Philosopher and author Simon(e) van Saarloos once again seeks depth in a remarkable conversation and, with Simon(e)s typical carefulness, asks very accurate questions. Listen how the American poet, essayist and author Claudia Rankine (Just Us: An American Conversation, Citizen: An American Lyric) is increasingly withdrawn from the podcast conversation and gets more and more involved. Enjoy the reading by poet Rosabelle Illes in which she responds to the conversation.

#3 The Asterisk Conversations

In de podcast Wat zullen ze zeggen, Meltem? gaat Meltem Halaceli op zoek naar het verhaal achter gendergerelateerd geweld. In Turkije, het land waar haar ouders vandaan komen, maar ook in de rest van de wereld neemt geweld tegen vrouwen en moord op vrouwen toe. Tegen deze achtergrond gaat Wat zullen ze zeggen, Meltem?  in drie afleveringen dieper in op feminisme, literatuur en de toenemende druk op fundamentele vrouwenrechten.

In aflevering 1 van Wat zullen ze zeggen, Meltem? gaat Meltem Halaceli in gesprek met haar eigen moeder, die in Turkije de roerige jaren 70 en 80 meemaakte. De feministische beweging heeft haar gevormd, en op haar beurt is Meltem weer sterk gevormd door de feministische ideeën van haar moeder. Ook komt de geschiedenis van de Turkse vrouwenbeweging aan bod, in een gesprek met Bertil Emrah Oder, decaan rechtsgeleerdheid aan de Koç Universiteit in Istanbul. Ondanks het toenemende geweld, is de vrouwenbeweging namelijk sterker dan ooit.

Genoemd in deze aflevering:
Nazim Hikmet - wereldberoemd geworden door o.a. zijn dichtbundel Mensenlandschappen
Duygu Asena - De vrouw heeft geen naam 
Maxim Gorki - De moeder 
Betty Smith - A tree grows in Brooklyn 
Nihat Behram- Darağacında üç fidan

Credits:
Host: Meltem Halaceli
Gasten: Müfide Halaceli & Bertil Emrah Oder
Audio-editor: Alma Apt
Geproduceerd door: Writers Unlimited
Muziek: 'Yuh Yuh' van Selda Bagcan
Illustratie: Zarlasht Zia

Wat zullen ze zeggen, Meltem? is een Writers Unlimited podcast, die in aanloop naar het Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag 2022 is uitgebracht. Op het festival vond op 17 juni 2022 als onderdeel van de podcast een livegesprek plaats.

Wat zullen ze zeggen, Meltem? #1 - Bertil Emrah Oder en mijn moeder | Meltem Halaceli

Listen to our podcast A Short Guide to Meat, in which Winternachten programme maker Joëlle Koorneef talks to Ruth Ozeki, the Japanese-American author who has written about meat like no other. My Year of Meats (1998) is a humorous but very critical novel about, among other things, the meat industry. It was a true sensation. In the book, a raw comparison is made between woman and meat, with two plotlines that are slowly woven together. Thinking about the objectification, sexualization, and consumption of both meat and women's bodies comes together in this novel.

This podcast will help you navigate through the program ‘Meat:Woman’ on the 16th of June 2022 during the Dutch literary festival Winternachten 2022. Ruth Ozeki’s novel My Year of Meats was a major inspiration in thinking about connections between meat and women.

In this podcast episode, we hear from Ruth Ozeki how she gained inspiration for My Year of Meats as a TV producer and through her work on gory horror film sets. Further, Ozeki reflects on questions such as: What role does activism have in literature? And how does the writer look back on her venture into meat over 20 years later, quite a few steps further into the vegetarian revolution? Ozeki is not attending our festival, but her work was a great inspiration for one of the festival programs this year. Therefore, we are honoured to have this substantive conversation about meat, women, and female flesh.

A Short Guide to Meat with Ruth Ozeki

Het werk van de Indische auteur Lin Scholte (1921-1997) geeft op levendige wijze een inkijk in de koloniale periode in Indonesië en de nasleep ervan. Ze werd geboren in Batudjadjar, als dochter van een Nederlandse vader en een Javaanse moeder. Als een van de weinigen beschreef ze van binnenuit en met veel oog voor detail het Indische kazerneleven en het wedervaren van KNIL-militairen en hun families, met de nadruk op vier generaties vrouwen.

In haar tweede boek 'Bibi Koetis voor altijd' (1974) staat tante (bibi) Koetis centraal. In ritmische, precieze bewoording tekent Scholte de omgeving, de kazernegewoontes en de sterke familieband, maar ook hoe de geschiedenis in de levens van hen allen ingrijpt. 

Samen met literair tijdschrift De Gids maken schrijvers Jannah Loontjens en Annelies Verbeke de Fixdit-podcastreeks Moderne klassiekers geschreven door vrouwen. 

Deze aflevering van de reeks werd op donderdag 4 november 2021 in samenwerking met Writers Unlimited als Writers Series-programma met publiek live opgenomen in een prachtige en passende omgeving: Museum Sophiahof in Den Haag.

In deze vijfde aflevering van de Fixdit-podcast spreken Jannah Loontjens en Annelies Verbeke met schrijvers Gustaaf Peek en Vilan van de Loo over de roman. Van de Loo is de samensteller van het verzameld werk van Lin Scholte, voorzien van een uitgebreide biografische inleiding, en uitgebracht in 2007 door Stichting Tong Tong. 

Deze podcast-opname is ook vastgelegd op video. Deze is te bekijken via https://www.writersunlimited.nl/productie/bibi-koetis-voor-altijd-lin-scholte.

Fixdit

Lin Scholte: Bibi Koetis voor altijd | Fixdit Podcast i.s.m. Writers Unlimited

In samenwerking met Writers Unlimited maakten Jannah Loontjens en Annelies Verbeke tijdens het Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag 2022 een live aflevering van de Fixdit Podcast, over de Egyptische auteur Nawal El Saadawi, een van de belangrijkste feministen uit de twintigste en begin eenentwintigste eeuw. Zij werden hierin bijgestaan door collega’s Rachida Lamrabet (België, auteur en advocaat) en Gamal Fouad (Nederland, auteur en beeldend kunstenaar). 

In deze podcast staat El Saadawi’s caleidoscopische roman 'De val van de imam'(1987) centraal, maar ook ander werk zoals 'Herinneringen van een vrouwelijke arts' (1960) komt aan bod. 

Nawal El Saadawi was naast auteur ook arts en activist. Ze overleed in 2021 op negentigjarige leeftijd, na een leven dat getuigde van grote moed. Ze liet een rijk literair oeuvre na.

Over Fixdit
Schrijverscollectief Fixdit zet zich in voor het werk van vrouwelijke auteurs die een breed lezerspubliek verdienen. In samenwerking met literair tijdschrift De Gids maken schrijvers Jannah Loontjens en Annelies Verbeke de Fixdit-podcastreeks Moderne klassiekers waarin ze een literaire klassieker, geschreven door een vrouw, belichten.

Fixdit & Writers Unlimited
Fixdit en Writers Unlimited hebben de handen ineen geslagen om vrouwelijke internationale auteurs onder de aandacht te brengen die een plekje in de literaire canon verdienen. November 2021 maakten Fixdit en Writers Unlimited gezamenlijk het Writers Series-programma, tevens live podcastopname, 'Bibi Koetis voor altijd' over de Indische auteur Lin Scholte, met Annelies Verbeke, Jannah Loontjens, Vilan van de Loo (schrijver en samensteller van het verzamelde werk van Lin Scholte) en schrijver Gustaaf Peek. Tijdens het Winternachten festival 2022 volgde de live podcastopname 'De val van de imam' over Nawal El Saadawi. Op 25 september 2022 presenteerde Fixdit hun manifest 'Optimistische woede: fix het seksisme in de literatuur' tijdens een Writers Series-programma.

Nawal El-Saadawi: De val van de imam | Fixdit Podcast i.s.m. Writers Unlimited

In de podcast 'Wat zullen ze zeggen, Meltem?' gaat Meltem Halaceli op zoek naar het verhaal achter gendergerelateerd geweld. In Turkije, het land waar haar ouders vandaan komen, maar ook in de rest van de wereld neemt geweld tegen vrouwen en moord op vrouwen toe. 

Tegen deze achtergrond gaat 'Wat zullen ze zeggen, Meltem?' In vier afleveringen dieper in op feminisme, literatuur en de toenemende druk op fundamentele vrouwenrechten.

In aflevering 2 van 'Wat zullen ze zeggen, Meltem?' gaat Meltem Halaceli in gesprek met actrice, theatermaakster en zangeres Meral Polat over de feministische waarden die zij heeft meegekregen van haar ouders. Haar vader was een feminist en speelde een grote rol in haar opvoeding en beroepskeuze. In dit interview vertelt Meral wat haar vader mee heeft gemaakt in zijn jeugd en hoe de onderdrukking die hij ervaarde als Koerdische jongen van invloed waren op zijn latere levenshouding. 
Haar vader doorbrak traditionele patronen en gaf Meral net zo veel vrijheid als haar broertje. Recent vond ze zijn schriften volgeschreven met gedichten over migratie, liefde en het leven. Ze bewerkte die gedichten tot liederen en slaat daarmee een nieuwe pad in. 
 
Genoemd in deze aflevering:
Gülsüm Cengiz: How are you Kamber Ateş? [oorspronkelijke titel: Nasılsın Kamber Ateş] 
Ali Ihsan Polat: Ez kî me [Wie ben ik?] 
Meral Polat Trio

Credits:
Host: Meltem Halaceli
Gasten: Meral Polat
Audio-editor: Alma Apt
Geproduceerd door: Writers Unlimited
Muziek: Ez kî me - Meral Polat Trio met Chris Doyle en Frank Rosaly
Illustratie: Zarlasht Zia

'Wat zullen ze zeggen, Meltem?' is een Writers Unlimited podcast, die in aanloop naar het Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag 2023 is uitgebracht.

Wat zullen ze zeggen, Meltem? #2 - Meral Polat - actrice, theatermaakster en zangeres

Identiteitswisselingen - Writers Unlimited - Winternachten 2000
BASISINFORMATIE

ACHMAT DANGOR, ARTHUR JAPIN, MICHAëL ZEEMAN in the programme 'Changes of Identities', part of 'Winternacht 1' in Winternachten 2000 - Winternachten The Hague 2000. In grote zaal theater at Friday, February 11 2000 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Shortly before the festival the Dutch translation of Kafka's Curse by South African writer Achmat Dangor was issued in The Netherlands. It is a very enchanting and provocative novel: in order to make a carreer, a colored moslim presents himself a a Jew. Achmat Dangor and his Ducth colleague Arthur Japin (writer of 'De zwarte met het witte hart') discussed each other's work with host Michaël Zeeman. English spoken.

ACHMAT DANGOR, ARTHUR JAPIN, MICHAëL ZEEMAN in het programma 'Identiteitswisselingen', onderdeel van 'Winternacht 1' in Winternachten 2000 - Winternachten Den Haag 2000. In Theater aan het Spui - grote zaal op vrijdag 11 februari 2000 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Het kort voor het festival verschenen 'Kafka's Vloek' van Achmat Dangor is een betoverende en uiterst provocerende roman: om carrière te kunnen maken geeft een kleurling en moslim zich uit als jood.Achmat Dangor en Arthur Japin (schrijver van o.a. 'De zwarte met het witte hart') spraken onder leiding van Michaël Zeeman over deze roman en over elkaars werk

Changes of Identity - Identiteitswisselingen - Writers Unlimited - Winternachten 2000

MATHIJS DEEN, PAUL VAN DER GAAG, TIJS GOLDSCHMIDT, MICHIEL VAN KEMPEN, PIERRE LAUFFER ENSEMBLE, WIM RUTGERS in het programma 'VPRO's O.V.T. - live vanuit Winternachten ' in Winternachten 2005 - Winternachten Den Haag 2005. In Dudok - zondag 23 januari 2005 - Nederlandstalig - zie http://www.writersunlimited.nl

Het historisch programma van VPRO Radio is een van de meest beluisterde programma's van Radio 1. Deze keer zendt het programma live uit vanuit Den Haag, in het kader van Winternachten. Dit keer met literair-historische onderwerpen. Het historische beeld van 'De West' van Nederlandse schrijver is onderwerp van de op deze dag verschenen bloemlezing Noordoostpassanten van Michiel van Kempen, de kenner bij uitstek van de Surinaamse literatuur en Wim Rutgers, deskundige op het gebied van de Antilliaans/Arubaanse letteren. Ook te gast is schrijver en bioloog Tijs Goldschmidt. Met muziek van het Pierre Lauffer Ensemble.

MATHIJS DEEN, PAUL VAN DER GAAG, TIJS GOLDSCHMIDT, MICHIEL VAN KEMPEN, PIERRE LAUFFER ENSEMBLE, WIM RUTGERS in the programme 'VPRO'S O.V.T. (imperfect past tense) - live from Winternachten' in Winternachten 2005 - Winternachten The Hague 2005. In Dudok - Sunday, January 23 2005 - in Dutch - see http://www.writersunlimited.nl

This historical radio programme from the VPRO is one of the most popular programmes on Radio 1. This time it will broadcast live from The Hague as part of the Winternachten programme. Literary- historical subjects will be handled. One of the guests is Kees Lagerberg, a specialist in the recent history of West-Papua. The historical perception of 'The West' as seen by Dutch writers is the subject of the anthology Noordoostpassanten (North East transients), which will be published today. This anthology is compiled by Michael van Kempen, expert on Surinam literature, together with Wim Rutgers, expert on Antillean and Aruban literature. Another guest is biologist and writer Tijs Goldschmidt. Dutch spoken

VPRO's O.V.T.  - Winternachten 2005 - Writers Unlimited Den Haag

CLARK ACCORD, TANJA JADNANANSING, RONALD JULEN, JOANNA WERNERS in het programma 'Suriname en de liefde', onderdeel van 'WINTERNACHT 2' in Winternachten 2005 - Winternachten Den Haag 2005. In Theater aan het Spui - kleine zaal op zaterdag 22 januari 2005 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Schrijfster Joanna Werners voerde het publiek mee in haar roman Schaamteloze warmte, over de liefde tussen witte en zwarte vrouwen. Dichter Roland Julen uit Suriname beschreef zijn onbereikbare droom. Clark Accord, bekend geworden met zijn roman De Koningin van Paramaribo, trakteerde op de première van een fragment uit zijn langverwachte nieuwe, historische roman Tussen Apoera en Oreala. Hij brengt in dit boek op een uitdagende manier een onbekende Surinaams/Indiaanse liefdesgeschiedenis tot leven. Drie Surinaamse schrijvers in gesprek met Tanja Jadnanansing.

CLARK ACCORD, TANJA JADNANANSING, RONALD JULEN, JOANNA WERNERS in the programme 'Surinam and love', part of 'Winternacht 2' in Winternachten 2005 - Winternachten The Hague 2005. In kleine zaal theater at Saturday, January 22 2005 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Writer Joanna Werners leads her audience into her novel Schaamteloze warmte (Shameless warmth), about the love felt between white and black women. The Surinam poet Roland Julen describes his unattainable dream. Clark Accord, who is known for his novel De Koningin van Paramaribo (The Queen of Paramaribo), treats the audience to a premiere of a fragment of his long-awaited new historical novel Tussen Apoera en Oreala (Between Apoera and Oreala). In a provocative way he brings to life an unknown Surinam/Indian lovestory. Three Surinam writers in discussion with Tanja Jadnanansing.

Dutch spoken

Suriname en de liefde - Writers Unlimited - Winternachten 2005

ASLI ERDOGAN, MARGRIET DE MOOR, EMINE SEVGI ÖZDAMAR, MICHAëL ZEEMAN in the programme 'The unfamiliar and the familiar', part of 'Winternacht 1' in Winternachten 2005 - Winternachten The Hague 2005. In grote zaal theater at Friday, January 21 2005 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Two writerson the unfamiliar and the familiar. In Margriet de Moor's case it is often about the confrontation between her own traditions and detachment. In the case of the Turkish-German Emine Özdamar it is all about movement and the search for stability in new surroundings. One came as a child from Turkey to Germany and playing and writing won for herself a place in a strange society and culture. The other is through and through tied to the Dutch culture, but through music and literature found a way out. Özdamar became well known for her novel Het leven is een karavansarai (Life is a caravan). Since then her reputation as a writer has grown. In November 2004 she was awarded the prestigious Von Kleist prize. Margriet de Moor, athor of an impressive oevre and receiver of many awards, has become one of the most read Dutch writers in Germany. Her novels Op de rug gezien (Seen from behind) (1988), Eerst grijs dan wit dan blauw (First grey then white then blue) (1991) and Kreutzersonate, een liefdesverhaal (Kreutzer sonata, a lovestory) have also appeared in German translation. At the end of this programme the Turkish author Asli Erdogan, who was interviewed earlier in the evening by Margot Dijkgraaf, will give a short recitation.
German spoken

ASLI ERDOGAN, MARGRIET DE MOOR, EMINE SEVGI ÖZDAMAR, MICHAëL ZEEMAN in het programma 'Het vreemde en het eigene', onderdeel van 'WINTERNACHT 1' in Winternachten 2005 - Winternachten Den Haag 2005. In Theater aan het Spui - grote zaal op vrijdag 21 januari 2005 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Twee schrijfsters over het vreemde en het eigene. Bij Margriet de Moor gaat het daarbij dikwijls om de confrontatie tussen de eigen traditie en de onthechting, bij de Turks/Duitse Emine Özdamar gaat het om de verplaatsing en het vinden van houvast in een nieuwe omgeving. De een kwam als kind uit Turkije naar Duitsland en veroverde zich al spelend en schrijvend een plek in een vreemde samenleving en cultuur. De ander is door en door verbonden met de Nederlandse cultuur, maar vond via de muziek en de literatuur een weg naar buiten. Özdamar werd bekend met haar roman Het leven is een karavansarai. Sindsdien heeft ze een grote reputatie opgebouwd. In november 2004 werd ze nog bekroond met de prestigieuze Von Kleist prijs. Margriet de Moor, auteur van een inmiddels monumentaal en omvangrijk oeuvre, dat verscheidene malen werd onderscheiden, is een van de meest gelezen Nederlandse auteurs in Duitsland. Haar boeken Op de rug gezien (1988), Eerst grijs dan wit dan blauw (1991) en Kreutzersonate, een liefdesverhaal zijn ook in Duitse vertaling verschenen. Aan het eind van dit programma was nog een korte voordracht van de Turkse schrijfster Asli Erdogan, die eerder op de avond werd geïnterviewd door Margot Dijkgraaf.
Duitstalig

Het vreemde en het eigene - Writers Unlimited - Winternachten 2005

SIDNEY JOUBERT, QUITO NICOLAAS, OLGA ORMAN, IGMA VAN PUTTE, RUBEN SEVERINA, RONALD SEVERING, GILBERT WAWOE in het programma 'Het dictee Papiaments van het Koninkrijk der Nederlanden', onderdeel van 'WINTERNACHT 2' in Winternachten 2006 - Winternachten Den Haag 2006. In Filmhuis - zaal 4 op zaterdag 21 januari 2006 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Dat weinig sprekers van het Papiaments de spelling van hun moedertaal goed beheersen is geen wonder. Hoewel de spelling wel officieel is vastgelegd, is het onderwijs daarin pas enkele jaren goed in gang. Met dit eerste openbare dictee namen we de stand van zaken op. Bezoekers van Winternachten werden uitgenodigd om mee te doen: ze kozen voor Papiamentu of Papiamento, en testten hun kennis. Winnaars van het dictee waren Magda Rafael, die drie fouten maakten in het dictee in het Papiamentu (de Curaçaose en Bonairiaanse variant) en Richard de Veer, die nul fouten maakte in het Papiamento (Aruba). Gemiddeld werden 8,1 fouten gemaakt in het Papiamento, en 9,2 fouten in het Papiamentu. De winnaars kregen als prijs een exemplaar van het in 2005 verschenen Groot Woordenboek Papiaments-Nederlands. Het dictee werd samengesteld door het FPI (Stichting voor taalplanning) uit Curaçao. Juryvoorzitter was de directeur van het FPI, Ronald Severing. Gilbert Wawoe, lid van de Raad van State, dicteerde het Papiamentu en kinderboekenschrijfster Olga Orman het Papiamento. Test uw kennis alsnog: de correcte spelling kunt u lezen in dit document (PDF). Het dictee kunt u beluisteren op deze pagina. Nederlands- en Papiamentstalig.

SIDNEY JOUBERT, QUITO NICOLAAS, OLGA ORMAN, IGMA VAN PUTTE, RUBEN SEVERINA, RONALD SEVERING, GILBERT WAWOE in the programme 'The Papiamento dictation of the Kingdom of the Netherlands', part of 'Winternacht 2' in Winternachten 2006 - Winternachten Den Haag 2006. In filmhuis zaal 4 at Saturday, January 21 2006 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

It does not come as a surprise that very few speakers of Papiamento and Papiamentu can also spell in their mother tongue. Although the spelling has been officially established, teaching spelling has only for some years been part of the official school system. In this first public dictation we will evaluate the state of affairs. Visitors to Winternachten were invited to join in: choose Papiamentu or Papiamento and test your knowledge. They needn't worry about the results, only the number of faults that the winner makes was revealed. The prize: a recent copy of the Papiamentu-Dutch complete dictionary (2005). The dictation was put together by the FPI (Foundation for language planning) from Curaçao. Chairman of the jury was the director of FPI, Ronald Severing. Gilbert Wawoe, member of the State Council, dictated the Papiamentu, and children's book writer Olga Orman the Papiamento. You can try your Papiamento and Papiamentu by listening to the dictation on this recording. The correct spelling can been seen in this document (PDF). Dutch and Papiamento spoken.

Het dictee Papiaments van het Koninkrijk der Nederlanden - Writers Unlimited - Winternachten 2006

KAREN ARMSTRONG, PANKAJ MISHRA, MICHAëL ZEEMAN in the programme 'In search of the soul. Part 2: Religion', part of 'WINTERNACHT 2' in Winternachten 2007 - Winternachten The Hague 2007. In grote zaal theater at Saturday, January 13 2007 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Is the soul purely religious? The answer to that question and to the alleged divine sides of the soul were provided by the Indian writer Pankaj Mishra and the British writer Karen Armstrong. Pankaj Mishra wrote the eassay-like travel novel The Buddha in the World, about his quest for the Buddha and the meaning of Buddhism. Karen Armstrong is one of the greatest writers of religion. In the 1960s she spent seven years as a nun in a Roman Catholic education congregation convent. Her personal memories and views on the failure of the church, the nature of religion, loneliness and spiritual experiences were laid down in her book Through the Narrow Gate. Her book A History of God, a cultural history of one thousand years of Christianity, Judaism and Islam were a worldwide bestseller. In it she wrote: 'The secularization which we are currently witnessing is a totally new experiment which has never occurred in the history of man before.' English spoken.

KAREN ARMSTRONG, PANKAJ MISHRA, MICHAëL ZEEMAN in het programma 'Op zoek naar de ziel. Deel 2: De Religie', onderdeel van 'WINTERNACHT 2' in Winternachten 2007 - Winternachten Den Haag 2007. In Theater aan het Spui - grote zaal op zaterdag 13 januari 2007 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Is de ziel puur religieus? Het antwoord op die vraag en op de vermeende goddelijke kanten van de ziel gaven de Indiase schrijver Pankaj Mishra en de Britse schrijfster Karen Armstrong. Pankaj Mishra schreef de essayistische reisroman De Boeddha in de wereld, over zijn speurtocht naar Boeddha en de betekenis van het boeddhisme. Karen Armstrong is een van de grootste auteurs over religie. In de jaren zestig bracht ze zeven jaar door als non in een klooster van een katholieke onderwijscongregatie. Haar persoonlijke herinneringen en beschouwingen over het falen van de kerk, het wezen van het geloof, de eenzaamheid en de spirituele ervaringen beschreef ze in haar boek Door de nauwe poort. Haar boek Een geschiedenis van God, een cultuurgeschiedenis van duizend jaar christendom, jodendom en islam werd een wereldwijde bestseller. Daarin schreef ze: “De secularisatie die we momenteel meemaken is een volstrekt nieuw probeersel en nooit eerder in de geschiedenis van de mens voorgekomen.” Engelstalig.

Op zoek naar de ziel. Deel 2: De Religie - Writers Unlimited - Winternachten 2007

DéSANNE VAN BREDERODE, MIDAS DEKKERS, DOUWE DRAAISMA, MICHAëL ZEEMAN in het programma 'Op zoek naar de ziel. Deel 1: De Wetenschap', onderdeel van 'WINTERNACHT 2' in Winternachten 2007 - Winternachten Den Haag 2007. In Theater aan het Spui - grote zaal op zaterdag 13 januari 2007 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

‘Je ziel is een heilig iets, ze is door God ingeblazen en als je ouder wordt groeien er haartjes op.’ Zo dacht men over de ziel in de Middeleeuwen. Maar hoe zit dat nu, wordt ze nog steeds door God ingeblazen en zo ja: door welke? Is de ziel biologisch te verklaren, zelfs nu we er niet langer op kunnen rekenen dat zij 21 gram weegt? Is de ziel alleen nog maar terug te vinden in de kunst, of levert ontzieling juist betere kunst op? Schrijvers, wetenschappers, filosofen, religiedeskundigen en kunstenaars gingen samen op zoek naar de ziel. Een expeditie in drie delen. Gespreksleider was Michaël Zeeman.

Strikt genomen is er geen enkel wetenschappelijk bewijs voor het bestaan van de ziel. Vanuit drie wetenschappelijke disciplines lijkt een zoektocht dus een onbegonnen taak. Het was aan Midas Dekkers om de richting te bepalen. Dat deed hij met een verhaal over lichaam en ziel dat hij speciaal voor Winternachten schreef. Douwe Draaisma, hoogleraar in de geschiedenis van de psychologie, en schijfster en filosofe Désanne van Brederode reageerden vanuit hun vakgebied. Gedrieën kwamen ze tot meer inzicht in de biologische, neurologische en ethische waarde van de ziel. Nederlandstalig.


DéSANNE VAN BREDERODE, MIDAS DEKKERS, DOUWE DRAAISMA, MICHAëL ZEEMAN in the programme 'In search of the soul. Part 1: Science', part of 'WINTERNACHT 2' in Winternachten 2007 - Winternachten The Hague 2007. In grote zaal theater at Saturday, January 13 2007 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

'Your soul is something holy, she has been breathed in by God and as she gets older she grows little hairs.' That's how the soul was thought of in the Middle Ages. But what is the present state of affairs, is she still breathed in by God, and if so: by which one? Can the soul be explained biologically, even if we can no longer count on it that she weighs 21 grams? Is the soul only to be found in art, or is it that devitalization yields better art? Writers, scientists, philosophers, religious experts and artists were in search of the soul. An expedition in three parts. 

Strictly speaking there is no evidence whatsoever as to the existence of the soul. From three scientific disciplines a quest for the soul therefore is an impossible task. Midas Dekker lead the way. He did so with a story about body and soul which he has written specially for Winternachten. Douwe Draaisma, professor of the history of psychology and writer Désanne van Brederode did each react from their own field of study. The three of them came to a better understanding of the biological, neurological and ethical values of the soul. Dutch spoken.

Op zoek naar de ziel. Deel 1: De Wetenschap - Writers Unlimited - Winternachten 2007

ELSBETH ETTY, BAS HEIJNE, SJOERD DE JONG, PIETER STEINZ in het programma 'Leesclub Live' in Winternachten 2007 - Winternachten Den Haag 2007. In Theater aan het Spui - grote zaal - zaterdag 13 januari 2007 - Nederlandstalig - zie http://www.writersunlimited.nl

De leesclub van NRC Handelsblad kwam live bij Winternachten. Bas Heijne, Elsbeth Etty en Sjoerd de Jong gingen onder leiding van Pieter Steinz in gesprek met het publiek over de roman Hart der duisternis van Joseph Conrad, in de vertaling van Bas Heijne.

Vorig jaar beleefde Winternachten de succesvolle primeur van de Leesclub Live. Dit jaar stond de klassieker Hart der duisternis van Joseph Conrad centraal. 

Hart der duisternis, in 1902 in boekvorm verschenen, is het spookachtige verslag van een hellevaart over de Congo Rivier, verteld door Charley Marlow. Hij is op zoek naar de legendarische handelsagent meneer Kurtz, die diep in de rimboe een missie geopend heeft. Als Marlow zijn idool eindelijk vindt slaat de verbijstering toe. 'Mistah Kurtz' heerste in het hart der duisternis als een wrede god over de wilden. Als Kurtz, stervend, zijn oordeel velt over de avonturen van zijn ziel op aarde, zijn z'n laatste woorden: "The horror! The horror!" Het is een schreeuw die deze hele eeuw heeft nagegalmd.

ELSBETH ETTY, BAS HEIJNE, SJOERD DE JONG, PIETER STEINZ in the programme 'Reading Club Live' in Winternachten 2007 - Winternachten The Hague 2007. In Theater aan het Spui - grote zaal - Saturday, January 13 2007 - in Dutch - see http://www.writersunlimited.nl

The NRC-Handelsblad reading club came live from Winternachten. Bas Heijne, Elsbeth Etty and Sjoerd de Jong publicly discussed Joseph Conrad's novel Heart of Darkness, in the translation by Bas Heijne.

Last year Winternachten experienced the successful premiere of the Reading Club Live. This year's reading club focussed on Conrad's classic Heart of Darkness. 

Heart of Darkness, which appeared in bookform in 1902, is the haunting report of a descet into hell on the river Congo, as told by Charley Marlow. He is looking for the legendary commercial agent Mr Kurtz, who has opened a mission post in the depths of the jungle. When Marlow finally finds his icon, bewilderment strikes hard. In the heart of darkness 'Mistah Kurtz' ruled like a cruel god over the savages. When a dying Kurtz passes judgement on the adventures of his soul on earth his lasy words are: 'The horror! The horror!' A scream which echoed all through the last century. Dutch spoken.

Leesclub Live - Winternachten 2007 - Writers Unlimited Den Haag

ABDELKADER BENALI, KHADIJA AL MOURABIT, FADMA EL OUARIACHI, ALFRED SCHAFFER in het programma 'Berberse poëzie - de opmars van het Tamazight', onderdeel van 'WINTERNACHT 1' in Winternachten 2007 - Winternachten Den Haag 2007. In Filmhuis - zaal 7 op vrijdag 12 januari 2007 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

De voordracht van Fadma El Ouariachi is indrukwekkend. Deze dichteres uit het Rifgebergte schrijft gedichten in het Tamazight, de taal van de Berbers in Noord-Afrika. Ook de jonge, Nederlandse dichteres Khadija al Mourabit schrijft gedichten in deze taal. Ze traden samen op met Abdelkader Benali. Hij las gedichten uit zijn recent verschenen bundel Panacee. Speciaal voor Winternachten vertaalde hij enkele van zijn gedichten in het Tamazight. Ze gingen in gesprek over de betekenis van het gebruik van de Berberse taal in hun werk. In Marokko werd de taal eeuwen uit het publieke leven geweerd, maar krijgt sinds kort steun van de overheid. Programma met Nederlandse vertalingen.

ABDELKADER BENALI, KHADIJA AL MOURABIT, FADMA EL OUARIACHI, ALFRED SCHAFFER in the programme 'Berber poetry - the advance of the Tamazight', part of 'WINTERNACHT 1' in Winternachten 2007 - Winternachten The Hague 2007. In filmhuis 7 at Friday, January 12 2007 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

The way Fadma El Ouariachi reads is impressive. This poet from the Rif mountains writes poems in Tamazight, the language of the Berbers of North Africa. Young Dutch poet Khadija al Mourabit writes poets in this language. They performed together with Abdelkader Benali. He read poems from his recently published anthology Panacee. Specially for Winternachten he translated some of his poems into Tamazight. They spoke about the significance of the use of the Berber language in their work. In Morocco the language was kept out of public life for centuries, but recently is receives government support. Dutch translations.

Berberse poëzie - de opmars van het Tamazight - Writers Unlimited - Winternachten 2007

FREEK COLOMBIJN, BAMBANG PURWANTO in the programme 'Cityscapes', part of 'From the Dutch East Indies to Indonesia' in Winternachten 2007 - Winternachten The Hague 2007. In grote zaal theater at Thursday, January 11 2007 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

The powershifts in the long period of decolonisation have translated themselves in streetscapes and cityscapes. Buildings changed roles and houses and earth got other owners. What role has the government played in these changes? Fourteen researchers charted the changing pattern of some big Indonesian cities, under the expert guidance of Colombijn and Purwanto.

FREEK COLOMBIJN, BAMBANG PURWANTO in het programma 'Stadsgezichten', onderdeel van 'Van Indië tot Indonesië' in Winternachten 2007 - Winternachten Den Haag 2007. In Theater aan het Spui - grote zaal op donderdag 11 januari 2007 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

De machtsverschuivingen in de lange periode van dekolonisatie vertaalden zich ook in het straatbeeld en het stadslandschap. Gebouwen kregen andere functies, huizen en grond wisselden van eigenaar. Welke rol heeft de overheid gespeeld bij deze veranderingen? Veertien Indonesische onderzoekers brachten, onder leiding van Colombijn en Purwanto, het veranderende beeld van enkele grote Indonesische steden in kaart.

Stadsgezichten - Writers Unlimited - Winternachten 2007

THOMAS LINDBLAD in het programma 'Van Javasche Bank tot Bank Indonesia', onderdeel van 'Van Indië tot Indonesië' in Winternachten 2007 - Winternachten Den Haag 2007. In Theater aan het Spui - grote zaal op donderdag 11 januari 2007 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Het Nederlandsch-Indisch wingewest bracht een bloeiend bedrijfsleven voort waar grote Nederlandse bedrijven de boventoon voerden. Toen Soekarno in 1945 de Republiek Indonesië uitriep, leek het erop dat er voor de Nederlandse bedrijven geen toekomst meer was op Indonesische bodem. Indonesië was echter nog niet klaar om op economisch gebied de fakkel van Nederland over te nemen. Pas in 1958, na de abrupte overname van Nederlandse bedrijven door Indonesische vakbondsleden, lukte het Indonesië deze koloniale erfenis van zich af te schudden. Historicus Thomas Lindblad vertelde over dit onderzoek.

THOMAS LINDBLAD in the programme 'From Javanese Bank to Bank Indonesia', part of 'From the Dutch East Indies to Indonesia' in Winternachten 2007 - Winternachten The Hague 2007. In grote zaal theater at Thursday, January 11 2007 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

The Dutch-East Indian province brought forth a thriving businesslife with a monopoly for Dutch enterprises. When Sukarno declared the republic Indonesia in 1945 it seemed that there was no future was Dutch companies on Indonesian soil However, Indonesia was not ready to take over the torch from the Netherlands. Not earlier than 1958, after the abrupt take-over of Dutch companies by Indonesian trade union members did Indonesia succeed in shaking off this colonial heritage. Historian Thomas Lindblad told about this study.

Van Javasche Bank tot Bank Indonesia - Writers Unlimited - Winternachten 2007

ALIT DJAJASOEBRATA, JOS JANSSEN, AJIP ROSIDI, HAWé SETIAWAN in the programme 'Sonologic landscape', part of 'Art Deco(lonization)' in Winternachten 2007 - Winternachten The Hague 2007. In grote zaal theater at Thursday, January 11 2007 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Languages clash and mingle in the new country. Composer Jos Janssen put poems by the famous Sundanese author Ajip Rosidi to wonderful electronic sounds. The Sundanese journalist and editor Hawé Setiawan talked to Rosidi and the Sundanese/Dutch art historian Alit Djajasoebrata - who translated the poems into Dutch - about language, decolonisation and alienation of the mother tongue.

ALIT DJAJASOEBRATA, JOS JANSSEN, AJIP ROSIDI, HAWé SETIAWAN in het programma 'Sonologisch landschap', onderdeel van 'Art Deko(lonisatie)' in Winternachten 2007 - Winternachten Den Haag 2007. In Theater aan het Spui - grote zaal op donderdag 11 januari 2007 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Talen botsen en vermengen zich in het nieuwe land. Componist Jos Janssen zette de gedichten van de beroemde Soendanese auteur Ajip Rosidi op wonderschone elektronische klanken. De Soendanese journalist en redacteur Hawé Setiawan sprak met Rosidi en de Soendanees/Nederlandse kunsthistorica Alit Djajasoebrata - die de gedichten naar het Nederlands vertaalde - over taal, dekolonisatie en vervreemding van de moedertaal.

Sonologisch landschap - Writers Unlimited - Winternachten 2007

EL-MAHDI ACHERCHOUR, ASIS AYNAN, AHMED ESSADKI, RACHIDA LAMRABET in the programme 'The Language of my Heart - Tamazight', part of 'Winternachten Saturday Night' in Winternachten 2009 - Winternachten The Hague 2009. In kleine zaal theater at Saturday, January 17 2009 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

In the programme 'Taal van mijn hart' the three authors - Ahmed Essadki, El-Mahdi Acherchour and Rachida Lamrabet - read and talk about the role of Tamazight or Berber in their writing. Berber is spoken in Morocco, Algeria and Libya. During this programme a fragment was shown of a documentary on Essadki. In addition the new novella Landwee (Land Woe) by Acherchour was presented. The programme was hosted by Asis Aynan.

EL-MAHDI ACHERCHOUR, ASIS AYNAN, AHMED ESSADKI, RACHIDA LAMRABET in het programma 'De taal van mijn hart - Tamazight', onderdeel van 'Winternachten zaterdagavond' in Winternachten 2009 - Winternachten Den Haag 2009. In Theater aan het Spui - kleine zaal op zaterdag 17 januari 2009 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

In het programma Taal van mijn hart bespraken de auteurs Ahmed Essadki, Rachida Lamrabet en El-Mahdi Acherchour - die alledrie het Berbers als moedertaal hebben - over de betekenis van die taal voor hen. Berbers of Tamazight wordt onder meer in Marokko, Algerije en Libië gesproken. Ahmed Essadki hanteert in zijn werk bewust het Berbers in een poging de taal in leven te houden. De Vlaamse Rachida Lamrabet, verhuisde op driejarige leeftijd naar België maar 'het Berbers is de taal waarin ik ben opgevoed en het is de taal waarin de culturele overdracht heeft plaatsgevonden'. 
Naast voordrachten van de auteurs werd een fragment vertoond van een documentaire over Essadki. Tevens werd de nieuwe novelle Landwee van Acherchour gepresenteerd. Het programma was onder leiding van Asis Aynan.

De taal van mijn hart - Tamazight - Writers Unlimited - Winternachten 2009

RONELDA S. KAMFER, HAGAR PEETERS, STEPHAN SANDERS, ALFRED SCHAFFER in the programme 'I speak your language', part of 'WINTERNACHTEN 1' in Winternachten 2010 - Winternachten The Hague 2010. In kleine zaal theater at Friday, January 15 2010 - in English - see https://www.writersunlimited.nl

The new generation of poets Ronelda Kamfer (South Africa), Alfred Schaffer (Aruba/the Netherlands) and Hagar Peeters (the Netherlands) recite from their work and talk to Stephan Sanders about their language and poetry. Ronelda Kamfer writes in Afrikaans. Is that language in her country still symbolic of the language of the Apartheid regime? Is Afrikaans beyond guilt, or is there a job to do here for Afrikaans poets like her? Alfred Schaffer, the son of an Aruban mother and a father from Limburg, writes his poems in Dutch and lived in South Africa for a while. In her poetry Hagar Peeters explores modern specimens of suppression in the Netherlands. How do these three young poets look at the guilt or innocence of the language they write in? And how does that language relate to the reality they seek to capture in their poems?
Dutch/Afrikaans.

RONELDA S. KAMFER, HAGAR PEETERS, STEPHAN SANDERS, ALFRED SCHAFFER in het programma 'Ek praat jullie taal', onderdeel van 'Winternachten 1' in Winternachten 2010 - Winternachten Den Haag 2010. In Theater aan het Spui - kleine zaal op vrijdag 15 januari 2010 - Engelstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

De nieuwe generatie dichters draagt voor uit eigen werk en praaten met Stephan Sanders over hun taal en poëzie. Ronelda Kamfer dicht in het Afrikaans. Staat die taal in haar land nog altijd symbool voor de taal van het Apartheidsregime? Is het Afrikaans de schuld voorbij, of ligt er hier voor jonge Afrikaanse dichters zoals zij nog een taak? Alfred Schaffer, zoon van een Arubaanse moeder en een Limburgse vader, dicht in het Nederlands en woonde geruime tijd in Zuid-Afrika. Hagar Peeters legt in haar poëzie moderne varianten van onderdrukking in Nederland bloot. Hoe kijken deze drie jonge dichters aan tegen de schuld of onschuld van de taal waarin ze dichten? En hoe verhoudt die taal zich tot de werkelijkheid die ze in hun poëzie willen vangen?
NL/Afrikaans

Ek praat jullie taal - Writers Unlimited - Winternachten 2010

HYLKE, FATOS IPEK-DEMIR, SERAY ŞAHINER, SOUNDOS, UNOM, UğUR ZIYA ŞIMşEK in the programme 'Wintercafé 3: Istanbul and the Cosmopolitan Future', part of 'WINTERNACHTEN 1' in Winternachten 2010 - Winternachten The Hague 2010. In filmhuis 7 at Friday, January 15 2010 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Where borders disappear, people draw new lines. Cosmopolitan cities, where many different people and cultures meet, give fertile ground to new artistic twilight zones. In an exchange programme between Amsterdam, Antwerp and Istanbul, writers look for the similarities, differences and developments of urban cultures. The Turkish writers Şeray Sahiner and Uğur Ziya Şimşek are now ‘in residence’ in Amsterdam. They will talk about Istanbul as a cosmopolitan transition area, about new borders, old laws and about which cultural dimensions they discover in The Netherlands. In Dutch

HYLKE, FATOS IPEK-DEMIR, SERAY ŞAHINER, SOUNDOS, UNOM, UğUR ZIYA ŞIMşEK in het programma 'Wintercafé 3: Istanbul, een kosmopolitische toekomst', onderdeel van 'Winternachten 1' in Winternachten 2010 - Winternachten Den Haag 2010. In Filmhuis - zaal 7 op vrijdag 15 januari 2010 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Waar grenzen vervagen trekken mensen nieuwe lijnen. Kosmopolitische steden, waar heel verschillende mensen en culturen elkaar ontmoeten zijn broedplaatsen voor nieuwe artistieke schemerzones. In een reeks uitwisselingen tussen Antwerpen, Amsterdam en Istanbul over dit onderwerp zoeken schrijvers naar de overeenkomsten, verschillen en ontwikkelingen van urbane cultuurvormen. De Turkse auteurs Şeray Sahiner en Uğur Ziya Şimşek zijn ‘in residence’ in Amsterdam. Zij praten over Istanbul als kosmopolitisch overgangsgebied, over nieuwe grenzen, oude wetten en welke culturele dimensies zij hebben ontdekt in Nederland. De columniste Fatos Ipek-Demir leidt het gesprek. NL

Wintercafé 3: Istanbul, een kosmopolitische toekomst - Writers Unlimited - Winternachten 2010

NAIMA ALBDIOUNI, ALI AMAZIGH, ASIS AYNAN, MOHAMMED BENZAKOUR, HYLKE, SOUNDOS, UNOM in the programme 'Wintercafé 1: Godless in Morocco', part of 'WINTERNACHTEN 1' in Winternachten 2010 - Winternachten The Hague 2010. In filmhuis 7 at Friday, January 15 2010 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

A programme on rule breaking heart and soul: Berber writer Mohamed Choukri from Morocco. In his autobiographical novel For Bread Alone (1973) he wrote about everything God had forbidden; his youth as a vagabond in Tangier, where he survived in a world of violence, prostitution, alcohol and drugs. When in 1973 For Bread Alone appeared in English, Tennessee Williams called it ‘a true document of human desperation, shattering in its impact.' Morocco banned the book until 2000, three years before Choukri's death. Three Moroccan writers talk about the meaning of Choukri for them today: the poet Ali Amazigh, who learned to write in later life, just like Choukri, and who is now writing a confession novel; Naima Albdiouni whose debut novel Voyeur (2008) is also set in Tangier, and columnist Mohammed Benzakour, who, like Choukri, seeks controversy and pursues it. Host: Asis Aynan.

NAIMA ALBDIOUNI, ALI AMAZIGH, ASIS AYNAN, MOHAMMED BENZAKOUR, HYLKE, SOUNDOS, UNOM in het programma 'Wintercafé 1: God noch Gebod in Marokko - over Choukry', onderdeel van 'Winternachten 1' in Winternachten 2010 - Winternachten Den Haag 2010. In Filmhuis - zaal 7 op vrijdag 15 januari 2010 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Een programma over regelbreker in hart en nieren: de Berberse schrijver Mohamed Choukri uit Marokko. In zijn autobiografische roman Hongerjaren (1973) schreef hij over alles wat God verboden had; zijn jeugd als vagebond in Tanger waar hij zich staande hield in een wereld vol geweld, prostitutie, drank en drugs. Toen in 1973 Hongerjaren in het Engels verscheen noemde Tennessee Williams het ‘a true document of human desperation, shattering in its impact’. Marokko verbood het boek tot 2000, drie jaar voor Choukri's dood. Drie Marokkaanse schrijvers spreken over de betekenis van Choukri voor hen vandaag: de dichter Ali Amazigh, die net als Choukri op latere leeftijd leerde schrijven en nu zelf een biechtroman schrijft; Naima Albdiouni wier debuutroman Voyeur (2008) zich ook in Tanger afspeelt, en columnist Mohammed Benzakour, die net als Choukri de controverse weet te zoeken en te vinden. Schrijver Asis Aynan leidt het gesprek. NL

Wintercafé 1: God noch Gebod in Marokko - over Choukry - Writers Unlimited - Winternachten 2010

ANTJIE KROG, FOUAD LAROUI, MEHMET POLAT, ALEXANDER RINNOOY KAN, TARUN TEJPAL, XUE XINRAN in the programme 'Winternachten Lecture' in Winternachten 2010 - Winternachten The Hague 2010. In Theater aan het Spui - grote zaal - Thursday, January 14 2010 - in Dutch - see http://www.writersunlimited.nl

The question seemed as simple as far-reaching: if you were to rewrite the rules of the Universal Declaration of Human Rights, from a South African perspective, would the result resemble the original? Or would something completely different emerge? 

The South African writer Antjie Krog took up the gauntlet and presents the result at the annual Winternachten Lecture. In her lecture it is clear from the outset that in the new text the original rules of the declaration are not quite recognizable. Indeed, no rules have been included at all. Why? Because, according to Krog, the Third World never comes up with rules. Rules are something for the First World. The Third World comes forward with suggestions. Or it burns. Because the First World always listens to fire.

For Krog suggestions suffice. Her declaration has two titles: The Universal Declaration of Interconnectedness and Universal Suggestions for Tolerance. Her lecture ends in two fundamental questions on tolerance and intolerance. The Indian writer Tarun Tejpal and the Chinese writer Xue Xinran try to answer from the perspective of their countries of origin. Both Tejpal and Xinran not only write fiction, but as journalists they contribute to the public debate in their country. 

Writer Fouad Laroui hosts the evening. The audience will be given the opportunity to react to both Krog and Xinran and Tejpal. 
The lecture is in English. The Dutch translation is projected simultaneously. Visitors of the lecture will receive the full text in Dutch and English.

TJIE KROG, FOUAD LAROUI, MEHMET POLAT, ALEXANDER RINNOOY KAN, TARUN TEJPAL, XUE XINRAN in het programma 'Winternachtenlezing ' in Winternachten 2010 - Winternachten Den Haag 2010. In Theater aan het Spui - grote zaal - donderdag 14 januari 2010 - Nederlandstalig - zie http://www.writersunlimited.nl

De vraag leek even simpel als verstrekkend: als je op dit moment de regels van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens zou moeten herschrijven, vanuit Zuid-Afrikaans perspectief, zou het resultaat dan nog op het origineel lijken? Of zou er iets totaal anders tevoorschijn komen? 

De Zuid-Afrikaanse schrijfster Antjie Krog nam de uitdaging aan en presenteert met de jaarlijkse Winternachtenlezing het resultaat. In haar lezing wordt meteen duidelijk dat in de nieuwe tekst de oorspronkelijke regels van de verklaring niet meer echt te herkennen zijn. Sterker nog: er zijn zelfs helemaal geen regels meer in opgenomen. Waarom? Omdat, volgens Krog, de derde wereld nooit met regels op de proppen komt. Regels zijn iets voor de eerste wereld. De derde wereld doet suggesties. Of ze brandt. Want de eerste wereld luistert altijd naar vuur. 

Krog houdt het bij suggesties. Haar verklaring draagt twee titels: de Universele Verklaring van Onderlinge Verbondenheid en Universele Suggesties voor Tolerantie. Haar lezing mondt uit in twee fundamentele vragen over tolerantie en intolerantie. De Indiase schrijver Tarun Tejpal en de Chinese schrijfster Xue Xinran proberen op die vragen een antwoord te geven vanuit het perspectief van hun landen van herkomst. Zowel Tejpal als Xinran schrijven niet alleen fictie, maar ze dragen als journalist ook bij aan het publieke debat in en over hun land. 

Schrijver Fouad Laroui leidt de avond. Het publiek zal de gelegenheid krijgen om zowel op Krog als op Xinran en Tejpal te reageren. 

De lezing is in het Engels. De Nederlandse vertaling wordt simultaan geprojecteerd. Bezoekers aan de lezing krijgen na afloop de integrale tekst in het Nederlands en het Engels.

Winternachtenlezing - Antjie Krog - Winternachten 2010 - Writers Unlimited Den Haag

Op zondagmiddag 1 maart 1998 van 12.00 uur tot 14.00 uur was er in Theater aan het Spui in Den Haag een forumdiscussie van schrijvers uit Indonesië, Zuid-Afrika, de Antillen en Nederland onder de titel 'Wingewest van het geweten'. Thema was de ontwikkeling van de culturele oriëntatie van de verschillende landen op elkaar. De sprekers waren de Surinaamse dichter Shrinivási, dichter Toeti Heraty uit Indonesië, schrijver Etienne van Heerden uit Zuid-Afrika, de Curaçaose schrijver Frank Martinus Arion en Adriaan van Dis. Gerard van Westerloo Leidde het gesprek. Tijdens de bijeenkomst richtten Frank Martinus Arion en Adriaan van Dis een comité op dat ijverde voor de plaatsing van een Nationaal Slavernijmonument.

A panel discussion of writers from Indonesia, South-Africa, the Antilles and The Netherlands, titled 'Wingewest van het geweten'. Theme was the development of the cultural orientation of the different countries on eachother. In the programme the Surinamese poetr Shrinivási, poet Toeti Heraty from Indonesia, the writer Etienne van Heerden from South-Africa, writer Frank Martinus Arion from Curaçao and the Dutch writer Adriaan van Dis. Journalist Gerard van Westerloo was the moderator. During this meeting Frank Martinus Arion and Adriaan van Dis founded a committee to promote the erection of a National Monument for the commemoration of Slavery.

www.Writersunlimited.nl

Wingewest van het Geweten - Winternachten 1998 - Writers Unlimited Den Haag

ADRIAAN VAN DIS, GERRIT KOMRIJ, MARLENE VAN NIEKERK, MICHAëL ZEEMAN in the programme 'Poetry of Displacement', part of 'Winternacht 1' in Winternachten 2000 - Winternachten The Hague 2000. In grote zaal theater at Friday, February 11 2000 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Michaël Zeeman talked to Marlene van Niekerk, Gerrit Komrij and Adriaan van Dis on their choice of poems on the theme of displacement. Each of them read some poems from world literature. Dutch spoken .

ADRIAAN VAN DIS, GERRIT KOMRIJ, MARLENE VAN NIEKERK, MICHAëL ZEEMAN in het programma 'Poëzie over verplaatsing', onderdeel van 'Winternacht 1' in Winternachten 2000 - Winternachten Den Haag 2000. In Theater aan het Spui - grote zaal op vrijdag 11 februari 2000 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Michaël Zeeman sprak met Marlene van Niekerk, Gerrit Komrij en Adriaan van Dis over hun keuze van gedichten rond het thema 'verplaatsing'. Elk van hen las enkele gedichten naar keuze uit de wereldliteratuur over dit thema.Voertaal Nederlands.

Poëzie over verplaatsing - Writers Unlimited - Winternachten 2000

New opportunities for Indonesia - in festival Winternachten 11-02-2000 in The Hague.
Writer/journalist Goenawan Mohamad, one of the most prominent freedom-activists, talked to Kees Snoek on the position of poets and writers in his country. English spoken.
Nieuwe kansen voor Indonesië 
Schrijver journalist Goenawan Mohamad, een van de belangrijkste vrijheidsactivisten, sprak met Indonesië-kenner Kees Snoek over de positie van de dichter/schrijver in zijn land.

New Oppurtunities for Indonesia - 11 Feb 2000 Winternachten festival

A programme in the Winternachten festival The Hague, 11 Jan 2000. Writer/journalist Goenawan Mohamad; Ayu Utami, a young writer who with her first bestseller novel broke sexual taboos, and Sitok Srengenge, a performing poet from Jakarta. He travelled Aceh and East Timor and reported of his experiences in his poems. Just like three years ago at the Winternachten festival, Sitok Srengenge made an impressive performance. Hosted by Kees Snoek. English/Indonesian spoken.

Indonesia: Writers of Freedom - Winternachten 2000 - Writers Unlimited

A programme in the February 2000 Winternachten literature festival in The Hague. Abe Barreto Soares, East-Timorese resistance-poet; Hersri and Agam Wispi, Indonesian poets in exile in The Netherlands met their fellow-countrymen from Indonesia, poets Goenawan Mohamad and Sitok Srengenge. Kees Snoek was hosting the poets. The five guests also read some of their poems. English/Indonesian spoken.

Indonesia and East Timor: Poetry in Exile - Writers Unlimited Den Haag - Winternachten 2000

MARLENE VAN NIEKERK, MANON UPHOFF, MICHAëL ZEEMAN in the programme 'The bottom side of history', part of 'Winternacht 1' in Winternachten 2000 - Winternachten The Hague 2000. In grote zaal theater at Friday, February 11 2000 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

During the festival the Dutch edition was presented of Marlene van Niekerks novel Triomf, on the hilaric and sad events of a poor white family from the outskirts of Johannesburg. The festival asked Dutch writer Manon Uphoff to read this novel. Marlene van Niekerk read Uphoffs work. Host Michaël Zeeman led the discussion on the similarities between the work of these two novelists. Afrikaans/Dutch spoken.

MARLENE VAN NIEKERK, MANON UPHOFF, MICHAëL ZEEMAN in het programma 'De onderkant van de geschiedenis', onderdeel van 'Winternacht 1' in Winternachten 2000 - Winternachten Den Haag 2000. In Theater aan het Spui - grote zaal op vrijdag 11 februari 2000 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Tijdens het festival verscheen de Nederlandse vertaling van Marlene van Niekerk de roman Triomf, over de even hilarische als diep droevige gebeurtenissen van een arm blank gezin in een buitenwijk van Johannesburg. Het festival vroeg aan Manon Uphoff om de roman te lezen. Marlene van Niekerk las het werk van Uphoff. Ze spraken onder leiding van Michaël Zeeman over de overeenkomsten in elkaars werk. Voertaal Nederlands/Afrikaans.

De onderkant van de geschiedenis - Writers Unlimited - Winternachten 2000

Festival Winternachten 12 februari 2000, Den Haag.
Dichten en Verplaatsen
Wat gebeurt er met je als je terecht komt in een cultuur die niet de jouwe is? Hafid Bouazza, Judith Herzberg, Hugo Pos en Leo Vroman droegen elk hun meest geliefde gedichten voor rond het thema 'de culturele verplaatsing'. De 84-jarige dichter Leo Vroman nam (bijgestaand door zijn echtgenote)deel via een live beeldverbinding met de Verenigde Staten. Gespreksleider was Michiel van Kempen.

Dichten en Verplaatsen - Winternachten 2000 - Writers Unlimited Den Haag

Javaanse poëzie uit Suriname en Nederland. De Surinamer Surianto koos ervoor om in het Javaans te dichten, de taal van het land van herkomst van zijn ouders. Hij ontmoette Hersri, Javaans dichter in Nederland. Een gesprek o.l.v. Michiel van Kempen.
In festival Winternachten, 12 februari 2000, Den Haag.

Javaanse poëzie uit Suriname en Nederland - Winternachten 2000 - Writers Unlimited Den Haag

SONIA GARMERS, SIDNEY KOCK, QUITO NICOLAAS, IGMA VAN PUTTE, RUBEN SEVERINA, RONALD SEVERING in het programma 'Groot Dictee Papiaments van het Koninkrijk der Nederlanden', onderdeel van 'Winternachten zaterdagavond' in Winternachten 2008 - Winternachten Den Haag 2008. In Filmhuis - zaal 6 op zaterdag 19 januari 2008 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Wegens succes in 2006 geprolongeerd: het openbaar dictee Papiaments! Sinds maart 2007 is het Papiaments een officiële taal op de Nederlandse Antillen - dus hoog tijd om uw kennis te testen. Deelnemers kunnen kiezen uit het dictee Papiamentu (dat op Curaçao en Bonaire gesproken wordt) en Papiamento (Aruba). De FPI (Stichting voor taalplanning) uit Curaçao stelt de tekst op, samen met schrijfster Sonia Garmers, die deze in eigen persoon zal dicteren. Het Papiamento wordt gedicteerd door Sidney Kock, persvoorlichter van het Arubahuis in Den Haag. Het is niet meer dan rechtvaardig dat oud-lid van de Raad van State Gilbert Wawoe en schrijfster Olga Orman, die in 2006 dicteerden, nu zelf aan deze spellingtest onderworpen zullen worden. Winternachten zorgt voor pen en papier. Een deskundige jury met Quito Nicolaas en Igma van Putte onder leiding van directeur Ronald Severing van het FPI beoordeelt de dictees en beloont de winnaars met een passende prijs. 

SONIA GARMERS, SIDNEY KOCK, QUITO NICOLAAS, IGMA VAN PUTTE, RUBEN SEVERINA, RONALD SEVERING in the programme 'Great Dicatation in Papiamento/u of the Kingdom of the Netherlands', part of 'Winternachten Saturday night' in Winternachten 2008 - Winternachten The Hague 2008. In filmhuis 6 at Saturday, January 19 2008 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Prolongated because of its success in 2006: the public dictation Papiamento/u. Since March 2007 it is the official language on the Dutch Antilles - so high time to test your knowledge. Participants may choose from Papiamentu, spoken on Curaçao and Bonaire, and Papiamento (Aruba). The FPI (Foundation for Language Planning) from Curaçao will provide the text, together with the writer Sonia Garmers, who will dictate it herself. The Papiamento will be dictated by Sidney Kock, press officer of the Aruba House in The Hague. It is just and fair that old-member of the Council of State Gilbert Wawoe and writer Olga Orman, who did the dictation in 2006, will be subjected to this spelling test. Winternachten provides pen and pencil. A professional jury with Quito Nicolaas and Igma van Putte, led by Ronald Severing of the FPI, will judge the dictations and award the winners with a suitable prize. The dicatation is programmed at the start of the evening. Be on time, full is full.

Groot Dictee Papiaments van het Koninkrijk der Nederlanden - Writers Unlimited - Winternachten 2008

NURUDDIN FARAH, ILIJA TROJANOW, MICHAëL ZEEMAN in the programme 'The Real Thing 2: Religion', part of 'Winternachten Saturday Night' in Winternachten 2009 - Winternachten The Hague 2009. In grote zaal theater at Saturday, January 17 2009 - in Dutch - see https://www.writersunlimited.nl

Part two of the triptych 'The Real Thing', hosted by Michaël Zeeman, was supposed to deal with religion. During the programme however, a discussion on identity became the topic between Nuruddin Farah and Ilija Trojanow.

NURUDDIN FARAH, ILIJA TROJANOW, MICHAëL ZEEMAN in het programma 'The Real Thing 2: Religie', onderdeel van 'Winternachten zaterdagavond' in Winternachten 2009 - Winternachten Den Haag 2009. In Theater aan het Spui - grote zaal op zaterdag 17 januari 2009 - Nederlandstalig - zie https://www.writersunlimited.nl

Deel twee van het drieluik 'The Real Thing' onder leiding van Michaël Zeeman zou over religie gaan maar gedurende het gesprek kwam een discussie over identiteit naar boven. Met Nuruddin Farah en Ilija Trojanow.

The Real Thing 2: Religie - Religion - Writers Unlimited - Winternachten 2009

ELLEN DECKWITZ, CLARICE GARGARD, MICHEL KRIELAARS in het programma 'NRC Leesclub Live' in Winternachten 2020 - Internationaal literatuurfestival Den Haag. In Theater aan het Spui - Zaal 2 - zaterdag 18 januari 2020 - Nederlandstalig - zie http://www.writersunlimited.nl

Een traditie op het festival, de NRC Leesclub Live. Het panel, met daarin dichter Ellen Deckwitz en journalist Clarice Gargard, beide NRC-columnisten, bespreekt onder leiding van chef boeken Michel Krielaars Oeroeg (1948) van Hella Haasse. Ze beargumenteren er een 'bijsluiter' bij - voor nieuwe lezers of diegenen die de novelle al kennen.
Oeroeg is een novelle van de Nederlandse schrijfster Hella S. Haasse (1918-2011) die voor het eerst werd gepubliceerd in 1948. Het boek verscheen als Boekenweekgeschenk, en groeide uit tot een belangrijk werk in de Nederlandstalige literatuur. Oeroeg werd sinds die eerste publicatie dan ook vele malen herdrukt en vertaald. De inspiratie voor het verhaal vond Haasse in haar eigen gemis van Nederlands-Indië, waar ze werd geboren en een groot deel van haar jeugd doorbracht. In de novelle blikt een Nederlandse ik-verteller terug op zijn vriendschap met een jongen genaamd Oeroeg. Als jongens waren ze onafscheidelijk, maar door hun verschillen, waaronder vooral hun nationaliteit, groeiden ze uit elkaar. Als volwassenen staan ze tegenover elkaar als koloniale overheerser respectievelijk vrijheidsstrijder.

De Indische romans van Hella Haasse gaan over de voormalige Nederlandse kolonie Nederlands-Indië. Van deze Indische romans is Oeroeg de eerste en Sleuteloog (2008) de laatste. Eén van de thema's in die Indische romans is kolonialisme, met name de verhouding tussen Nederland en zijn voormalige kolonie Nederlands-Indië. In Oeroeg komt die koloniale problematiek aan bod.

ELLEN DECKWITZ, CLARICE GARGARD, MICHEL KRIELAARS in the programme 'NRC Live Reading Club' in Winternachten 2020 - International Literature Festival The Hague. In Theater aan het Spui - Zaal 2 - Saturday, January 18 2020 - in Dutch - see http://www.writersunlimited.nl

The NRC Live Reading Club is a festival tradition. The panel features two NRC columnists, the poet Ellen Deckwitz and the journalist Clarice Gargard, who discuss Hella Haasse's Oeroeg (1948) with the help of moderator and NRC Editor-in-Chief of Books Michel Krielaars. They come up with new arguments for reading this classic - for new readers or those already familiar with the novella.


Oeroeg is a novella by the Dutch writer Hella S. Haasse (1918-2011) which was first published in 1948. It first appeared as the national Book Week present and became an important work in Dutch literature. It has been reprinted and translated many times. Haasse found inspiration in her own longing for the Dutch East Indies, where she was born and spent a large part of her youth. The Dutch first-person narrator recalls his friendship with a boy named Oeroeg. As boys there were inseparable, but due to their differences, including above all their nationalities, they grew apart. As adults they face each other as colonial overseer and freedom fighter.

Hella Haasse's Indonesian novels are about the former Dutch colony of the Dutch East Indies. Oeroeg was the first and Sleuteloog (2008) the last. One of the common themes is colonialism, especially the relationship between the Netherlands and its former colony, the Dutch East Indies. Colonial issues come to the forefront in Oeroeg.

NRC Leesclub Live - Ellen Deckwitz Clarice Gargard over 'Oeroeg'  Winternachten 2020  Den Haag

In the first Writers Unlimited podcast, philosopher and writer Simon(e) van Saarloos invites the internationally-beloved storyteller and Professor of Creative Writing Nalo Hopkinson for an Asterisk conversation – “een sterretjesgesprek”. Asterik conversations expand and overlap, trusting that different themes and threads interweave and cross, influencing each other. The asterisk resists the idea of core business, of a single issue struggle (Audre Lorde) or truth with a capital T. As Jack Halberstam writes in Trans*: the asterisk refuses to “situate transition in relation to destination, a final form, a specific shape, or an established configuration of desire and identity”.

The Asterisk Conversations features each episode a writer overseas and invites a maker based in The Netherlands to create a new work in response. This way, each podcast ends with the beginning of a new conversation. And this time it was very obvious that we should invite Tirsa With to respond. Tirsa With is an audio-storyteller, and she builds on the traditions of her Maroon Surinamese heritage which taught her the importance of multiplicity of voice and the way audio creates space for this. Tirsa has decided to respond with her story on the questions that Nalo and I share on non-linear time. 

Credits The Asterisk Conversations #1 | Writers Unlimited
Guests: Nalo Hopkinson & Tirsa With
Host: Simon(e) van Saarloos
Editor: Ilonka Reintjens
Audio editor: Jörgen Gario Unom JG
Transcription: Terry Ezra
Special Thanks: Mitchell Renardus

The Asterisk Conversations

The Asterisk Conversations #1 | Simon(e) van Saarloos, Nalo Hopkinson, Tirsa With

In the second Writers Unlimited podcast, philosopher and writer Simon(e) van Saarloos invites the New York-based poet, performer, visual artist, and educator Pamela Sneed for an Asterisk conversation – “een sterretjesgesprek”. Asterik conversations expand and overlap, trusting that different themes and threads interweave and cross, influencing each other. The asterisk resists the idea of core business, of a single issue struggle (Audre Lorde) or truth with a capital T. As Jack Halberstam writes in Trans*: the asterisk refuses to “situate transition in relation to destination, a final form, a specific shape, or an established configuration of desire and identity”.

The Asterisk Conversations features each episode a writer overseas and invites a maker based in The Netherlands to create a new work in response. This way, each podcast ends with the beginning of a new conversation. And this time it was very obvious that we should invite Jolyn Phillips to respond. Jolyn is a writer, poet, composer, singer and activist. Her 2016 debut collection of short stories, Tjieng Tjang Tjerries, received critical praise, was shortlisted for the University of Johannesburg Prize for best debut, and won the NIHSS Prize for best fiction. Phillips herself adapted the stories for the stage. More of her poems and short stories have appeared in various magazines and anthologies.

Credits The Asterisk Conversations #2 | Writers Unlimited
Guests: Pamela Sneed & Jolyn Phillips
Host: Simon(e) van Saarloos
Editor: Ilonka Reintjens
Audio editor: Jörgen Gario Unom JG
Transcription: Terry Ezra
Thanks to: Robin Vinck

The Asterisk Conversations #2 | Simon(e) van Saarloos, Pamela Sneed, Jolyn Phillips

Schrijvers, dichters en denkers delen hun gedachten over brandende kwesties in de Winternachten festival-tracks. (English below). Writers Unlimited brengt auteurs én hun publiek jaarlijks samen in het Winternachten internationaal literatuurfestival Den Haag, in de Writers Series (gespreksprogramma's op meerdere locaties in Den Haag), en in de Podcast. Tijdens die ontmoetingen wisselen ze hun literaire werk, hun ervaringen, dromen en ideeën uit. Over grenzen van culturen en talen en in een informele sfeer.

Writers, poets and thinkers share their ideas about burning questions in Winternachten festival tracks. Writers Unlimited connects authors with their audiences across cultures and countries: during the annual Winternachten international literature festival The Hague, in the Writers Series - monthly meetings at several The Hague locations and in the Podcast.

Popular tracks by Writers Unlimited