Ведущий подкаста Иван Стрельцов говорит с авторкой текстов и лекций об искусстве Лерой Конончук о проблеме перевода, диглоссии*, Уральской биеннале, справедливости и «Международном художественном английском».

Таймкоды:

0:31 — Итак… перевод на язык справедливости;

1:36 — 6-я уральская индустриальная биеннале. Площадка «Салют»;

4:10 — Аликс Рул и Дэвид Левин «Международный художественный английский». Почему так много «новояза» в разговорах о современном искусстве?

5:40 — Двуязычие в работах на площадке «Салют»: Fehras Publishing Practices, Яэль Бартана, Лариса Сансур и Клеман Кожитор;
12:50 — Труднопереводимость как ненамеренная рамка «Салюта»;
14:30 — Перевод, солидарность и угнетение;
15:25 — Перевод с феминистского на «универсальный»;
17:13 — Поговорим о справедливости;
18:12 — «Спорное произношение» (Disputed Utterance) и «Конфликтующие фонемы» (Conflicted Phonemes) Лоуренса Абу Хамдана;
26:32 — Эмили Аптер и «Вооруженный ответ». Перевод как обвинение, судебное слушание и приговор;
31:18 — Беззубая двусмысленность и тактическая диглоссия культурных учреждений;
32:20 — «Мечты о свободе» в Третьяковке;
37: 32 — Хито Штейерль «Интернациональная диско-латынь». Больше «новояза» богу «новояза»!
40:28 — Кросснациональные сети понимая и утопия переводимости;
47:20 — ...нас заканселили; 

Над подкастом работали:
Авторы: Иван Стрельцов (t.me/debordsliver), Ольга Белова.
Саунд-режиссура: Вячеслав Несмеянов.
Специальный гость: Лера Конончук.
Треки: Rydox — when the world goes quiet pt.1; Mikael Lind — Fragmented pianos

***
Отдельно мы хотим поздравить с пятилетием Галерею ISSMAG и поблагодарить их за помощь в организации студийной записи. 

Выпуск выходит при информационной поддержке Факультета современного искусства высшей школы Среды обучения — первой онлайн-школа современного искусства в России. Подробнее: https://bit.ly/3cgSPir

Не-текст s01e06. Диглоссия и проблема перевода

Z + Latif 2 Loop

Burning house, salty river. Take a shit, good bye. 

MISTAKES ARE ALL AROUND: 
It is sad and vulnerable useless ballad about some boy who fall asleep. He taking a nap in a suitcase and he is dreaming. About his home at fire. We don’t know if it is fictional dream, like usual dream we have, for entertainment. This boy — thick skin, brown eyes. Suitcase is floating in the sea, ocean or salty river. It is hard to breathing — fire all around and water is sneaking the suitcase, also. It is deep dream, so it will not be interrupted even by screaming diplomats, while they are fucking each other on another shitty summit.

So, to be clear, sad and useless song about some boy died, maybe drowned, while diplomats were fucking. completely fictional story.


Little dream without air 
in nearly closed 
case without documents 
or any paper. little boy 
brown eyes thick skin 
salt and water, 
lungs and coast without letter A. 
Take a shit. Take shit.

Rotten Smelly Thought

Burning house, salty river. Take a shit, good bye.

Maoupa Mazzocchetti - Gag Flag (GRVTS014)

A1 Looking For Cheese
A2 Dazzilo
A3 Ron's Roof
A4 Fonk Left The Ytown
A5 Y'a un Petit Problème
B1 Sultan 1997
B2 Private Investigator on a Guitar Men
B3 Robert Loves my Texas Hat
B4 How To Hate You Without H?

 @maoupa-mazzocchetti

Gag Flag

Buy at Bandcamp

Maoupa Mazzocchetti - Fonk Left The Ytown

The Interpol officers are looking for two crooks responsible of a bank robbery at the beginning of 2019 in Bristol (UK).
According to the investigation they go under the aliases of Abele and Caino, they were armed and in motorcycle during the raid in the financial institution. 
The two outlaws are already known to the authorities as OOBE and Aniello.
The suspects are ARMED and DANGEROUS.
The advise is to call without hesitation the following number :
+4401179149042.
The reward for any useful information will be of 999, 99£.

Title : Abele e Caino
Artists : Abele e Caino, OOBE, Aniello
Genre : Electronic, Experimental, Leftfield
Catalogue : BNC002
Format : 12" with poster, plastic sleeve and sticker, 150 limited and numbered
Distributed by Bordello a Parigi.
Tracklist:
A1 - Abele e Caino - Scontro a Fuoco
A2 - Abele e Caino - SIN1
B1 - OOBE - ????
B2 - OOBE - ???
B3 - Aniello - Ryfg
B4 - Aniello - Slow

Bandcamp

Abele e Caino, OOBE, Aniello - Abele e Caino (BNC002)(Preview)

Обсуждаем с Кристиной Матвиенко книгу Клер Бишоп «Искусственный ад. Партиципаторное искусство и политика зрительства». Темы беседы в порядке появления:

- ПИ в контексте деколониальных практик
- Снятие бинарных оппозиций зритель/художник
- Необходимость выработки эстетических критериев для ПИ
- ПИ в 1920-х: Маринетти в Италии; Богданов и Пролеткульт, Евреинов, Персимфанс и Симфония гудков в СССР; дада
- Ситуационисты в 1968 и проект V-A-C в Крылатском в 2019
- Развитие отношений современных художников и капиталистических структур
- Ситуационисты и спектакли Волкострелова в Свияжске и Владивостоке
- Royal Court и Театр.doc  
- Публичные любители
- Коллективное авторство и горизонтальный театр
- Эстетические критерии, предложенные Рансьером
– Кэти Чухров, «Быть и исполнять»
- Ян Млчох и Иржи Кованда
- «Рабочая семья» Оскара Бони, художник как мучитель
- Sun&Sea: Marina на Венецианской биеннале
- «Коллективные действия»
- Проект «Жилая единица» в Марселе
- Телом и делом: Симона Вайль и Франк Касторф
- Artist Placement Group
- Gilbert&George и новый дендизм

За музыку спасибо Кате Шилоносовой, за логотип Миле Силениной.

Почта: averinat@gmail.com
Патреон: https://www.patreon.com/hotreality

#2: Клер Бишоп, партиципаторное искусство

AIR Krew - we'll call you

23d Gost Zvuk episode on NTS Radio with @blue-yogurt.

intro:
“lurk around the  corner” – aghnie.  
Mefe giorgis saxe didostatis marjvenashi - qpq-[e .•° tamura. 
Didi Ambavi - Levan Shanidze
Endless - Sandro Dolbanadze
Preview  Minutes - I Am Just A Pupil
Daisy Red - Amber Prance
Decisions Confusions - Oscar Lewe

mix:
ssaliva - petals
Leo Hoffsaes, Loto Retina - 6 Pm
THE JUNIPER TREE - Official Trailer
Overture
(Kohei Amada) SUGAI KEN - Shinshunfu ( SUGAI KEN Rework)
Elevation + DJPUPPY - notrust (taken from Fuckallyall Vol. 1 Mixtape)
Obsequies - Cell
Piano Princess - Serena's Flowers In The Sun
City & i.o - Markerlight
DJ NJ DRONE x ssaliva - SSxNJ1
Sylvie
trngs - VIVID NATURAL LIGHT
Dino Spiluttini - No Horizon
Otro - Dance Of The Young (Augurs Of Spring)
J.G. BIBERKOPF - Dust
Joe Davolaz - Pi§a Colada
AUSSCHUSS - MANTLE
Torus - Earth (feat. Malibu)
dj save the nhs-screaming song

GOST ZVUK x NTS monthly show #23 w/Blue Yogurt

ТЕОРИЯ ЗАВИСИМОСТИ

ААААА - УВАЖЕНИЕ К ФОРМЕ

What you hear is the sound of a cryptocurrency mining farm located in one of the oldest data-centers in Saint-Petersburg where I have been hunting for sounds. This track is a draft for a future album fully made of server and cooler sounds from data-centers. The album aims at raising awareness about environmental consequences of data extractivism. 

#2: Клер Бишоп, партиципаторное искусство

Горячая ультрасовременность