Ich habe ein Symbol gewählt, das für Freundlichkeit, ein gutes Zuhause und für ein Haus steht.
Biber, die ein schönes, solides Haus bauen.
Eulen, die sich umeinander kümmern und ein langes Leben führen.
Und Blumen, die Freude machen. [Deutsche Übersetzung]

Ну, я наклеила символ доброты, хорошего дома, хауса. 
Бобры, которые строят хороший, добротный дом.
Совы, которые берегут друг друга, и живут долго.
И цветы, которые радость приносят. [Russisch]

Ich bin verliebt (Lyuba, Ukraine)

Ich bin Athar S. und habe das Gemälde für die Ausstellung erstellt. Es symbolisiert Freiheit und Befreiung von Unterdrückung und Gefangenschaft, sei es durch Gedanken oder Taten. Jeder Mensch sollte seine Meinung frei äußern können. Niemand sollte daran gehindert werden, seine Meinungen zu äußern und das Recht haben, dafür einzutreten, denn Gott hat den Menschen als freies Wesen erschaffen, nicht als Sklaven. Jede Form von Ungerechtigkeit und Unterdrückung muss enden, selbst wenn es lange dauert. Das ist das Gesetz Gottes auf Erden. [Deutsche Übersetzung aus dem Arabischen]

Freedom (Athar, Reem; Syrien)

Wir lieben dich, Ukraine.
Danke... Österreich, Tarrenz, Imst. Dass wir in unserer Zeit der Not beschützt wurden.
Wir wollen wirklich einen Sieg in unserem Land sehen. Nach Hause kommen, glücklich sein und unter der klaren Sonne unter der Flagge der Ukraine, unserer Heimat, leben.

Ми любим тебе, Україно.
Дякуємо… Австрії, місто Тарренц, Имст. Що ми… нас приютили в тяжку хвилину.
Ми дуже хочемо, щоб була перемога в нашій країні. Щоб ми вернулися додому і були щасливі, і жили під ясним сонцем під прапором України, нашої рідної України. [Ukrainisch]

10 Nina - Nataliia UnserTraum UKR(2).WAV

10 Nina - Nataliia UnserTraum UKR(1).WAV

Ich heiße Basil und komme aus Daraa in Syrien. In Daraa ist alles zerstört, es gibt nichts Gutes. Ich bin in die Türkei geflohen, dann nach Mazedonien, Griechenland, Serbien, Ungarn und schließlich nach Österreich. Hier ist es sehr gut. Das war erstens. 
Zweitens, ich werde auf Arabisch sprechen:
In Syrien habe ich den Krieg verlassen und bin in ein sicheres und friedliches Land gekommen. [Deutsch und deutsche Übersetzung]

Vom Krieg zum Frieden (Basil, Syrien)

Mein Name ist Hamid Safi, ich komme aus der Gemeinde Hassanzai im Distrikt Alisheng in der Provinz Laghman. 
Das, was ich gezeichnet habe, sieht sehr ähnlich aus wie eine Region in meiner Heimat. 
Das untere Bild sieht aus wie der Saraj-Garten bei der Laghman-Festung, mit seinen schönen Dattelbäumen, in blühender Pracht.


او دا شی چې ما راسم کړی د دولت شاہ ولسوالۍ فرخ جان سيمه نه یعني لږ ذرہ فرق لري
نو پاتې شو دا بل ښکتنی ځای چې دی دا د لغمان قلعہ سراج باغ او هغه دی مثلًا نخچی دی او هم دغه شان دا په مزه خُرما ونيوي دا ګُلان، هم داسې ښکاري 
 [Paschtu]

Ohne Titel (Hamid Safi, Afghanistan)

My name ist Hamidullah Bacha, I am from Afghanistan, Kunar city. In this picture and before in Afghanistan in my city, there are two rivers, one big one small. This is my house, I have one dog, one car and a beautiful house, in 2021. But this cumhurriyet [republic] is finished and the Taliban come to Afghanistan. And my whole family lived in this city and they went to another city. 
(…) 
This is before and now it is not like this. 
Yes, it’s finished. 
And I came in August 2021 to Iran, Turkey, Bulgaria, Serbia, Austria, Switzerland, France, Deutschland. And in Deutschland I came back here to Österreich. And I am here since 6 months in Österreich. Enough. [Englisch]

Before, my home town (Hamidullah, Afghanistan)

Ich heiße Sharmarke Ahmed, ich komme aus Somalia. Ich habe hier Dinge gemacht, an die ich mich von zuhause erinnere. Und jetzt wohne ich in Österreich, ich bin hier seit drei Monaten, ich fühle mich jetzt sicher. [Deutsch]

Meine Erinnerungen (Sharmarke, Somalia)

When I was young I lived in a small village. The village area had a farm. When I was young I liked to pick apples. Now I am coming here, and I like cats, „Auto“ and a house. That’s all. [Englisch]

My child memory (Abdi, Somalia)

2024: Die Ausstellung „Flucht ist nicht flüchtig“ gibt den Stimmen Schutz suchender Menschen und engagierter Personen, die beruflich oder ehrenamtlich an Lösungen für Geflüchtete arbeiten, Raum. In der Vorbereitung sind wir in Imst, Wattens und Innsbruck auf die Suche nach deren Perspektiven gegangen. Die Ergebnisse aus den Workshops und Gesprächen zeigen sehr persönliche Schicksale und Perspektiven, die in der öffentlichen Wahrnehmung häufig verdrängt werden.

Die Audiofiles sind die Beschreibungen von Collagen. Die Collagen entstanden in Workshops mit Menschen, die aus der Ukraine, aus Somalia, Syrien, Afghanistan oder dem Irak geflüchtet sind. Sie offenbaren kleine Ausschnitte ihrer Lebensgeschichten und erzählen von Sehnsucht und Verlust, von Ängsten, Hoffnungen und Liebe. Die oft bunten Bilder sollen aber nicht über Leerstellen und Leiden hinwegtäuschen: Traumatische Erfahrungen von Krieg und Gewalt finden sich oft nur in Andeutungen wieder, liegen aber jeder Fluchtgeschichte zugrunde.

Mehr zur Ausstellung erfahren Sie unter: 
https://www.zemit.at/austellungen/flucht-ist-nicht-fluechtig-2023

Ich bin verliebt (Lyuba, Ukraine)

Flucht ist nicht flüchtig

Related tracks