Fish

All songs and lyrics by Norio Kanekiyo

ー

I don' t back　I' ll go there
Answers stand there　Therefore I must catch it early
The world is corrupted, but does prosperity
If an answer is not found, I' ll be drowned in chaos

You go nowhere　You know nothing
You are narrowing it though the world is very wide
We are cowardly　We are sinful
I cannot have lived without noticing it

Sad rain pours on many people 
And the crime is washed away
Silence disappeared
And they became eyes of a dead fish

The chill wind brows to a gray town
The chill wind brows to my mind
If it' s always guilty by us, I' ll swim this chaos

I don' t back, and I' ll go there
You go nowhere, and you know nothing
Answers stand there　Therefore I must catch it early
The world is corrupted　Because we are cowardly
I cannot have lived without noticing it

Sad rain pours on many people 
And it go away
Silence disappeared
And they became eyes of a dead fish

I go to my way　You go to your way
When I found light, I' ll tell you it
I' m a swimming fish　I swim in chaos
And I' ll find light

I go to my way　You go to your way
When I found light, I' ll tell you it
When I found light, I' ll go nowhere

ー

訳

僕は戻らない　僕はそこに行くだろう
答えはそこに立っている　だから早く捕まえなくちゃいけない
この世は退廃し　繁栄もしている
もし答えが見つからなかったら　僕は混沌に溺れてしまうだろう

君は何処にも行かない　君は何も知らない
この広い世界を狭くしているのは　君自身なんだよ
僕達は臆病だ　僕達は罪深い
それに気付かずに生きて行くことが　僕にはできなかった

悲しみの雨は人々に降り注ぎ　罪は洗い流される
沈黙は消え　彼らは死んださかなの目になった

灰色の街に冷たい風が吹く
僕の心にも冷たい風が吹く
罪がいつでも僕達のそばにあるのなら
僕はこの混沌を泳いで行くつもりだ

僕は戻らない　僕はそこに行くだろう
君は何処にも行かない　君は何も知らない
答えはそこに立っているから　早く捕まなくちゃいけないんだ
この世が退廃してるのは　僕達が臆病だからだよ
それに気付かずに生きて行くことが　僕にはできなかった

悲しみの雨は人々に降り注ぎ　去って行く
沈黙は消え　彼らは死んださかなの目になった

僕は僕の道を行く　君は君の道を行く
僕が光を見つけたら　君に知らせるよ
僕は泳ぐさかな　僕は混沌を泳ぐ
そして光を見つけるだろう

僕は僕の道を行く　君は君の道を行く
僕が光を見つけたら　君に知らせるよ
僕が光を見つけたら　何処へも行かないよ

ー

real

Fish

Underworld - Techno Shinkansen

Underworld - Sweet Lands Experience

Underworld - Lewis In Pomona

Underworld - King Of Haarlem

Underworld - Gene Pool

2003年より始動した兼清統央によるソロプロジェクト。

楽曲制作からアートワークまでトータルに手掛けたシングル｢在黙｣、ミニアルバム｢real｣をリリース後、4人編成のバンド形態となり下北沢を中心に活動。ロックやオルタナを軸としたエモーショナルなサウンドを武器にライブを行ってきたが、2010年にバンド形態としての活動を終了した。

その後12年の休止期間を経て、2022年11月に13年ぶりの新作｢白と黒｣をリリース。インストゥルメンタル･エレクトロ･ロックアルバムと銘打ち、培った在黙のトーンを芯に据えながらも、歌や楽器を使用しないエレクトロサウンドに大きく方向転換した。2023年9月にはダンスミュージック色を強めたシングル｢真夜中の革命｣をリリース。