Ich habe ein Symbol gewählt, das für Freundlichkeit, ein gutes Zuhause und für ein Haus steht.
Biber, die ein schönes, solides Haus bauen.
Eulen, die sich umeinander kümmern und ein langes Leben führen.
Und Blumen, die Freude machen. [Deutsche Übersetzung]

Ну, я наклеила символ доброты, хорошего дома, хауса. 
Бобры, которые строят хороший, добротный дом.
Совы, которые берегут друг друга, и живут долго.
И цветы, которые радость приносят. [Russisch]

Ich bin verliebt (Lyuba, Ukraine)

My picture is about, it‘s like a new attempt, a stage, era of my life. It’s the beginning of the war. It was so scary. It was a feeling of a black spot in my life. 
Red - it’s like the blood of all the people. It was really, really scary. 
And another stage, it’s me, I am in a black forest and there is no way to go. You don’t know where you can go, what do you need to take with you, because you don’t have lots of arms and space and possibilities to take something from your past life. And you just stay and you are thinking, what are you doing right now and what you will do in the future?
It’s me, with my small luggage and I am crying, but it’s a different emotion in this stage. You just try to calm, but you want to maybe cry, maybe you need laughing, because you are already in another country, you have to be more… more happy than in Ukraine. But you don’t know what feeling is good for you. 
Just waiting for something. Where and what will be. 
It’s me now, I’m just trying to make everyday a new step – by step – somewhere towards the top, and I hope that my top will be like this picture: bright, feel more lights, with sunshine, with hope. 
So, it’s a butterfly, recovery and a new life. 
In the centre it’s me, it’s not like today, but about half a year ago: It’s me, alone in the city, beautiful city, beautiful country, but I‘m alone. [Englisch]

Hope (Oksana, Ukraine)

Mein Mann und ich lebten ein ruhiges Leben. Es ging uns gut, und dann kam der Krieg, ich war schockiert. Ich steige in den Bus und fahre los. Die Straße ist schrecklich, im Sinne von unheimlich.
Hier bin ich... wie eine Glückssträhne. Eine Strähne der Leichtigkeit, die ich nicht einfangen kann, wie soll ich das erklären? Ich bin wie ein Schmetterling da oben, das ist alles. Es ist weder hier noch dort.
Dementsprechend bin ich sehr froh, dass meine Kinder in Sicherheit sind. Denn Kinder sind alles. Unsere Zukunft. Das war's. Für die Sicherheit der Kinder muss man leiden. [Deutsche Übersetzung]

Мы жили спокойно с мужем. Все у нас было хорошо, и тут нагрянула война, я в шоке.
Ам… сажусь в бус. Уезжаю. Здесь… Дорога ужасная, ну, в плане… страшно.
Здесь я… как, на волоске. Волосок легкости не могу поймать, ну, как объяснить.
Ну, типа, держусь, как бабочка наверху и все. И не туда, и не сюда. 
Ну, соответственно, очень рада, что мои дети в безопасности. Потому что дети — это все. Наше будущее. Ну, все. Угу, окей. Ради безопасности детей приходится страдать. [Russisch]

Peace (Oleksandra, Ukraine)

My name is Olha. My picture is about my life in the last about one and a half years. Before war we have a happy family, full house. And this monster, it represents the attack on Ukraine and our space. And the monkey on the bicycle it’s like … absurd what he’s doing. 
This is my way from Austria to Ukraine [gemeint ist wohl: from Ukraine to Austria] on the bus. It’s very harsh to have two days in a wagon with the children. 
And here we live … ah, first of all. This picture is upside-down. Because I feel my life is upside-down. 
So now we live in a beautiful place with beautiful people around with a beautiful view around us. This bird symbolises civilism, it’s like the Austrian people take care for us, take our new home, help us…
And the second one is like the bird with good news from Ukraine and we are waiting for it.
And the last one is that I realised I took a decision about 2 months ago, that we move…the life has continued. And this woman with the two girls, they are taking you to the ground, it’s like hope for the future. And we take care on this land together and wait for our father, I think. If it’s all great we go home, there are two ways in our future. [Englisch]

Ich kann es nicht einmal auf Russisch sagen.
Es ist… nicht abstrakt… absurd.
Als der Krieg begann, hatte ich das Gefühl, dass meine Welt auf den Kopf gestellt worden war.
Vor dem Krieg, nun, dieses Monster symbolisiert den Angriff auf uns, den Krieg, ja. Der Affe dort symbolisiert die Absurdität des Geschehens. Unser Zuhause und unser glückliches Leben waren diesem Monster ausgeliefert.
Das ist der Weg nach Hause. Mit dem Bus.
Und so leben wir jetzt, mit S. [Kind]. Ja, es gibt überall Schönheit, großartige Menschen, aber wir sind davon abgeschnitten.
Ich habe vor kurzem die Entscheidung getroffen, dass wir weitermachen, das Leben geht weiter, ich meine, ich würde, dort, einen Kurs machen und… hier.
Die Schwalbe symbolisiert, wie die Menschen in Österreich für uns sorgen, uns helfen.
Das ist die erste Bedeutung. Und die zweite Bedeutung ist die, dass eine Schwalbe Nachrichten überbringt. Nun, es gibt zwei Möglichkeiten, wie sich die Dinge weiterentwickeln können:
Entweder, wir warten nur auf Papa,
oder wir kehren doch nach Hause zurück. [Deutsche Übersetzung]

Даже на русском не могу сказать об этом.
Абс… Не абстрактность… Абсурд.
А ну ж покажи и расскажи, що там.
А вы ниче не поняли?
Ну так, частями.
Окей.
Когда война началась, у меня было ощущение, что мой мир перевернулся.
[Неразборчиво]
Рассмотреть дай.
Да. Перевернулся.
До войны, ну, этот монстр символизирует атаку на нас, войну, да.
Там, манки символизируют абсурдность происходящего.
И, ну, в общем, скажем, наш дом и наша счастливая жизнь остались во власти этого монстра.
Это дорога домой.
На автобусе.
А то, как мы сейчас живем, ну как бы, с Софией, да, вокруг красота, отлич… прекрасные люди, ну, мы, как бы, не в контакте.
Получается. Пока что.
Я сказала о том, ну, недавно приняла решение о том, что мы двигаемся дальше, жизнь продолжается, ну, то есть, я бы, там, пошла на курсы и… вот.
Ну, ласточка символизирует то, как народ Австрии за нами піклується.
Угу.
Нам помогает.
А, это первое значение.
А второе значение то, что, как ласточка несет новость.
Птичка несет нам новость, да.
Птичка несет нам новости.
Угу.
Ну, есть два варианта развития событий:
или мы просто, ну, ждем папу,
или мы возвращаемся домой уже.
Угу.
Молодец [Russisch]

Das Geschenk (Olha, Ukraine)

Mein Gemälde spricht von der Schönheit in der Welt, dass es keinen Platz für Krieg in der Welt gibt.
Alles sollte fabelhaft sein. Die Menschen sollten reisen, die Schönheit mit eigenen Augen sehen, Kontakte knüpfen und Gutes tun.
Dass es in der Welt keinen Platz für Terrorismus, keine Kriege, keinen Ärger gibt.
Die Menschen sollten unseren schönen Planeten genießen, reisen, sich freuen, miteinander kommunizieren…
Und erkennen, dass Krieg keinen Platz auf unserem Planeten hat. [Deutsche Übersetzung]

моя картина говорит о красоте в мире, что в мире нет места войне.
Все должно быть прекрасно. Люди должны путешествовать, видеть красоту своими глазами, общаться и творить добро.
Что нет никаким ни терроризму, ни войнам, никаким неприятностям не должно быть места в мире.
Люди должны наслаждаться нашей красивой планетой, путешествовать, радоваться, общаться между собой…
И понимать, что войне нет места на планете. [Russisch]

Peace without war (Tanya, Ukraine)

Das Bild spricht über die Kriegszeit, in der Frauen sich an Gott wenden und ihn bitten, sie vor den schwierigen Ereignissen zu retten. Kleine Kinder, die in ihrer Schwäche darauf angewiesen sind, sich an ihre Mütter zu klammern, suchen ebenfalls Rettung bei Gott.  [Deutsche Übersetzung aus dem Arabischen]

Beten (Nour, Iman, Sadjjida; Syrien)

Shukria: 
Wir können sagen, dass wir dieses Werk auf kurdische Art gestaltet haben. Mit unserer eigenen Vorstellungskraft und unseren eigenen Träumen verwirklicht. [Deutsche Übersetzung aus dem Kurdischen]
Amwaj: 
Auch wir in Syrien haben unter vielen Kriegen, Problemen, Hungersnöten und vielen anderen Angelegenheiten gelitten. Ich hoffe, dass wir hier Ruhe, Sicherheit und Frieden finden können. Danke. [Deutsche Übersetzung aus dem Arabischen]

Shukria:
Im Irak gab es immer Probleme, jetzt bin ich in Österreich und ich bin glücklich. Es ist gut und nett und es ist besser für mich. Im Irak gab es immer Probleme. Ich bin in Österreich, es ist ruhiger, gut, mit meinem Mann und den Kindern, das ist  besser hier. Ich bin glücklich. [Deutsch]

Amwaj:
لقد رسمت ما في هذه اللوحة لأعبر عن ما أتمنى أن يحصل معي في المستقبل أتمنى أن أكون كالفراشة حرة اه أن أتخلص من القيود اه تكون حياتنا وردية جميلة فيها الحب اه هذا ما أتمناه أن يحصل معي عبر اللوحة التي رسمناها [Arabisch]

Das Bild, das ich gemalt habe, drückt aus was ich mir die Zukunft wünsche. Ich hoffe, frei wie ein Schmetterling zu sein, mich von Einschränkungen zu befreien und dass unser Leben voller Liebe, rosiger schöner wird. Dies ist mein Wunsch, den ich durch das gemalte Bild ausdrücken möchte. [Deutsche Übersetzung]

7 Islam - Amwaj - Shukria Frieden KURD - ARAB(1)

7 Islam - Amwaj - Shukria Frieden DE - ARAB(2).WAV

Irena: Das ist eine Zeichnung von uns. Es ist für die Kinder, sie sollen eine bessere Zukunft haben. Wir wollen gut Deutsch lernen und eine gute Arbeit finden. Alle sollen nett zueinander sein, es soll keinen Krieg geben. Unsere Eltern fehlen uns… [Deutsche Übersetzung]

Maryam: 
Dies ist für die Kinder.
Das Land Österreich ist ein gutes Land.
Dieses Bild habe ich den Menschen gewidmet, die mich nachgeahmt haben.
Ich liebe die Sonne sehr, ebenfalls liebe ich auch die Nacht. [Deutsche Übersetzung]

Irena: 
Είναι μια ζωγραφιά που ζωγραφίσαμε. Είναι τα παιδιά, να έχουν ένα καλύτερο μέλλον. Εμείς θέλουμε να μάθουμε καλά Γερμανικά και να μιλάμε, και να βρούμε μια καλή δουλειά. Να αγαπιόμαστε όλοι μαζί, να μην έχει πόλεμο, μας λείπουν οι γονείς… Αυτά. [Griechisch]

Maryam: 
Kuwaani waxaa weeyaane een for carruurta, 
een sidoo kale (UI) meel fiican, 
een, just, kani waa sawir aan ugu tallogalay dadka aniga camal isku sawiray, 
cadceeda aad baan u jeclahay sidoo kale habeenkiina waan jeclahay. [Somalisch]

8 Maryam ForLife SOMALI

8 Irena ForLife GR(1)

Ich bin Athar S. und habe das Gemälde für die Ausstellung erstellt. Es symbolisiert Freiheit und Befreiung von Unterdrückung und Gefangenschaft, sei es durch Gedanken oder Taten. Jeder Mensch sollte seine Meinung frei äußern können. Niemand sollte daran gehindert werden, seine Meinungen zu äußern und das Recht haben, dafür einzutreten, denn Gott hat den Menschen als freies Wesen erschaffen, nicht als Sklaven. Jede Form von Ungerechtigkeit und Unterdrückung muss enden, selbst wenn es lange dauert. Das ist das Gesetz Gottes auf Erden. [Deutsche Übersetzung aus dem Arabischen]

Freedom (Athar, Reem; Syrien)

Wir lieben dich, Ukraine.
Danke... Österreich, Tarrenz, Imst. Dass wir in unserer Zeit der Not beschützt wurden.
Wir wollen wirklich einen Sieg in unserem Land sehen. Nach Hause kommen, glücklich sein und unter der klaren Sonne unter der Flagge der Ukraine, unserer Heimat, leben.

Ми любим тебе, Україно.
Дякуємо… Австрії, місто Тарренц, Имст. Що ми… нас приютили в тяжку хвилину.
Ми дуже хочемо, щоб була перемога в нашій країні. Щоб ми вернулися додому і були щасливі, і жили під ясним сонцем під прапором України, нашої рідної України. [Ukrainisch]

10 Nina - Nataliia UnserTraum UKR(2).WAV

10 Nina - Nataliia UnserTraum UKR(1).WAV

Ich heiße Basil und komme aus Daraa in Syrien. In Daraa ist alles zerstört, es gibt nichts Gutes. Ich bin in die Türkei geflohen, dann nach Mazedonien, Griechenland, Serbien, Ungarn und schließlich nach Österreich. Hier ist es sehr gut. Das war erstens. 
Zweitens, ich werde auf Arabisch sprechen:
In Syrien habe ich den Krieg verlassen und bin in ein sicheres und friedliches Land gekommen. [Deutsch und deutsche Übersetzung]

Vom Krieg zum Frieden (Basil, Syrien)

Mein Name ist Hamid Safi, ich komme aus der Gemeinde Hassanzai im Distrikt Alisheng in der Provinz Laghman. 
Das, was ich gezeichnet habe, sieht sehr ähnlich aus wie eine Region in meiner Heimat. 
Das untere Bild sieht aus wie der Saraj-Garten bei der Laghman-Festung, mit seinen schönen Dattelbäumen, in blühender Pracht.


او دا شی چې ما راسم کړی د دولت شاہ ولسوالۍ فرخ جان سيمه نه یعني لږ ذرہ فرق لري
نو پاتې شو دا بل ښکتنی ځای چې دی دا د لغمان قلعہ سراج باغ او هغه دی مثلًا نخچی دی او هم دغه شان دا په مزه خُرما ونيوي دا ګُلان، هم داسې ښکاري 
 [Paschtu]

Ohne Titel (Hamid Safi, Afghanistan)

My name ist Hamidullah Bacha, I am from Afghanistan, Kunar city. In this picture and before in Afghanistan in my city, there are two rivers, one big one small. This is my house, I have one dog, one car and a beautiful house, in 2021. But this cumhurriyet [republic] is finished and the Taliban come to Afghanistan. And my whole family lived in this city and they went to another city. 
(…) 
This is before and now it is not like this. 
Yes, it’s finished. 
And I came in August 2021 to Iran, Turkey, Bulgaria, Serbia, Austria, Switzerland, France, Deutschland. And in Deutschland I came back here to Österreich. And I am here since 6 months in Österreich. Enough. [Englisch]

Before, my home town (Hamidullah, Afghanistan)

Ich heiße Sharmarke Ahmed, ich komme aus Somalia. Ich habe hier Dinge gemacht, an die ich mich von zuhause erinnere. Und jetzt wohne ich in Österreich, ich bin hier seit drei Monaten, ich fühle mich jetzt sicher. [Deutsch]

Meine Erinnerungen (Sharmarke, Somalia)

When I was young I lived in a small village. The village area had a farm. When I was young I liked to pick apples. Now I am coming here, and I like cats, „Auto“ and a house. That’s all. [Englisch]

My child memory (Abdi, Somalia)

2024: Die Ausstellung „Flucht ist nicht flüchtig“ gibt den Stimmen Schutz suchender Menschen und engagierter Personen, die beruflich oder ehrenamtlich an Lösungen für Geflüchtete arbeiten, Raum. In der Vorbereitung sind wir in Imst, Wattens und Innsbruck auf die Suche nach deren Perspektiven gegangen. Die Ergebnisse aus den Workshops und Gesprächen zeigen sehr persönliche Schicksale und Perspektiven, die in der öffentlichen Wahrnehmung häufig verdrängt werden.

Die Audiofiles sind die Beschreibungen von Collagen. Die Collagen entstanden in Workshops mit Menschen, die aus der Ukraine, aus Somalia, Syrien, Afghanistan oder dem Irak geflüchtet sind. Sie offenbaren kleine Ausschnitte ihrer Lebensgeschichten und erzählen von Sehnsucht und Verlust, von Ängsten, Hoffnungen und Liebe. Die oft bunten Bilder sollen aber nicht über Leerstellen und Leiden hinwegtäuschen: Traumatische Erfahrungen von Krieg und Gewalt finden sich oft nur in Andeutungen wieder, liegen aber jeder Fluchtgeschichte zugrunde.

Mehr zur Ausstellung erfahren Sie unter: 
https://www.zemit.at/austellungen/flucht-ist-nicht-fluechtig-2023

Flucht ist nicht flüchtig

Popular tracks