母の日記　ハイチュウ

私の中に宿（やど）った命（いのち）
お前が生まれる朝を持っていた。
この胸に抱（だ）いて伝わるぬくもり
穢（けが）れのない美しい瞳（ひとみ）
愛しい我が子かけがえのない
たった一人の大切な子よ
ほら見てごらん父さんの目にも
うれし涙がにじんだ。

お前の可愛いその唇（くちびる）が
私を「おかあさん」と呼んだ朝
心に溢（あふ）れるこの喜びを
かみしめながら頬（ほお）ずりをした

あるいてごらん小さな足で
いつも私が見守っている
これから先もどんな時でも
前に続く道を見て

若草（わかくさ）の萌（も）えるこの故郷で
幼い（おさない）お前は学び始めた
真夏の小道に降る蝉詩雨
お前の明日を導（みちび）くように

腕いっぱいの叶（かな）えたい夢抱いて
お前が重ねる月日
巡（めぐ）る季節に逞（たくま）しくなる
その背中が誇（ほこ）らしい

初めて恋した人に綴（つづ）った
お前の思いと真っ赤なバラは
月夜の窓辺（まどべ）で風に吹かれて
涙にぬれて静かに散（ち）った

恋の痛みもやがては癒（い）える
凍（い）てつく冬に春が来るように
肩を並べて歩く誰かに
出会える日がきっと来る

心の翼（つばさ）を大きく広げ
お前は遠くへ羽ばたいてゆく
雨の日風の日空を見上げて
懐（なつ）かしい微笑（ほほえ）み思い出す

流れる雲よどうか伝えて
幸せ祈る母の姿（すがた）を
募る（つのる）会いたさ胸にしまって
今日もここに立っている
歳月（としつき）刻（きざ）んだ両手（りょうて）のしわを
優しく包んだ暖かい手に
朝露（あさつゆ）のように涙こぼれて
震（ふる）える声で名前を呼んだ

あの日のままのお前の笑顔（えがお）
うれし涙でにじんだ
Lời Việt:
Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con chào đời,
Ấp trong đáy lòng, có chăng tiếng cười của một hài nhi đang lớn dần?
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy hình hài nhỏ bé như thiên thần,
Tiếng con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhòa, cám ơn vì con đến bên Mẹ…
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ngắm con ngoan nằm trong nôi, mắt xoe tròn, ôi bé cưng!
Nhìn Cha con, Cha đang rất vui, giọt nước mắt lăn trên khóe môi,
Con hãy nhìn kìa, Cha đang khóc vì con…
Một ngày tỉnh giấc, rồi Mẹ chợt nghe, vụng về con nói câu:”Mẹ ơi!”
Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ, khiến tim Mẹ vui như vỡ òa…
Đây là mặt đất, này là trời cao, đây là nơi đã sinh ra con,
Bước chân bé nhỏ bước đi theo Cha, bước chân đầu tiên trên đường đời…
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con biết bao!
Hãy cứ đi, Mẹ bên con, dõi theo con từng bước chân…
Ngày mai sau khi con lớn khôn, đường đời không như con ước mơ,
Hãy đứng lên và vững bước trên đường xa…
Ngày đầu đến lớp, Mẹ cùng con đi, ngập ngừng con bước sau lưng Mẹ,
Tiếng ve cuối hè, hát vang đón chào, ánh mặt trời soi con đến trường…
Ngày ngày đến lớp, dần dần con quen, bạn bè, Thầy Cô yêu thương con,
Bé con của Mẹ vẫn luôn chăm ngoan, khiến cho Mẹ vui mãi trong lòng…
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những khuya ôn bài, con thức, xót xa tim Mẹ biết bao!
Từng kỳ thi nối tiếp nhau, tuổi thơ con trôi qua rất mau,
Ước chi con Mẹ mai sau sẽ thành công…
Một ngày Mẹ thấy con cười vu vơ, nụ hồng con giấu trong ngăn bàn,
Lá thư viết vội, có tên rất lạ, chắc là người con thương rất nhiều!
Một ngày Mẹ thấy con buồn vu vơ, cành hồng vẫn ở trong ngăn bàn,
Lá đâu đã vàng, hoa đâu đã tàn, cớ sao nhìn con úa thu sang?
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những kỷ niệm lần đầu yêu, suốt một đời đâu dễ quên…
Vầng trăng kia sẽ sưởi ấm con, và sau cơn mưa, nắng sẽ trong,
Sẽ có một người yêu con hơn Mẹ yêu…
Một ngày con lớn, một ngày con khôn, một ngày con phải đi xa Mẹ,
Bước chân vững vàng, khó khăn chẳng màng, biển rộng trời cao con vẫy vùng,
Một ngày chợt nắng, một ngày chợt mưa, lòng Mẹ chợt nhớ con vô bờ,
Nhớ sao dáng hình, nhớ sao nụ cười, nhớ con từng giây phút cuộc đời…
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ở nơi phương trời xa xôi, hãy yên tâm, Mẹ vẫn vui!
Từng dòng thư ôm bao nhớ thương, Mẹ nhờ mây mang trao đến con,
Chúc con yêu được hạnh phúc, mãi bình an
Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con quay về,
Ấp trong đáy lòng, nhớ bao tháng ngày bé con hồn nhiên bên dáng Mẹ,
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy, con Mẹ vẫn bé như thiên thần,
Thấy con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà, Cám ơn vì con đến bên Mẹ…

Nhật Ký Của Mẹ - Hải Triều – Japanese Version

You are much brighter than any other star

Nhật Ký Của Mẹ - Hải Triều – Japanese Version

Vivian Bexohyun