Een vertaling is altijd een verschraling. Er ligt vaak een raster van verdraaiingen over. Wat is de mindset geweest van de vertaler? Wat voor gedachtegoed heeft hij gehad? Was hij links, rechts, humanistisch, calvinistisch, katholiek? Het Hebreeuws, de taal van God, is een vierkante taal met meerdere aspecten van betekenissen.

Wij lopen met onze vertalingen eigenlijk alleen maar op een bodem. Gods Woord is een ruimte waar je in kan gaan. Het is een Edelsteen waar je van meerdere kanten omheen kan lopen om te bewonderen hoe geweldig groot deze God is! En zelfs zo mooi want God heeft zichzelf het Woord genoemd. Hij zegt “Ik ben dat zelf”. God is Woord. En Hij heeft zich in dat Woord geopenbaard!

Als Jezus de Hebreeuwse Bijbel zo serieus neemt, waarom nemen wij dat dan niet? Waarom gaan wij dan akkoord met een vertaling? Met een verschraling dus! Waarom? Dat is toch een goede vraag? Maar als je die aan een dominee stelt zegt hij van "Ja, ik leg wel uit wat er staat en jullie kunnen toch geen Hebreeuws dus kan je het ook niet controleren." Nou, dan ben je uitgepraat...

En zo is het eeuwenlang geweest. Eeuwenlang zijn we zoete, makke schaapjes geweest zo van "Nou, de dominee of de pastoor die heeft het gezegd. Het zal wel zo zijn." In de middeleeuwen hadden we alleen nog maar wat Latijnse snippers. Toen konden wij helemaal geen Hebreeuws. Toen kreeg je de reformatie. Een tijd waarin men ontdekte - de rijkdom van de Hebreeuwse bronnen.

En toen kwam de Bijbel bij ons op tafel te liggen en toen kon iedere huisvader uit de Bijbel gaan voorlezen. Wat een rijkdom bracht dat! Wat een taalontwikkeling bracht dat in ons land. Nederland was het eerste land waar zoiets gebeurde. Waar een heel volk akkoord ging met zo’n Statenvertaling. De Staten Generaal gingen er mee akkoord. Nederland was het eerste land waar dat gebeurde. Bijzondere ontwikkeling maar het is gaandeweg wel gaan zakken. We zijn ook van de weg afgeraakt. Door die vertaling is die verschraling ook ingezet.

De Hebreeuwse Bijbel wordt in zekere zin ook gezien als de Bron vanwaar het water het helderst is. De Grieken drinken uit de kanalen en de Latijnen uit de plassen die daar weer uit voortkomen. Met de kanalen en de plassen bedoelen we de vertalingen.

Yaïr Strijker sprak 14 augustus 2014 op een extra Israëlavond in Buitenpost.

Een vertaling is altijd een verschraling

Earthquake

Best place to smoke weed in the world (Getting high in Jamaica):
youtu.be/PO00Mj8ikcA

Een vertaling is altijd een verschraling

WillemSV

Related tracks