10 most recent

It's all Greek to me...

Lyrics based on the segment about Love in Kahlil Gibran's "The Prophet" work.

[Verse 1]
Όταν η αγάπη σε καλεί,
ακολούθησέ την,
κι ας είναι δύσκολοι
οι δρόμοι της.

[Pre Chorus]
Όταν τα φτερά της σε τυλίγουν,
παραδόσου,
κι ας πληγωθείς
απ’ το σπαθί της.

[Chorus]
Γιατί όπως σε στεφανώνει,
έτσι και σε σταυρώνει.
Όπως σε υψώνει στο φως,
σε ρίχνει στη ρίζα της γης.

[Instrumental break ]

[Verse 2]
Σε μαζεύει σαν στάρι,
σε αλωνίζει για να γυμνωθείς.
Σε κοσκινίζει απ’ τα κελύφη,
σε ρίχνει στη φωτιά να φανείς.

[Pre Chorus]
Μα αν φοβάσαι την πληγή της,
κι αν ζητάς μονάχα γαλήνη,
θα γελάς, μα όχι όλο σου το γέλιο,
θα κλαις, μα όχι όλα σου τα δάκρυα.

[Chorus]
Γιατί όπως σε στεφανώνει,
έτσι και σε σταυρώνει.
Όπως σε υψώνει στο φως,
σε ρίχνει στη ρίζα της γης.

[Instrumental break ]

[Bridge]
Η αγάπη δεν κατέχει,
ούτε θέλει να την κατέχουν.
Δεν λέει «ο Θεός είναι μέσα μου»,
μα «είμαι μέσα στον Θεό».

[Verse 3]
Αν πρέπει να ’χεις επιθυμίες,
ας είναι αυτές:
να λιώσεις σαν ρυάκι,
να τραγουδήσεις τη νύχτα.

[Pre Chorus]
Να ματώσεις απ’ την τρυφερότητα,
να ξυπνήσεις μ’ ευγνωμοσύνη,
και να κοιμηθείς ψιθυρίζοντας
μια προσευχή για την αγαπημένη σου.

[Chorus]
Γιατί όπως σε στεφανώνει,
έτσι και σε σταυρώνει.
Όπως σε υψώνει στο φως,
σε ρίχνει στη ρίζα της γης.

[Outro]
Η αγάπη σε στεφανώνει,
κι η αγάπη σε σταυρώνει.
Η αγάπη σε καίει,
μα σε κάνει φως.

Η Αγάπη

Inspired by the lyrics of the song Ya Habibi Ta'ala by Asmahan

[INTRO — soft, airy strings]
Μες στη νύχτα ψάχνω το φως…
Κι όλο γυρνάω στη σκιά σου…

[VERSE 1]
Γύρνα αγάπη μου, άκου τι περνάω,
Κάθε βράδυ ξαγρυπνώ και σε ζητάω.
Στης καρδιάς μου το κενό μόνο η μορφή σου,
Μου μιλάει ψιθυριστά σαν να ‘σαι πλάι μου.

[PRE-CHORUS]
Κι όσο κρύβω τον καημό μου, τόσο δυναμώνει,
Μοιάζει η σκέψη σου πυρκαγιά που δεν τελειώνει…

[CHORUS]
Γύρνα, αγάπη μου, πριν λιώσω απ’ τον καημό,
Δες τι γίνομαι χωρίς εσένα κάθε λεπτό.
Ό,τι έχω κι ό,τι είμαι, τα ‘χω δώσει όλα σε σένα —
Μια καρδιά μισή που δεν χτυπάει πια.

[VERSE 2]
Σου μιλώ μες στη σιωπή, μην φοβάσαι,
Κάθε γράμμα που ‘χω γράψει δεν θα το δεις.
Μα αν άκουγες για μια στιγμή τον πόνο που κρατάω,
Θα ‘ξερες πόσο ακόμα αντέχω, και πόσο σ’ αγαπάω.

[PRE-CHORUS]
Μη μ’ αφήνεις να χαθώ μες στο σκοτάδι,
Μια αγκαλιά σου μόνο φτάνει για να ξαναρθεί το χάδι…

[CHORUS — fuller, lifted]
Γύρνα, αγάπη μου, πριν γίνω εγώ καπνός,
Δες πως σβήνω μες στη νύχτα μοναχός.
Ό,τι έχω κι ό,τι είμαι, το ‘χω δώσει πια σε σένα
Μια καρδιά μισή που δεν χτυπάει πια..

[BRIDGE — emotional, cinematic swell]
Αν μ’ άκουγες λίγο, θα ‘νοιωθες τι ζω,
Κάθε όνειρο μου κρύβει τ’ όνομά σου.
Κι αν λυγίσεις μια στιγμή, αν γυρίσεις πίσω —
Θα αναστηθεί πάλι ο κόσμος μου κοντά σου.

[FINAL CHORUS — soaring]
Γύρνα, αγάπη μου, πάρε με απ’ τη σιωπή,
Δώσε λόγο στη καρδιά μου να χτυπάει μαζί σου.
Μια ζωή στα χέρια σου απ’ την πρώτη μας στιγμή —
Κι όλο λέω “αν μ’ αγαπήσεις, θα σωθώ μαζί σου”.

[OUTRO — fading strings & piano]
Γύρνα… Γύρνα αγάπη μου…
Πριν χαθώ ξανά στη σκιά σου.
Γύρνα… Γύρνα αγάπη μου…
Μείνε για πάντα κοντά μου

Γύρνα, αγάπη μου

Lyrics based on the verses of same title poem by M. Toloudi (2015)

[Verse 1]
Φωτεινό χαμόγελο
τα χέρια σου στεφάνωνε.
Χέρια λευκά, εκφραστικά,
χέρια ομιλούντα.

[Verse 2]
Δεν ξέρω τι πρωτοείδα,
μα κάθε φορά,
που η επιθυμία με επισκέπτεται,
ένα δίλημμα προκύπτει.

[Chorus]
Χέρια και χαμόγελο,
στριμώχνονται στο νου μου,
σαν κάρτ ποστάλ που δεν έστειλα.
Υπάρχεις στις συναντήσεις μας,
στις ανύπαρκτες στιγμές μας,
κι εγώ σε ψάχνω μέσα στη σιωπή.

[Verse 3]
Τους μήνυσα σε κόπο να μην μπαίνουν,
έχω κάνει την επιλογή μου.
Αόρατη για τους πολλούς,
μα κρυφή για μένα.

[Verse 4]
Άγρια σαν είναι η νύχτα,
λίγο φως ζητάς,
να τρομάξουν οι φόβοι,
να πάψει ο τρελός ο χτύπος
της καρδιάς.

[Instrumental Break]

[Bridge]
Δεν ξέρω αν είσαι όνειρο,
ή αν σ’ έφτιαξα η ίδια για να αντέχω.
Μα κάθε φορά που έρχεσαι,
ξυπνάει ο κόσμος πάλι μέσα μου.

[Final Chorus]
Χέρια και χαμόγελο,
στριμώχνονται στο νου μου,
σαν κάρτ ποστάλ που δεν έστειλα.
Κι όταν σε σκέφτομαι ξανά,
ο κόσμος μοιάζει να γυρνά,
μες στου διλήμματος τη σιωπή.

Το δίλημμα

Lyrics borrowed from Tasos Leivaditis "This star is for all of us" poetic work.

[Verse 1]
Θα ’θελα να φιλήσω
τα χέρια του πατέρα σου,
της μάνας σου τα γόνατα
που σε γέννησαν για μένα.
Να φιλήσω τις καρέκλες
που άγγιξες περνώντας,
να κρύψω σαν φυλαχτό
το σεντόνι που κοιμήθηκες.

[Verse 2]
Θα μπορούσα να χαμογελάσω
στον άντρα που σε είδε πρώτη φορά γυμνή,
να του χαμογελάσω
που του δόθηκε μια τόσο άπειρη ευτυχία.
Γιατί εγώ, αγαπημένη μου,
σου χρωστάω κάτι πιο πολύ απ’ τον έρωτα.

[Pre-Chorus]
Σιωπή γεμάτη φως,
ανάσα πριν τη θύελλα·
ό,τι είμαι, ό,τι έχω,
σ’ εσένα πια ανήκει.

[Chorus – Male + Choir]
Σου χρωστάω τραγούδι και ελπίδα,
σου χρωστάω δάκρυα και σιωπή
Στην πιο μικρή στιγμή μαζί σου
έζησα όλη μου τη ζωή. 
Kι αν φύγεις, θα μείνει η πληγή —
μα και πάλι, θα σ’ ευχαριστώ.

[Instrumental Break]

[Bridge]
Ήξερες να δίνεσαι, αγάπη μου,
δινόσουνα ολάκερη,
κι ό,τι κράταγες, το ’δινες πάλι,
γιατί μόνο όποιος δίνεται ζει.

[Final Chorus – Male + Choir, crescendo]
Σου χρωστάω τραγούδι και ελπίδα,
σου χρωστάω δάκρυα και τη σιωπή.
Στην πιο μικρή στιγμή μαζί σου
έζησα όλη μου τη ζωή.
Κι αν χαθώ μια μέρα μακριά
θα σ’ αγαπώ αιώνια ακόμα κι εκεί.

Θα ᾽θελα να φιλήσω...

Lyrics translated from a Menelaos Loudemis poem (in Greek originally) and adapted for a Blues song by GPT and the undersigned. 

[Verse 1]
Come close to me, baby, I ain’t the fire,
No, I ain’t the flame that burns you down.
The rivers wash away that fire,
And the cold north winds chase it ‘round.
He ain’t, no he ain’t the fire.

[Chorus]
Come on, come on baby, come close to me!
Let’s hear that song in the summer heat.
I’m no fire, I’m no wind, I’m just a man —
But I’ll love you gentle as the land.
(Choir full: “He’ll love you gentle as the land!”)

[Verse 2]
Come close to me, baby, I ain’t the wind,
No storm’s gonna carry me away.
The mountains stop the restless air,
And the floods take the rage away.
He ain’t, no he ain’t the wind.

[Bridge]
I’m just a drifter, a soul on the road,
Restin’ by that old olive tree.
Listenin’ to the song of the earth,
Waitin’ for you to sit with me.
(Choir hums low, gospel style)

[Chorus]
Come on, come on baby, come close to me!
Let’s hear that song in the summer heat.
I’m no fire, I’m no wind, I’m just a man —
But I’ll love you gentle as the land.

[Outro]
No, I ain’t the fire…
No, I ain’t the wind…
Just a wanderer callin’ your name again.

Come close to me, baby...

Lyrics by a local lyrics composer, Χρήστος Σταυρακούδης, in Alexandroupolis, Greece.

[Verse 1]
Πόσες συγνώμες είπαμε απόψε
Και πόσα λάθη πήραμε αγκαλιά
Είναι η ζωή μας μοίρασε και κόψε
Σε ένα παιχνίδι με πλαστά χαρτιά

[Verse 2]
Χιλιάδες δρόμοι μα εσύ φοβάσαι
Τι κρύβει πάλι εκείνη η στροφή
Πέφτει σκοτάδι κι η αγάπη απόψε
Ζητά τσιγἀρο..και βαριά ποτά

[Chorus]
Μην με ρωτήσεις..
Λέξη να μην βγάλεις
Να δεις τα μάτια...πόσα θα μας πουν
Μην με ρωτήσεις....γείρε το κεφάλι
Και γω θα αντέξω ό,τι κι αν μου πουν

[Instrumental Break]

[Verse 3]
Πόσες ανάσες πρέπει να σου δώσω
Για να κερδίσω ένα σου φιλί
Κλείνεις τα χείλη..πρέπει να μιλήσω
Μα δεν σκαλίζω άλλο την πληγή

[Verse 4]
Ποιο είναι το λάθος, 
ποιο είναι το αγκάθι
Που μας τρυπάει..όλο πιο βαθειά
...δως μου ένα λόγο να σου τραγουδήσω
Να σβήσει απόψε οτι μας πονά

[Chorus]
Μην με ρωτήσεις..
Λέξη να μην βγάλεις
Να δεις τα μάτια...πόσα θα μας πουν
Μην με ρωτήσεις....γείρε το κεφάλι
Και γω θα αντέξω οτι κι αν μου πουν

Γύρνα, αγάπη μου

vkritis