shade of a sleepy tree
Sleep, your eyes are drowsy
May the eyes of the enemy be full of misery
He wants to sleep, he wants a lullaby 
 Like in the cradle of Maryam, and the covers are silk
Sleep, drift onto sleep, sleep, my love, Sami
Sleep, drift onto sleep, and listen to me,
Sleep, drift onto sleep, my love, Sami, sleep, 
Take his pain away, sleep,
He loves with his big heart, Oh drift away
God bless you, my brother, sleep, close your eyes 
May all your worries go away and guide your mind to slumber, close your eyes
May all your worries about the air, the land and the money, go way and go to sleep,
sleep with pleasure, my love, Sami, sleep, sleep

ترويدة لسامي - Sami's Lullaby

A radio program that aims to highlight the different musical genres of the Arab region. Curated playlists in FM radio quality, and airs the second Wednesday of each month - midnight Istanbul time. Sikah Baladi is a feature radio playlist that sheds light on the diverse music genres in the Middle East.

Curated by Oud enthusiast and composer Hadi Hamdoun, archiver with the Dozan Art and Culture institute, he guides listeners on a deep dive into a musical theme - bringing a smooth plate of appetizing tunes, the perfect introduction to the region's auditory cuisine. Produced by RR, with occasional guest collaborations with artists and musicians.

rootradio.live/

Sikah Baladi

Sikah Baladi w/ Hadi Hamdoun | Root Radio 11/05/2022

Liquid Punani 01 (Album Teaser)

هذه القائمة مستوحاة من الفيتشر الطويل الذي كتبه عبدالهادي بازرباشي، محرر قسم الموسيقى الشرقية في معازف.

لقراءة المادة: https://ma3azef.com/samirasaid/


أغاني القائمة بالترتيب:

1. Samira Said 1966 سميرة سعيد تسجيل نادر وهي طفلة موشح قل للمليحة
2. سميرة سعيد - 1993 عاشقة - 05 مكان فاضي
3. Samira Said - Waadi Maghlouba 1976 سميرة سعيد - تسجيل قديم ونادر لاغنية وعدي مغلوبة
4. ضيعتني سميرة سعيد
5. Les enfants de l'amitié (French version of Bitakat Hob) - Samira Bensaïd
6. سميرة سعيد - 2000 ليلة حبيبي - 06 بنضيع وقت
7. سميرة سعيد - زي البحر حبيبي (فيديو كليب) Samira Said - zay bahr habibi (Music Video) 1978
8. سميرة سعيد - 1980 اخر هوى - 04 فراق غزالي
9. سميرة سعيد - 2004 قويني بيك - 03 قال ايه
10. Samira Said - Atourah Yazkourounaho 1985 Official Video سميرة سعيد - أترى يذكرونه
11. Awaam Keda - Samira Said قوام كده - سميرة سعيد
12. سميرة سعيد - 1986 سيبك - 02 حبيبة ماما
13. سميرة سعيد - مازال (فيديو كليب) Samira Said - Mazal (EXCLUSIVE Music Video) 2014
14. سميرة سعيد - مازال (فيديو كليب) Samira Said - Mazal (EXCLUSIVE Music Video) 2014
15. Samira Said ... Yaa lateif - With Lyrics سميرة سعيد ... يا لطيف - بالكلمات
16. سميرة سعيد - 1990 انساني - 06 منه لله
17. Samira Said - Hollelah Music Video - 2019 سميرة سعيد - هليلة

في مملكة سميرة سعيد

Fak Agza2 (disassembled parts)
Dissecting various corners of Cairo’s underground, that make up the sound of the city. Presented by Cairo-based music producer/DJ. Postdrone 
https://www.nts.live/shows/postdrone/episodes/postdrone-2nd-september-2023

FAK AGZA2 W/ POSTDRONE 020923

Fak Agza2 (disassembled parts)
Dissecting various corners of Cairo’s underground, that make up the sound of the city. Presented by Cairo-based music producer/DJ. Postdrone 
Find the full tracklist and related episodes on NTS: https://www.nts.live/shows/postdrone/episodes/postdrone-16th-march-2024

FAK AGZA2 W/ LOLAKI 160324

45 Tours

"Avava Inouva" Massine et Myriam (1975)

"H'babi" - T34 (1991)

Radio Alhara راديو الحارة x Vintage Arab. برنامج إذاعي باللغة العربية
العربية في باريس ومحاربة الاستعمار الفرنسي في المغرب الكبير
الحلقة الأولى

"راديو الحارة بكمل على حرف ال ح في اسم راديو الحي وراديو الحومة، وبستلهم الفكرة منهم ومن الملل العام وعدم معرفة شو عم بصير أو رح يصير بهادا العالم… وهو كما مبني ع مشروع راديو كوارتيرة من ميلان.

هادا الراديو مشروع تشاركي ببلش من بيت لحم ورام الله ورح يمتد لمدن ومناطق تانية في فلسطين والعالم، رح نفتح المساحة للسمع والاضافة والنقاش والحوار، بحيث نقدر نقضي العزلة ونحنا عم نتواصل مع بعض ونذكر بعض ببعض. وبنأمل إنو تكون هاي بداية مساحة تشاركية تستمر بعد ما تخلص هالأزمة..."

https://yamakan.place/palestine/

Radio Alhara |  الملاهي العربية في باريس ومحاربة الاستعمار الفرنسي في المغرب الكبير

Podcasts sur le patrimoine musical arabe et les genres musicaux arabes. 

Tous les podcasts sont enregistrés de façon indépendante et bénévole. Afin de prévenir toute spoliation ou appropriation de mon travail, je vous prie de référencer systématiquement les émissions et de renvoyer vers ma page @VintageArab. Pour me contacter : vintagearab.podcast@gmail.com

Radio Alhara | الملاهي العربية في باريس ومحاربة الاستعمار الفرنسي في المغرب الكبير

Vintage Arab

Related tracks