إن لا بد أن أموت - رفعت العرعير / If I Must Die - Refaat Alareer

ترجمة، صوت وموسيقى أحمد قطليش
إن كان علي أن أموت
فعليك أن تحيا
لتروي قصتي
لتبيع أشيائي
لتشتري قطعة قماش وبعض الخيطان
فلتكن بيضاء بذيل طويل
لطفلٍ في مكان ما في غزة
يحدق في عين السماء
في انتظار أبيه الذي رحل على غفلةٍ
دون وداع
دون وداعٍ حتى للحمه
دون وداعٍ حتى لنفسه

يحدق في السماء ليرى طائرة ورقية، طائرتي أنا التي صنعتها أنت، تحلق أعلى فأعلى
يظنها ملاكًا، لبرهةٍ
يعيد إليه الحب


إذا كان علي أن أموت
فليكن لجلب الأمل
فليكن قصةً تحكى

If I Must Die
Refaat Alareer

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze –
and bid no one farewell 
not even to his flesh
not even to himself –
sees the kite, my kite you made, flying up
above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale.

إن كان لا بد أن  أموت - رفعت العرعير / If I Must Die - Refaat Alareer

DEMONS

THE VILLAIN

صوت أحمد قطليش
أجابَ دَمعي وما الدّاعي سوَى طَلَلِ	دَعَا فَلَبّاهُ قَبلَ الرَّكبِ وَالإبِلِ
ظَلِلْتُ بَينَ أُصَيْحابي أُكَفْكِفُهُ	وَظَلّ يَسفَحُ بَينَ العُذْرِ وَالعَذَلِ
أشكُو النّوَى ولهُمْ من عَبرَتي عجبٌ	كذاكَ كنتُ وما أشكو سوَى الكِلَلِ
وَمَا صَبابَةُ مُشْتاقٍ على أمَلٍ	مِنَ اللّقَاءِ كمُشْتَاقٍ بلا أمَلِ
متى تَزُرْ قَوْمَ مَنْ تَهْوَى زِيارَتَهَا	لا يُتْحِفُوكَ بغَيرِ البِيضِ وَالأسَلِ
وَالهَجْرُ أقْتَلُ لي مِمّا أُراقِبُهُ	أنَا الغَريقُ فَما خَوْفي منَ البَلَلِ
مَا بالُ كُلّ فُؤادٍ في عَشيرَتِهَا	بهِ الذي بي وَما بي غَيرُ مُنتَقِلِ
مُطاعَةُ اللّحْظِ في الألحاظِ مالِكَةٌ	لمُقْلَتَيْها عَظيمُ المُلْكِ في المُقَلِ
تَشَبَّهُ الخَفِراتُ الآنِسَاتُ بهَا	في مَشيِهَا فيَنَلنَ الحُسنَ بالحِيَلِ
قَدْ ذُقْتُ شِدّةَ أيّامي وَلَذّتَهَا	فَمَا حَصَلتُ على صابٍ وَلا عَسَلِ
وَقَد أراني الشبابُ الرّوحَ في بَدَني	وَقد أراني المَشيبُ الرّوحَ في بَدَلي


اجاب دمعي  - المتنبي

كتبها في الثمانينات ونشرها في ديوانه السادس ’طال الشتات‘؛ معشّقة بمقطوعة «أين أنت» لعازف الكمانچه الكردي کیھان کلهُر
Where Are You - Kayhan Kalhor

ِمريد البرغوثي - لِيْ قَاْرِبٌ فِيْ ٱلْبَحْرِ

كلُّ الذي لا يعرفون وأعرفُ 
هو ما أحسُّ به وما لا يوصفُ

لا آيةٌ في الحبِّ تسبقُ آيةً 
أنا حين اقرأُ فيكِ كلُّكِ مُصحفُ

في كلِّ قلبٍ رهبةٌ وتلهّفٌ 
وبكلِّ حبٍّ رغبةٌ وتخوُّفُ

1في غرفة البنت الوحيدة دفترٌ 
سمحٌ كدمعتِها وفيه تَطرُّفُ

معقوفتانِ من الصبابةِ في الصبا 
وفراشتانِ ووردتانِ وأحْرُفُ

قلقٌ شهيٌّ وابتسامٌ غامضٌ
ورؤىً ملونةٌ وجوعٌ مترفُ

كتبٌ و موسيقى و عطرٌ هادئٌ
فرحٌ إلى حدِّ الصراخِ تأسُّفُ

كسلٌ فجائيٌّ حماسٌ فائرٌ
ضجر دراميٌّ أسًى وتأفُّفُ

في غرفة البنتِ الدموعُ طفولةٌ
والضحكُ طفلٌ والجنونُ مُزخرفُ

1في غرفة البنتِ الوحيدةِ دائما 
في مشجبٍ في الركنِ ينزفُ مِعطفُ

في غرفة البنتِ الحياةُ بأسرِها
مكشوفةٌ و السرُّ لا يَتَكَشَّفُ

قد لا يرى جرح الغزالة من رأى 
في عينِها النبعَ الذي لا تذرفُ

في غرفة البنتِ الوحيدةِ دائما 
في مشجبٍ في الركنِ ينزفُ مِعطفُ

نثرتْ هداياها الصغيرةَ أسرفتْ 
في الزهو أيةُ طفلةٍ لا تسرفُ؟

هي كلُ أسئلةِ الحياةِ ... لأجلِها 
سألَ النسيمُ متى العواصفُ تعصفُ

صوفيةٌ والعاشقون تبذَّلوا 
حِسيةٌ والعاشقونَ تصوَّفوا

من مِرود الكحلِ القديم لأحمرٍ 
فوق الشفاه.... نُجنُ أو نتفلسفُ

سألته هل شَعْري القصيرُ يخونُني 
ويطولُ بين يديك ثم يرفرفُ ؟

أخشى على شَعري حنانَ يدٍ إذا
نسيتْ تدللهُ غدًا يَتقصّفُ

سألته هل أخطو ببطءٍ إنني 
سكرى كأنَّ الوردَ يوشك يقُطَفُ

ثَمِل الرخامُ كأنَّ رنةَ كعبِها 
خمرٌ وتجزيعُ الرخامِ تَرشُّفُ

طوّقتُ خَصْرَك كلُّ شيءٍ حولنَا
لكِ عاشقٌ حدَّ الجنونِ و مُدنفُ

قد يقفز الرسامُ من لوحاتِهِ
لونًا على قَدمِ الجميلةِ يَزحفُ

ولعل نقشا فارسيا فر من 
أسرِ النسيجِ وراء خطوِك يرجفُ

من أين يأتي الورد كم سجّادةٍ 
حمراءَ قد يقسو الجمالُ وترأف؟

أيقظت نارَ الكائناتِ ونورَها 
في خطوةِ الأنثى التي لا تدلفُ

من لحظةِ التكوينِ كلُّ أنوثةٍ
شَبقٌ جماليٌّ وفيه تعففُ

تكفي يدُ امرأة لتبني جنةً 
في الأرضِ لو أنَّ الغزاةَ تثقفوا

تكفي ابتسامتها أمام محاربٍ 
ليقولَ : إنَّ الحربَ طبلٌ أجوف

تكفي لأزعمَ أنَّ أجملَ شاعرٍ
هو مَنْ أحبَّكِ ،ينكرونَ، فأحلفُ

لم أسبقِ الشعراءَ يومَ سبقتُهم 
كانت يدُ امرأةٍ لعزفي تُرْهِفُ

بعض الذي كتبوه كان محرَّفا ،
وأنا كلامُ القلبِ ليس يُحرَّفُ؟

أوقفتُهم في الزهو ... ثم تركتُهم .. 
رَهْنَ الذهولِ .. يُصفقونَ .. وأعزفُ

كَعُيونِكِ إلّا قَليلاً - أحْمَد بخيت

رسالة من المنفى .. محمود درويش بصوت محمد وانلي

سـلامـاً كُـلُّــهُ قُـبَــلُ كــأنَّ صـمـيـمَـهــا شُـعَـــــــلُ

لقد أَسْـرى بيَ الأجلُ- محمد مهدي الجواهري

نهاية نهار - فيرناندو بيسوا

شَبَه يكاد - محمد عبدالباري

خُذْ طلَّةً أُخرى
وهبنيَ طلةْ
كي لاأموتَ..
ولاارى 
رامَ الله

قلبي 
كما قال المسيحُ لمريمٍ
وكما لمريمَ.. 
حَنَّ جذعُ النخلَةْ

فلاّحُ هذي الأرضِ.. 
عمْري حنطتي
وبَذرتُ أكثرهُ..
حصدتُ أقلَّهْ
ستون موتاً بي
وبعدُ مراهقٌ
شَيِّبْ سِوايَ..
فها دموعيَ طفلةْ
أنا وابنُ جَنبيْ
شاعرانِ..
إذا بكى فينا الشتاءُ..
أضلَّني
وأضلَّهْ
مطرُ المجانينِ
الصبايا
ضحكةٌ سكرى الدلالِ..
وخصلةٌ مُبْتلّةْ
وسُرىً بليلٍ 
ما تنهُّدُ قُبلَةٍ!
من بازغٍ 
شَبِقِ الحنان..
مُدَلَّهْ

قَدَّ القميصَ..
أمامَ شهوةِ غيمةٍ
واختار عُريَ العاشقينَ..
مَظلّةْ

في شارع الدنيا
انكسرتَ غمامةً
سمراءَ..
تبتزُّ العذابَ لعلَّهْ

عُتباكَ يا وجعَ الخيالِ..
براءتي
ظنَّتْ مراهقةَ السؤالِ..
أدِلّةْ

في القلبِ..
تندلعُ القصيدةُ بغتةً
ويهُبُّ نَعناعٌ..
وتَلثغُ نحلةْ

يَقتادُ ضوءٌ 
ما جناحَ فراشةٍ
من غصن زيتون
وراء التلّةْ

مطرٌ على الأقصى..
الدموعُ سلالمٌ
نحو السما..
والله يُمدِدُ حبلَهْ

خُذني لأندلسِ الغيابِ..
فربّما تعبَ الحصانُ..
وتلك آخِرُ صَهْلةْ

لا أحملُ الزيتونَ.. 
في المنفى معي
وشراءُ زيتِ المُترفينَ..
مَذَلَّةْ

أُعطي الشتاتَ هُويَّتينِ..
وبسمةً
وليَ الدموعُ..
الحزنُ يعرفُ أهلَهْ 


رَجْعُ الكمانِ..
أخو المكانِ..
وأختُه
وأنا
على مرمى الحنينِ..
مُوَلّهْ

للهِيلِ بوصلةُ الحنان..
وتائهٌ
تَكفيهِ قَهوةُ أمِّهِ..
لتدُلَّهْ

هذا العشاءُ العائليُّ.. مُؤجَّلٌ
دهرينِ..
جوعُ الغائبين تألَّهْ

القلبُ غِمدُ الذكرياتِ..
مَنِ الذي
أفضى لسيفٍ في الضلوعِ..
وسَلّهْ.. ؟!

يدُ أمِّهِ تطهو الطعامَ..
قداسةٌ
يدُهُ بمقهى العابرينَ..
مَضَلّةْ

كنْ أنتَ.. 
صوتُ الأمَّهاتِ..
مُمزّقاً بالدمع..
أشرَفُ مِن نشيدِ الدولةْ

وقميصُ أرملةِ الشجاعِ..
مُخضَّباً بالشوقِ..
يُرعِبُ رايةً مُحتلّةْ

ليمامةٍ عطشى
تُزمزمُ غزةٌ
ياعِزَّ غزّةَ..
يا قتيلَ الذِلّةْ

يمامة بيضا ومنين اجيبها
طارت يا نينه عند صاحبها

ضوءٌ
على كتف الملاكِ..
ودمعةٌ
وبلا مدرعةٍ.. وقائدِ حمْلةْ

لم ينتصرْ كذباً
ولم يُهزَمْ
ولمْ يُفطمْ على البارودِ..
طفلٌ قَبْلَهْ

لدماءِ طفلٍ
في شوارع غزَّةٍ
أَقِمِ الصلاةَ..
فكلُّ طفلٍ قِبلةْ


لك يابنَ حزنِ السنديانِ..
ويا فتى
تلدُ الغيومُ قصيدةً..
لتُظلّهْ

لكَ مُغمِضاً هُدبَ الرخامِ..
ومغمِداً سيفَ الكلامِ..
أَغِبتَ كي أستلَّهْ..؟

بالأمسِ حرَّمتُ الرثاءَ..
على فمي
واليومَ يُتميَ- منك فيك-..
أَحلَّهْ

أنت الفتى الرائي
وها جبلُ الرؤى
نَرقى ذُراهُ معاً
ونُلهِمُ سهلَهْ

كُنّا نحبُّك قاسياً
وتحبُّنا جرحى
يُضمِّدنا الحنانُ.. 
بجملةْ

نحنُ اقترحنا الأبجديةَ.. 
بلسماً
فلِمَ انذبحتَ..
أمامَ حرفِ العلةْ..؟

نَمْ في سرير الشعرِ..
نومَ فراشةٍ
قاسٍ هواكَ..
ولو رماكَ بقُبلةْ

سيُحبُّنا
بعد السلامِ عدوُّنا
برصاصتين..
ووردتين.. 
فقلْ لَهْ:

أنتَ ابنُ عمِّ الآخرينَ..
وربَّما كنتَ ابنَ عمي
قبلَ ألفِ جِبِلّةْ

ولربّما
بعدَ السفينةِ..
لم يكن نوحٌ 
أباً يَعْرَى
ويَلعنُ نسلَهْ

أَأحبَّ "إبراهيمُ" "مصرَ"..؟..
وهل بكى قمرَ "العراقِ"..؟..
وهل رأى "رامَ الله".. ؟

أَشكا 
أمام اللهِ في صحرائهِ
وبكاءُ "إسماعيلَ"..
يُوجِعُ ظِلَّهْ.. ؟

"إسحاقُ"..
لمْ يكرهْ سماءَ شقيقِهِ
نورانِ..
كلُّ أخٍ يُطبِّبُ عِلّةْ

من أنتَ..
من "يعقوبَ".. ؟
كيف كَذبْتَهُ
وصَدَقتَ ذئباً فيكَ..
يَغدرُ نَجْلهْ.. ؟

كيف انتزعتَ.. 
قميصَ حبكَ عن دمي
في جبِّ "يوسفَ"..
والقميصُ الرحلةْ؟





هل بعتَهُ في الريحِ..
ذاتَ خيانةٍ.. ؟
وهلِ اكتفيتِ من الجمالِ..
بعُمْلةْ.. ؟

لمْ تُعطِني 
"موسى" الذي أحبَبتُهُ
في أقدسِ الوديانِ..
يَخلعُ نعلَهْ

وغَصبْتَني "داوودَ"..
وهو دَمي 
دَمي
وفمُ السماءِ..
ولاأُغاصَبُ مثلهْ

ليْ منْ "سليمانَ الحكيمِ".. 
مروءةٌ في قوَّةٍ
ليستْ تُسيءُ لنملَةْ

يمشي إلى قلبي المسيحُ..
كما مشى
فوقَ المياهِ..
وداعةً مُخضلّةْ

و"محمّدٌ" كلٌّ
وحبٌّ كلُّهُ
فإذا كرهتَ..
خسرتَ حبَّك كلَّهْ

فبأيِّ "تَلمودٍ"
تَدينُ رصاصةٌ
وبأيِّ ذنبٍ – بعدُ- تُوأدُ طفلَةْ.. ؟

لاتَبْنِ حائطَكَ الظنينَ..
فربَّما
كان انتحارُ الآدميّةِ عزلَةْ

رملٌ على الرملِ.. 
الحصونُ..
وخائفٌ
مِنْ حيثُ تأتي الريحُ.. 
تأخذُ رملَهْ

الخوفُ 
يابنَ ..... الخوفِ 
لحنٌ ناقصٌ في الضوءِ..
لونُ قصيدةٍ مختلّةْ

أقوى انتصاراتِ الحديدِ.. 
هزيمةٌ
والبندقيّةُ مومسٌ مُنحلّةْ

أنا ضدُ أسلافِ الرمادِ..
فربّما وصلوا بغفلتهمْ
لحكمةِ غفلَةْ

لا باخعٌ نفسي
على آثارهمْ
فيما أبو جهلٍ
يُعاقرُ جهلَهْ

أرمي الدماءَ..
على الدماءِ..
كأنني أرمي مناديلَ السعالِ..
لسلّةْ

وأُحبُّ أوهامي 
وأسألُ تائها:
هذي الحياةُ.. 
شريفةٌ أم نذلَةْ.. ؟

إذهبْ لخوفكَ فيكَ..
وحدَك عارياً
مِنْ أيِّما كِبْرٍ وأيَّةِ ذِلّةْ

يمضي الرمادُ.. 
إلى الرمادِ..
ودائماً 
قمرٌ يُضئُ..
ونحنُ بِضعُ أهلّةْ

فاسمعْ عدوَّك فيكَ..
واسمعْ آدماً
لترى 
تريدُ عناقَهُ..
أمْ قتلَهْ.. ؟


شَبَه يكاد - محمد عبدالباري

ياسر الهاشمي