Cherkess

Жъыу

Best Adige Woredhar

Dudar* -circassian enstrümantal

maxsima yi'wored

One of the most great artists from Kabardin-Balkar Republic who is Meramko Huseyn. He is singing in Kabardin Language this song.

Мэрамыкъо Хъусен-Си Саратина

Bjamiy is one of the Adighe emsemble  . The ensemble is also one of the oldest esemble of Adighe music.

Бжъэмий Нарт Пщыналъэ- Nart Pshınalhe

London Symphony Orchestra Plays Circassian Wuic

Biszipshiz - Circassian/Abkhazian Song

2983 Джары  ШIулъэгъур Зыфэдэр- Carı Shu'lhegur

In the “Nisashe” ceremony («нысашэ») (also called “Schwzish” in Adigean; “Pschescheshe” in Shapsugh), whereby the bride was taken from her parental home to her father-in-law”s homestead (which comprehended her future abode with the bridegroom) in a procession, the ancient song «УЭРИДАДЭ» (“Weriydade”) (which had a number of variations) was chanted along the way by her escorts. Here is one version of the ritual chant “Weriydade, bestow happiness on our bride!”, sung by the group Bedinoqwe. The words are first given in the original Circassian then an English translation is presented. 

«НЫСАШЭ УЭРЭД»

Данэмрэ дыщэмрэ зи гущхьэ...

Ежьу. Нысэ идошэ, уорэйда,
Уорэйдэ рэйдэ уорэйда!

Зи гублащхьитIри дыжьынкъэ!

Ежьу. Нысэ идошэ, уорэйда,
Уорэйдэ рэйдэ уорэйда!

Зи дыжьын щIыIури алътескъэ...

Ежьу. Нысэ идошэ, уорэйда,
Уорэйдэ рэйдэ уорэйда!

Алътес гъуэжьыри и гъуапэщ!

Ежьу. Нысэ идошэ, уорэйда,
Уорэйдэ рэйдэ уорэйда!

Уэгум ит мазэри и напэщ...

Ежьу. Нысэ идошэ, уорэйда,
Уорэйдэ рэйдэ уорэйда!

И напэху дахэм нысэм зегъазэ!

Ежьу. Нысэ идошэ, уорэйда,
Уорэйдэ рэйдэ уорэйда!

Жыр лэныстэшхуэр нысэм егъабзэ...

Ежьу. Нысэ идошэ, уорэйда,
Уорэйдэ рэйдэ уорэйда!

Жыр мастэ цIыкIум нысэр иродэ!

Ежьу. Нысэ идошэ, уорэйда,
Уорэйдэ рэйдэ уорэйда!

“Nisashe” Song: “Weriydade, bestow happiness on our bride!”

The top of her carriage is silk and gold…

Chorus: We are escorting the bride, woreida,
Woreide reide woreida!

The two dickeys silverine!

Chorus: We are escorting the bride, woreida,
Woreide reide woreida!

Her silverine shirtfront is aglitter with satin…(1)

Chorus: We are escorting the bride, woreida,
Woreide reide woreida!

Of yellow satin are her sleeves!

Chorus: We are escorting the bride, woreida,
Woreide reide woreida!

The moon in the heavens [turns] its face…

Chorus: We are escorting the bride, woreida,
Woreide reide woreida!

Turns it majestically towards the white-faced beautiful bride!

Chorus: We are escorting the bride, woreida,
Woreide reide woreida!

The bride cuts with great steel scissors…

Chorus: We are escorting the bride, woreida,
Woreide reide woreida!

And sews with a small steel needle!

Chorus: We are escorting the bride, woreida,
Woreide reide woreida!

Translated by Amjad M. Jaimoukha.

(1) “ЩIыIу” or “бгъэIулъ” (“БгъэкIыIу” or “кIыIу” in Adigean) is part of a Circassian woman”s national costume. It consists of a false shirtfront of velvet or silk with (up to) 12 silver or gilt pairs of plate-like buckles, which when seen from a distance impart a beautiful lustre, and other ornaments.


Circassian Wedding Song: “Weriydade, bestow happiness on our bride!”

Batyr Ghuchetl\Батыр Гъуч1эл1 Circassian melodies

Duğ Jankat Yaman: apepshine , bass guitar , back vocal


Tırkuao Erhan Esen: shıkepshine  , vocal

Саусэрыкъо

Bedynok'uee Nart Ahasem K'oklkee

Sosryk'ueeree Tlotireshree Zozaooee

Abzeh Savaş Şarkısı

Magamet Dzybov-Hatazhukai ceug

HoraydaA

Чэрты Исмел и гъыбзэ

Диныр динщи мэкlуэдыж ар - жызыlахэр дэнэ кlуэжа?

Динкlэ пашэхэр зэхуахуысри ГПУ-м щаугъуеящ,

lэдэм цlыплърэ Мэзан плъыжьрэ чэбанылъри ирафащ.

Къалэдэсхэмэ зыфlцыхуыжтэмэ ибэ жылэу фыкъэнаи.

Гуэбал и къуэурэ дэ ди Хьудэ, Чэрты и къуэурэ ди Исмел,

Дунеишхуэри къутэжыхукlэрэ фытхэтынуи дигугъаи.

Абрэдж дицlэурэ бгым дыздисым уанэгу щхьэнтэри ди пlэщхьагъщ,

Пlэщхьагъ щабэр зигу пымыкlри азылыхьым бгъэдэкlащ.

Школ жаlэу ирагъащlами розэ дахэхэр щагъэкlащ,

Мэжджыт лъапlэурэ едгъэщlами дэ шыпсыранэр икlэжащ.

Хьэкlырэ и къуэмэ шыгъуэ дахэр чэтмэныщхьэм ныщегъэджэгу,

Чэрты и къуэри къывдэджэгуурэ коммунистхэр фиухаи.

Чэрты и къуэурэ ди Исмелым кlэрахъуэшэр нырегъэлъэлъ,

Пулымотым а къилъэлъа мыгъуэм Хьэкlырэ и къуэр lуигъэкlащ.


Чэрты Исмел и гъыбзэ

Yexutle