Zertana
                                     Portulan poetiko musikala


              Euskarazko & frantsesezko testuak & argazkiak : Aurelia Arkotxa
              Musika - konposizioa eta soinu - produkzioa : Isa Suarez
              Mintzoaren grabaketa : Xano

              Iraupena: 33minutu

ZERTANAk hamahiru musika - geldialdiz markatua den portulan baten itxura du. Gogo aberasgarriak diren bariazio horiek itsaso - bidaia zerumugan duten bazterrean sortuak dira.

	Eskuko telefonoan edo tabletan entzun daitezke (33 minutuzko luzera), Abadiako eremuan in situ materialki egiten den oinezko ibilaldian, itsasbazterrean.

	Edo beste leku batean, irudimenezko ibilaldian.

	Argazki - literariozko Arkotxaren kontaketa Hendaiako portuari eta plaiari lotuak diren hamahiru argazkitan eta entzuten diren hamahiru testutan deklinatzen da, frantsesezko auto-itzulpenak ikus daitezkeelarik. Guztia, ingurumen osoan zabaltzen den ozeanotik jalgitzen diren hamahiru uharte harmoniko balira bezala, Suarezen hamahiru sorkuntza elektro -musikalekin ezkontzen da.

	Bi sortzaileen lanak SoundClouden entzun eta ikus daitezkeen uhartedi - kontaketak dira. Batek kanpoan itsasbazterreko paseoetan dabilelarik molde jarraikian, edo itsas - soinua eta itsas - airea zuzenki sentitzeko , noiztenka 'deskonektatuz', entzun ditzakeenak. 

	Batek bere etxean ere, bere baitako meditazio - ibilaldietan entzun ditzakeenak.

	Entzuteko kaskoaren erabilpenari esker murgiltze - esperientzia emenda daiteke.

B.E.D.en proiektua (Basque Electronic Diaspora)

Euskal Kultur Erakundearen, CPIE - EUSKAL ITSASBAZTERRAren, AAEN (Autore eta Argitaratzaileen Elkarte Nagusia) - SGAE-ren (Sociedad General de Autores Editores) sostenguarekin



                                                             Zertana
                                               Un portulan poético-musical

                        Textes en euskara et français et Photographies: Aurelia Arkotxa 
  		           Compositions musicales & production sonore: Isa  Suarez
                                            Enregistrement de voix: Xano

                             Durée: 33mns
                                                      
                              
ZERTANA prend la forme d’un portulan émaillé de treize escales poético-musicales qui sont autant de variations méditatives nées sur le rivage avec le voyage maritime pour horizon. 

	Elles peuvent s'écouter sur portable ou tablette (durée 33 minutes) lors d'une balade réelle in situ au Domaine d’Abbadia, le long du littoral.

Ou en un autre lieu, en balade imaginaire.

	Le récit photo-littéraire d'Arkotxa se décline en treize photographies du port et de la plage d'Hendaye auxquelles viennent s'ajouter treize textes lus en euskara par l'auteure et dont l'auto-traduction en français apparaît sur Soundcloud. L'ensemble s'imbrique dans les treize créations électro-musicales de Suarez qui sont autant d'îles harmoniques, de stations poético-sonores émergeant de l'océan omniprésent.

	Le tout forme un récit archipélagique à la fois audible et visible sur SoundCloud. À écouter en extérieur lors de flâneries côtières, en continu ou en se 'déconnectant' régulièrement pour être envahi en direct par le son et l'air marins, le fracas des vagues. 

	Ou à écouter chez soi, lors de déambulations méditatives intérieures.

	L’utilisation d’un casque audio rend l’expérience plus immersive.

Un projet de BASQUE ELECTRONIC DIASPORA ( B.E.D.

Avec le soutien de l’Institut Culturel Basque, du CPIE LITTORAL BASQUE (Centre Permanent d’Initiatives à L’environnement) et la SGAE (Sociedad General de Autores Editores)

ZERTANA / TERRE FERME is following

ZERTANA / TERRE FERME is not following anyone.