유이카『ユイカ』 - 좋아하니까(好きだから)

디지몬어드벤쳐OST '버터플라이' - 투니버스

베텔기우스 - 유우리

空にある何かを見つめてたら

하늘에 있는 무언가를 찾고 있으면



それは星だって君がおしえてくれた

그건 별이라고 너가 알려줬어﻿



まるでそれは僕らみたいに 寄り添ってる

마치, 그건 우리들 처럼 나란히 있어



それを泣いたり笑ったり繋いでいく

그것을 울거나 웃거나 하면서 이어져가



何十回 何百回 ぶつかりあって

몇십번, 몇백번 부딪혀서 



何十年 何百年 昔の光が

몇십년 몇백년 옛날의 빛이 



星自身も忘れたころに

별 자신도 잊어갈때쯤에



僕らに届いてる

우리에게 닿고있어



僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空

우리가 찾아낸 짜여져 있는 같은 하늘

 

輝くのだって 二人だって 約束した

빛난다고, 둘이라고, 약속했어



遥か遠く終わらないべテルギウス

아득하게 먼 끝나지 않는 베텔기우스



誰かに繋ぐ魔法

누군가에게 이어주는 마법



僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく

우리들, 어깨를 나란히 하고 손을 마주잡고 나아가



辛い時だって 泣かないって 誓っただろう

괴로울 때라도, 울지 않는다고 맹세했잖아



遥か遠く終わらないべテルギウス

아득히 먼, 끝나지 않는 베텔기우스



君にも見えるだろう 祈りが

너에게도 보이겠지, 소원이



記憶を辿るたび 蘇るよ

기억을 더듬을 때마다 되살아나



君がいつだってそこに居てくれること

너가 언제라도 그곳에 있어준다는 것



まるでそれは星の光と 同じように

마치 그건, 별의 빛과 같아



今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

오늘 울거나, 웃으면서 이어가



何十回 何百回 ぶつかりあって

몇십번, 몇백번 부딪혀서 



何十年 何百年 昔の光が

몇십년 몇백년 옛날의 빛이 



僕らに届いてる

우리에게 닿고 있어



僕自身も忘れたころに

우리 자신도 잊어갈때 쯤에



僕らを照らしてる

우리를 빛내주고 있어



僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空

우리가 찾아냈던, 짜여져 있는 같은 하늘



輝くのだって 二人だって 約束した

빛난다고, 둘이라고 약속했어 



遥か遠く終わらないべテルギウス

아득히 멀리 끝나지 않는 베텔기우스 



誰かに繋ぐ魔法

누군가를 이어주는 마법



どこまで いつまで 生きられるか

어디까지 언제까지, 살아있을까



君が不安になるたびに強がるんだ

너가 불안해질때마다 강해지는거야



大丈夫 僕が横にいるよ

괜찮아, 내가 옆에 있어.



見えない線を繋ごう

보이지 않는 선을 연결해



僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空

우리가 찾아냈던 짜여져 있는 같은 하늘



輝くのだって 二人だって 約束した

빛난다고, 둘이라고 약속했어 



遥か遠く終わらないべテルギウス

아득히 먼, 끝나지 않는 베텔기우스 



誰かに繋ぐ魔法

누군가를 이어주는 마법



僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく

우리들, 어깨를 나란히 하고 손을 마주잡고 나아가



辛い時だって 泣かないって 誓っただろう

괴로울 때라도, 울지 않는다고 맹세했잖아



遥か遠く終わらないべテルギウス

아득히 멀리 끝나지 않는 베텔기우스



君にも見えるだろう 祈りが

너에게도 보이겠지, 소원이



空にある何かを見つめてたら

하늘에 있는 무언가를 찾고있으면



それは星だって君がおしえてくれた

그건 별이라고 너가 알려줬어

[번역 출처] 優里 - ベテルギウス[유리 - 베텔기우스 (베테르기우스)] 노래 가사 번역 |작성자 시나브로

Yuuri (優里) - ベテルギウス (베텔기우스) Cover

가사

Eye と Eye が合ったの 

눈과 눈이 마주쳤네

​

気のせいじゃないよね

기분탓은 아냐

        

愛と愛がすれ違ったの

사랑과 사랑과 어긋났네

​

気づけばよかった

제대로 했으면 좋았을텐데

        

何気ないあなたの仕草に

아무렇지도 않은 당신 행동에

​

今日もわたし 

오늘도 난

        

何気なく、心奪われていった

아무렇지도 않게 마음을 빼앗겼네

​

ゆらゆら 

흔들흔들

        

もう嫌いだよ、嫌いだよ

이젠 싫어 싫어

​

あなたなんて 

당신은

        

求めては、求められない

구한다 해도 구해질 수 없어

​

I’ m lonely tonight 

난 오늘밤도 외로워

        

Be by your side 

네 곁에 있게 해줘

​

会いたいわ あなたに

당신을 만나고 싶어

​

それだけが言えなかった

그 말만 하질 못했네

        

I wanna say 
난 말 하고 싶어
​

あなたのせいで 鼓動が

너 때문에 심장 박동이

​

今日も高まってるの

오늘도 높아지고 있어

        

She's by your side 

그녀는 너의 곁에 있지
​

わたしじゃないのは

내가 아니란 건

​

最初からわかってた

처음부터 알고 있었어

        

I sayグッバイ 

내가 안녕이라 말했어

​

バイバイ 

바이 바이

​

わたしの、曖昧な片思い

나의 애매한 짝사랑

        

あの時、見ていたのはきっと

그 때 보았던 건 분명

​

わたしじゃなくてさ

내가 아니었던 가야

        

わたしの背中越しにいた、

내 등너머에 있던

​

あの人だったでしょ

그 사람이었을거야

        

何気ないあなたの仕草、

아무렇지도 않은 당신의 행동

​

言葉に今日もわたし

말에 난 오늘도

        

何気なく、心すり減っていった

아무렇지도 않게 마음이 닳아버렸네

​

ギザギザ 

들쑥날쑥

        

触れてこないでよ、優しくしないでよ

건드리지 말아요 잘해주지 말아요

​

あなたのこの手を振り払えるほど、

당신의 이 손을 뿌리칠만큼

​

私は強くないの 

난 강하지 않아

        

好きだから 

네가 좋으니까

        

Be by your side 

당신의 곁에 있고 싶어
​

会いたいわ あなたに

당신을 만나고 싶어

​

それだけが言えなかった

그 말만 하질 못했네

        

I wanna say 

난 말 하고 싶어
​

あなたのせいで 鼓動が

너때문에 심장 박동이

 

今日もなり続けるの

오늘도 계속 울리고 있어

        

She's by your side 

그녀는 너의 곁에 있지
​

わたしじゃないのは

내가 아니란 건

​

最初からわかってた

처음부터 알고 있었어

        

I sayグッバイ 

내가 안녕이라 말했어

​

バイバイ 

바이 바이

​

わたしの、曖昧な片思い

나의 애매한 짝사랑

​

She’s by your side 

그녀는 너의 곁에 있지
​

あなたのことを 

너를

​

好きなのは私なのに

좋아한 건 나인데

        

I sayグッバイ 

내가 안녕이라 말했어

​

バイバイ 

바이 바이

​

わたしの、曖昧な片思い

나의 애매한 짝사랑

        

グッバイバイ、 my love forever goodbye 

굿바이, 내 사랑 영원히 안녕

Tomioka Ai - Good bye bye (eye to eye) MV. ver

Yuuri x tuki. - 晩餐歌(만찬가) Acoustic ver.

샘김 - 바라봐줘요

나카시마 미카 - 僕が死のうと思ったのは

うたたね(2024) utatane - Leina (Live Tour 2024 "ReUnion")(레이나 - 선잠)

Yuuri(유우리) - dry flower 드라이 플라워 / The First Take

아이묭 - 메리골드 Marigold (あいみょん - マリーゴールド ライブ)(LIVE)

샘김 - 바라봐줘요

eunldlnim