رباعيات الخيام

أغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبي
وأحْسِدُ الشمسَ في ضُحاها وأحْسِدُ الشَمسَ في الغروبِ
وأغْبِطُ الطَيْرَ حينَ يَشْدو على ذُرى فَرْعِهِ الرَطيبِ
فقد تَرى فيهِما جمالاً يَروق عَينَيْكَ يا حبيبي
يا لَيْتَني مَنْظَرٌ بديع تُطيلُ لي نَظْرَةَ الرَقيبِ
وليتَني طائرٌ شَهيٌ أشْدو بأنغامِ عَنْدَليبِ
أظَلُ أَسْقيكَ مِنْ غِنائي سُلافَةَ الروحِ والقلوبِ
وَذاكَ أني أراكَ تَرنو لِبَهْجَةِ الشمس في الغُروبِ
وتَعْشَقُ الطَيرَ حينَ يَشْدو على ذُرى فَرْعِهِ الرَطيبِ
وأَنني مِنْ هُيامَ قلبي وشِدةَ الوجْدِ واللهيبِ
أغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبي.
أغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبي
وأَحْسِدُ الزَهْر حينَ يَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِ
وأغْبِط النَهرَ حينَ يَجري على بِساطِ الجنى الخَصيبِ
فَقَدْ تَرى فيهِما جَمالاً يَروقُ عَينَيْكَ يا حبيبي
يا لَيتَني زَهْرَةٌ تَساقَتْ مع النَدى قُبْلَة الحبيبِ
ولَيتَني جَدوَلٌ تَهادىِ ما بَيْنَ زَهْرٍ وبينَ طيبِ
وذاكَ أني أَراكَ تَرنو للزَهرِ في غُصنِهِ الرَطيبِ
وتَعْشَقُ النَهْرَ حينَ يَجْري مُرَجِعَ اللحْنِ والضُروبِ
وأَنَني مِنْ هُيامِ قَلبي وَشِدَةِ الوَجْدِ واللهيبِ
أغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبي
يا لَيتَنا طائرانِ نَلهو بالرَوْضِ في سَرْحِهِ الخَصيبِ 
ولَيتنا زَهْرَتانِ نَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِ
تُميلُني نَحْوَكَ الخُزامى إِذا سَرَتْ ساعَةَ المَغيبِ
فإنني مِنْ هُيامَ قلبي وشِدةَ الوجْدِ واللهيبِ
أغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبي


أغار من نسمة الجنوب | أم كلثوم


كلمات: عبدالله الفيصل
ألحان: رياض السنباطي
مقام: بياتي حسيني 


من أجل عينيك عشقت الهوى
بعد زمانً كنت فيه الخلى
وأصبحت عينى بعد الكرى
تقول : للتسهيد لاترحل
يافاتناً لولاهُ ماهزنى وجدُ
ولاطعم الهوى طاب لى
هذا فؤاى فامتلك آمرهُ
أظلمهُ أن أحببت أو فاعدل
 
من بريق الوجد فى عينيك اشعلت حنينى
وعلى دربك أنًىَ رحُت أرسلت عيونى
الرؤى حولى غامت بين شكي ويقينٍِي
والمنى ترقص فى قلبى على لحن شجونىِ

أستشف الوجد فى صوتك آهات دفينة
يتوارى بين أنفاسك كى لا أستبينَ
لستُ أدرى أهو الحبُ الذى خفت شجونه
أم تخوفت من اللومِ فآثرت السكينةُ
 
ملئت لى درب الهوى بهجة
كالنور ِفى وجنتِ صبحً ندى
وكُنتُ إن أحسست بى شقوتً..تبكيك طفلا خائفاً
وبعد ما أغريتنى لم اجد منك
ألا سراباً عالقاً فى يدى
لم أجن منهُ غير طيفً سرى وغاب عن عينى
ولم يهتدى

كم تضاحكت عندما كنت أبكى
وتمنيت أن يطول عذابى

كم حسِبت ألايام غير غواناً..وهى
عمرى وصفوتى وشبابى


كم ظلمت الآنين بين ضلوعى
بعد رجع لحنً من الاغانى العذابِ
وأنا أحتسى مدامع قلبى
حين لم تلقنى لتسأل مابى


لاتقل أين ليالينا وقد كانت عذابا
لاتسلنى عن أمانينا وقد كانت سرابا
أننى أسدلت فوق الأمس ستراً وحجابا
فتحمل مُرَ هجرانِك وأستبقَ العتاب



مـن اجـل عينيـك .. أم كلثـوم

اهل الهوى يا ليل - ام كلثوم

سلوا قلبي- أم كلثوم

Design/Artwork by: Mahmoud Soliman
https://www.facebook.com/mahmoudsoliiman1

ليلي و نهاري

كلمات: عبد الفتاح مصطفى
ألحان: رياض السنباطى
غناء: ام كلثوم
إنتاج :1963

"ليلي و نهاري فكري بيك مشغول
وحياتي لك وحدك ولك على طول
و لسّه بتصدق حسود وعزول؟
قالوا لك الغيرة تزود حبى وبالدموع والحيرة تملك قلبى
لايا حبيبي.. لا.."

"أنا لما حبيتك خطر على بالي،اللى جرالي و اللي راح يجرى لي..
صورت أفراحي ونعيمي فى قربك
وسهدي في بعدك ونار عذابي
عمري ما قلت ازاي وليه حبيتك
ولا عمري قلت يا ريتني يوم ويا ريتك
وبكل قلبي وبكل عقلي هويتك.."

"الحب هو الود و الحنيه
عُمره ما كان غيره و ظنون و قسيه. 
الحب اللي بأمره هويتك و أمره لا بأيدك و لا بأيديا.
مين اللي قال عزّك يذل خضوعي، 
و لا غلاوتك في الهوى بدموعي؟ 
لو كنت أرضى بالهوان فين قلبي 
و أزاي تطوله و تحكمه في ضلوعي؟"

"بالحب انا سلمت قلبي إليك
بالحب وحده مش بغيرتي عليك..
فين الحنان فين، فين الأمان يا حبيبي؟
لو حيرت فكري الظنون حواليك؟"

الهجر أهون من عذابي فى قربك"
ولا أشوفشي يوم أندم عليه وأنا جنبك
وكفاية أعيش بالذكريات فى بعادك
ده أنا عشت أكتر من حياتي فى حبك.."


"بالحب وحده أنت غالي عليَّ.. 
بالحب وحده أنت ضيّ عينيا..
بالحب وحده وهو وحده شوية؟
لا يا حبيبي.. لا يا حبيبي.. لا.."

ليلي و نهاري | أم كلثوم

 06/01/1972 من على مسرح دار سينما قصر النيل بالقاهرة 
 الكلمات للشاعر الأمير/ عبد الله الفيصل 
الموسيقى والألحان للموسيقار / رياض السنباطي 

من أجل عينيك عشقت الهوى
بعد زمانً كنت فيه الخلى
وأصبحت عينى بعد الكرى
تقول للتسهيد لا ترحلي
يا فاتناً لولاهُ ما هزنى وجدُ
ولا طعم الهوى طاب لى
هذا فؤداى فامتلك أمرهُ
وأظلمهُ إن أحببت أو فاعدلى
من بريق الوجدِ فى عينيك اشعلتَ حنينى
وعلى دربك أنَ رحُت أرسلت عيونى
الرؤى حولى غامت بين شكٍ ويقينٍِ
والمنى ترقص فى قلبى على لحن شجونىِ
***
أستشف الوجد فى صوتك آهات دفينة
يتوارى بين أنفاسك كى لا أستبينَ
لستُ أدرى أهو الحبُ الذي خفت شجونه
أم تخوفت من اللومِ فأثرت السكينةُ
ملئت لى درب الهوى بهجةً
كالنورٍِ فى وجناتِ صبحً ندى
وكُنتُ إن أحسست بى شقوتً
تبكيك طفلا خائفاً مُبهدي
وبعد ما أغويتنى لم أجد
ألا سراباً عالقاً فى يدي
لم أجن منهُ غير طيفً
سرى غاب عن عينى ولم أهتدى
***
كم تضاحكت عندما كنت أبكى
وتمنيت أن يطول عذابى
كم حسِبت الأيام غير غوال
وهى عمرى وصفوتى وشبابى
كم ظننت الآنين بين ضلوعى
رجع لحنً من الاغانى العتابِ
وأنا أحتسى مدامع قلبى
حين لم تَُلقنى لتسأل ما بى
***
لا تقل أين ليالينا وقد كانت عِسابا
لا تسلنى عن أمانينا وقد كانت سرابا
أننى أسدلت فوق الأمس ستراً وحجابا
فتحمل مُرَ هجرانِك وأستبقَ العتاب
يا فاتناً لولاهُ ما هزنى وجدُ
ولا طعم الهوى طاب لى
هذا فؤاى فامتلك أمرهُ
وأظلمهُ إن أحببت أو فاعدلى

ll أم كلثوم ll من أجل عينيك عشقت الهوى

الكلمات: عمر الخيام
الترجمة: أحمد رامي
الألحان: رياض السنباطي

هذا التسجيل من حفل أحيته أم كلثوم بالمغرب عام 1968 في إطار رحلاتها الغنائية لصالح المجهود الحربي المصري لتسليح الجيش المصري في حرب أكتوبر 1973م

أم كلثوم - رباعيات الخيام (حفلة المغرب 1968م)

هذه ليلتي وحلم حياتى بين ماض من الزمان وات
الهوى انت كله والامانى فأملا الكأس بالغرام وهات
بعد حين يبدل الحب دارا والعصافير تهجر الاوكار
وديار كانت قديما ديارا سنراها كما نراها قفارا

سوف تلهو بنا الحياه وتسخر فتعال احبك الان أكثر

والمساء الذى  تهادى الينا  ثم اصغى والحب فى مقلتينا
لسؤال عن الهوى وجواب   وحديث يذوب فى شـــفتينا
قد اطال الوقوف حين دعاني  ليلم الاشواق عن اجفاني
فادن مني وخد اليك حناني ثم اغمض عينيك حتى ترانى
وليكن لـــيلنا طــويلا طويلا فــكـــثير اللقاء كان قليلا

سوف تلهو بنا الحياة وتسخر فتعال احبك الان اكثر

ياحبيبى طاب الهوى ماعلينا لوحملنا الايام فى راحتينا
صدفة اهدت الوجود الينا واتاحت لـــقاءنا  فالتقينا
فى بحار تئن فيها الرياح ضاع فيها المجداف والملاح
كــم اذل الفراق منا لقاء كــل ليل اذا الــتقينا صباح
ياحبيباً قد طال فيه سهادي وغريباً مســــافراً بفؤادي

سوف تلهو بنا الحياه وتسخر فتعال احبك الان أكثر

سهر الشوق فى العيون الجميلة حلم اثر الهوى أن يطيله
وحديث فى الحب إن لم نقله أوشك الصمت حولنا أن يقوله
ياحبيبي وانت خمري وكأسي ومنى خاطري وبجهة أنسي
فيك صمتي
وفيك نطقي وهمسي  فيك صمتي 
وفيك نطقي وهمسي وغدي فى هواك يسبق أمسي

هل فى ليلتي خيال الندامى والنواســــي عانق الخيام
وتساقوا من خاطري  الاحلام  واحبو واســكروا الايام
رب من اين للزمان صباه إن غدونا وصبحه ومساه
لن يرى الحب بعدنا من حداه  نحن ليل الهوى ونحن ضحاه
ملؤ قلبي شوق وملؤ  كياني هذه ليلتي فقف يازماني

سوف تلهو بنا الحياه وتسخر فتعال احبك الان اكثر
 



كلمات: جورج جرداق 
ألحان: محمد عبدالوهاب

أم كلثوم- حفلات سينما قصر النيل

أم كلثوم - هذه ليلتي وحلم حياتي || 3-4-1969

قصيدة أقبل الليل 
شعر أحمد رامي 
لحن رياض السنباطي
عندما غنتها أم كلثوم على المسرح لأول مرة في ديسمبر عام 1969 
مدة الأغنية الأصلية بدون مونتاج ساعتان وعشر دقائق

أم كلثوم - رباعيات الخيام (حفلة المغرب 1968م)

Wejdan