Name: PORTU by ZERTANA / TERRE FERME
Duration: 3 min

VERS LE SOLEIL LEVANT

Binyamīn fils de Yōnah
Au seuil de l'an 1166
Partit de Tudela 

Direction Zaragoza
Vers le soleil levant

Voyage de cinq ou six ans

Sans doute marchand
Dans les communautés juives des grandes villes
Il était toujours reçu à bras ouverts

De Zaragoza 
Tortosa
Barcelona
Narbona
Marsiho
Roma
Konstantinoupolis
Abydos
Yerushaláyim
Baġdād
---
Il parvint
À quasi quarante jours des terres de la Chine
Mais n'y alla pas

Il avait ouï dire 
Que la mer de ces contrées
Était gelée
Et que des vents terribles
L'agitaient en continu 

Il traversa 
L'India
an-Nūba
L'Ethiopia
Et Al-qāhira


La ville qu'il préféra :
Alexandria

Il en admirait les remparts
Les rues rectilignes
Les canaux
Les habitations
Et les palais

Aux abords de la ville 
L'Académie d'Aristotélês
Accueillait les étudiants du monde entier

Dans la cité, des denrées à profusion


Sans répit
Les marchands accouraient 
D'un grand nombre de pays :
Al - Andalus
Francia
Normaundie
Burgundia
Nabarra
Flandria
Bǎlgariya
Lumbardia
Venexia
Arabia
Africa

Et de tant d'autres contrées

Sur le port
Depuis la porte de Rachid
Jusqu'au seuil de la mer
Au terme d'une digue qui s'avançait
Environ mille lieues sur les eaux :
Pharos

Sur sa partie la plus haute
Tous les soirs
Le gardien allumait un feu
Un signal pour les marins des environs

Jadis
Dit-on des miroirs en cristal s'y trouvaient

Les navires hostiles apparaissant à l'horizon
Même les plus lointains  
Semblaient ainsi tout proches
Grâce aux miroirs

Jusqu'au jour où le marin les brisa

EGUZKI SORTALDERA

PORT

Allez au port de Ciboure
Là sur votre gauche
Quasi dissimulé par des hangars :
Le couvent des Récollets
D'abord édifié sur un îlot
Comme on le voit sur les cartes anciennes
Lieu qui du être familier à
Johannes Etcheberri de Ciboure
Materre
Et Axular également

Approchez 
Pénétrez par le porche étroit
Le cloître surgira devant vous

Ordinairement l'endroit est désert

Au centre
L'ancienne fontaine blanche
Et ses quatre colonnes de pierre

L'eau y est tarie 

La majeure partie du bâtiment, inhabitée
Dans une autre aile, des résidents
Et les bureaux de la douane

Il commence à pleuvoir
Averse, rafales

Peinture écaillée au plafond
Vitres cassées aux fenêtres 

Dès le cloître
Une entrée s'ouvre à gauche
Avec cette mise en garde : 
Veuillez ne pas claquer la porte 
Et la crocheter ouverte ou entrouverte 

La porte, ouverte
Le vestibule obscur file tout droit
Prendre encore à gauche  
Grincement d'une porte ou d'une fenêtre
À droite maintenant

De l'eau tombe goutte-à-goutte 
Se laisser guider dans le couloir par le bruit 

On parvient à une large espace
 
La fissure traverse le plafond de part en part

Sur les dalles mauves
La flaque d'eau

Deux grandes fenêtres à droite
De là, on voit le jardin de la cour :
Cordes à linge avec leurs pinces
Pots de fleurs
Suspendus aux plantes 
Des Compact Disk scintillent 
Pour faire peur aux oiseaux sans doute

Les années ont passé

On dit aujourd'hui
Que les travaux débuteront l'an prochain
Qu'au final l'ensemble sera du plus bel effet

Que même la mémoire culturelle
Sera préservée

C'est ce qui se dit

PORTU

TERRA REMOTA

VIII. année après le Christ
L'empereur Auguste fait publier un édit
Qui condamne Ovide Naso âgé de cinquante ans
À la relégation

Il embarqua à Brindisi
Traversa l'Adriatique en décembre
Descendit au port de Corinthe
Franchit la presqu'île à pied
Embarqua sur le second bateau,
Qui devait lui faire passer la Mer Égée

Descendit à Tempyra
Fit à pied les deux-cents trente kilomètres qui le séparaient de Tynias

À Tynias, le bateau qui allait vers le Septentrion fit escale à
Apollonie
Anchialos
Méssembrie
Odessos
Dyonisopolis

Il s'arrêta 
À Callatis

Au printemps de la IXème année
Il parvint sur les rivages du Pont-Euxin

Où se situait Tomes  

Port extrême

Il y restera huit ans
Ni Auguste ni Tibère ne l'ont libéré de sa peine

Il envoie ses épîtres versifiées 
À Rome, en volumina

Tristes 
Ex Ponto

Les peuplades tout autour de Tomes
Lui paraissent étranges
Elles portent des braies
Ne coupent pas leurs cheveux

Il se plaint
Des terres stériles et arides 
De l'endroit
Du fleuve Ister durci par la glace
Car c'est ainsi que les ennemis
Sur leurs chevaux légers
Franchissent l'eau
Et attaquent Tomis
De leurs flèches empoisonnées

À terme, même le plaisir d'écrire s'affadit
Il sent la mort venir

N'écrire pour personne
C'est comme se débattre dans les ténèbres

Rivage de la Mer Noire
IXème année
Après son long périple, Ovide
Arrive aux extrémités de la terre
À Tomes

A terra terra remota mea

L'empereur Auguste l'a exilé aux confins des frontières

Il va y mourir

Il avait commencé à écrire Tristes en chemin
Sur la mer Ionienne
Quand les vagues en furie
Faisaient craquer le navire
Éclaboussaient son visage

Malheureux moi
Que de montagnes d'eau autour de moi
 
En préambule, des instructions données au livre
Pense que tu es un livre d'exil
  
N'oublie pas mon malheur
Va mon livre
Salue les lieux que j'aime tant
Si là-bas 
Quelqu'un
Parmi les habitants
S'enquiert de moi  
Dis que je suis vivant
Mais ne cause pas trop
Qui veut en savoir plus
Doit lire mes écrits

La poésie naît en une âme sereine
Mais
Les malheurs ont assombri ma vie

Pour écrire on aspire à la solitude 
À la sérénité:
Moi, je suis à la merci de la mer
Et des vents
Et de l'hiver implacable

Mon livre : Longa uia est, propera (La route est longue, hâte-toi)

TERRA REMOTA

III- RIVE DE MER

ISOLA 

Une ligne entoure le lieu utopique
Il s'agit de l'isoler
Couronnant cette ligne : 
Mer Océane, forêt, désert
  
Il arrive que des montagnes de sable
Embrassent
D'étranges oasis
Autant de lieux d'étude pour les Utopiens
 
Moro avec Utopia
Campanella avec La Cité du Soleil
Imaginent
Des mondes de leur temps
L'Utopie de Moro
Discerne le continent américain
Campanella
Le système héliocentrique copernicien

Été 1515 
Tomas Moro
Venu à Bruges rencontrer les marchants Flamands
Commence à y écrire
Nusquama (Lieu de Nulle Part). 
Ensuite
Il en adresse un brouillon à l'ami Érasme.

Bordée d'eaux pacifiques 
L'île
A la forme d'une lune croissante

Elle est pourvue
De ports et de passages 

Préservée des vents
Grâce aux chaînes de montagne qui l'enveloppent

Quarante-quatre grandes cités  
Dans chaque communauté d'agriculteurs
Une quarantaine de personnes 
Chaque communauté se choisit pour la diriger
Un père et une mère de grande expérience

Le portugais Raphaël Hythlodée
Laissa 
Pour découvrir de nouvelles terres
Sa terre natale 

Après avoir pris part aux trois derniers voyages 
D'Américo Vespucci 
Il décida de poursuivre son voyage
Sous la ligne de l'Équateur

III - ITSAS-LEHOR - ISOLA

TERNUA II

Au printemps les marins d'ici
S'en allaient pour six mois
Ailleurs
Les eaux de l'Atlantique étaient noires et froides
Toujours
Même quand elles miroitaient au soleil
Et les petites plages
Ne pouvaient protéger des périls de la mer

Les ports où ils amarraient leurs navires demeurent
Le port de Plaisance
Sur le rivage de la grande baie en forme de conche
Ils ont néanmoins souvent changé de nom
Port aux Choix
Red Bay 
Port au Port
Cape St. Mary's

Outports déserts
De plus en plus estompés

Ports marqués à la plume sur d'anciennes cartes
De plus en plus effacés

Itinéraire que l'on suit
De port en port
D'île en île
D'oubli en oubli

"Qui fait route ensemble s'accorde" dit le. la voyageur.se

Itinéraires imprévus
Façonnés de rencontres inopinées

Traces aveugles sur le sable
Pierre bleue polie par le vent

Rivages d'ici quasi effacés aujourd'hui

Marins
Pilotes
Maîtres de pinasses
Capitaines
Harponneurs
Trancheurs de morues et de baleines
Tonneliers
Charpentiers de marine

Joannis, Miquelou, Adame, Martin, Estiben, Jacobe, Martiaco, Joanisona, Betrico, Miquetto, Puputto, Domingo, Betri, Morroin, Ogeo, Laurenz, Anthon, Saubat, Marsanco, Paule, Munjongo, Miquelon, Guillen, Joanistoa,  Martintoa, Sansou, Munju, Aingueru, Alamana, Miquellou, Sabat, Joan Peritz, Ponpola… 

Tous les printemps
Ils traversaient l'océan Atlantique
Vers la grande Terre-Neuve

Les ports où ils amarraient leurs navires
Existent toujours
Même leurs noms 
Demeurent sur les portulans et les cartes
Encore

Punta Mehea, Aingura Charreco Portua, Bacaillauco Irla, Buru Arraso, Barbort Cilho, Baya Charra, Balsamuco Portua, Belila Certanecoa, Chombrelluco Irla, Irla Chumea, Baya Ederra, Etçhaire portu, Esqatadiac, Escatarietaco Burua, Ferrol Çahar, Sartçeco Burua, Fraidea, Labeac, Caispeco punta, Martiriaco Arrada, Oporreco Baya, Choritaco Irlac, Placençaco Burua, Plaçença Chipia, Portucho Çaharra, Santacuruts, Sen Iango Burua, Santa Mariaco Burua, Sen Pieretaco Irlac, Ulhicilhoco Portua, Urrunus…

Vieux ports ancrés dans une nouvelle Terra Incognita

TERNUA 2

TERNUA I

Ici
Rivages de l'absence

Là-bas
Au bout de l'horizon
Les terres lointaines
Au printemps
Les marins s’en allaient outre-mer

Les eaux étaient sombres
Froides
Toujours
Même quand elles miroitaient au soleil
 
Rivages d’ici
Des départs
De la solitude

Mer hermétique

Sur l’autre rive
Analogue était le monde
Et pourtant autre dès les derniers jours d’automne
Et l’arrivée des glaces

Mappemondes
Désormais opaques
Mots dessinés à la plume
Muets

Archipels de brume

Sur d'anciennes mappemondes
Mer des Basques
Mer de Biscaye
Cantabricum Mare

De nouvelles cartes 
De nouveaux lieux

Se sont substitués aux antérieurs

TERNUA 1

MARE INCOGNITA

Ulysses l’Ancien part à nouveau
Ithaque s’éloigne
Cap sur les Colonnes d’Hercule

Il voudrait parachever le voyage amorcé jadis

Le bateau parvient en craquant aux confins de la Méditerranée
S’engage péniblement dans le détroit de Gibraltar 
Laisse à sa droite Séville
Dépasse Ceuta

Lentement Le bateau se dirige vers la zone équatoriale
Vers l'Occident
Là où émergent les étoiles de l’hémisphère-sud
Et s'éteignent celles de l’hémisphère nord

L’horizon recule encore

Passent cinq jours  

Surgit alors la montagne sombre
La Nouvelle Terre  
Le tourbillon happe alors navire et équipage
La mer s’est refermée sur eux
Ils ont sombré
Du côté du couchant

Le vieux navire tombe vers les abysses

Avant de toucher le noir fond

MARE INCOGNITA

II - OUTRE – MER

AU DELA LES MERS


Franchir le périmètre
La nuit
Autoroute	
Sans Global Positioning System 

Au-delà du rivage scintillant 
Vers le nord 
Je vais	
Vers la forêt
	
Dunes vagabondes
Abîmées

Dans l’ancienne Gascogne
Les villages établis à la base orientale des dunes 
Sur la rive des étangs
Migraient périodiquement vers l’est
Pour éviter d’être engloutis par les sables ou les eaux 
Rapporte Elysée Reclus

Les habitants s’attaquaient à leurs crêtes
À coups de pelle et de pioche 
Mais rien n’y faisait 

Quand les vents d’ouest poussaient les dunes
Impossible de stopper leur avancée inexorable
	 
 « Les dunes recommençaient à marcher et
Mettaient l’armée des paysans en déroute » 

L’église de Lège dut ainsi être rebâtie deux fois
En 1480 à quatre kilomètres vers l’intérieur des terres 
En 1660, encore plus loin, à trois kilomètres
	
Sous les dunes 
Lislan, Lélos, Anchise avalés par les sables
	
Puis on y planta des pins

Vent favorable à la navigation

II - ITSASOZ HAINDIAN - ITSAS-ARAINDI

FINIS TERRAE


En marge de la mer. 
Le rivage, espace des ports, des havres et des criques.  
Caps 
Phares
Estran

Marcher entre pleines et basses mers
Se situer à la frontière des choses
Marges, marnage
Laisse de mer

Marées équinoxiales
L’eau retirée laisse à nu 
Le sable humide :
Crabes
Étoiles de mer
Flaques
Récifs 
Noirs
Acérés

Eau protéiforme 
Ondulations lentes de la houle
Vagues puissantes déferlant en écume 
Roulements
Brisures
Bouillonnements

Terre des confins 
Finisterre
Limite extrême

Finis Terrae

FINIS TERRAE

TERRE ZERTANE D'ORIENT 	

Déambuler sur la rive
Au bout de l’eau et du ciel
Chaloupes en partance.
La méditation cosmographique débute ici
Au seuil de l’eau 
Quand du regard ont suit le navire

Se poursuit ensuite sur le pont
Jean Alfonse de Saintonge cherche à saisir la rotondité du monde
Il vit entre l'eau et la terre ferme
Entre ces deux espaces
Au port de La Rochelle
Debout 
Sur le pont supérieur 
Du navire de l'île de Ré
De Recepuelz

Il prend hauteur à l’arbaleste
Jeune, il montait sur le hunier
De là il a constaté que
L’eaue et la terre sont rondz
 
Les voyageur.ses en partance vers les pays de « par-delà »
Suivent l’une des deux étoiles fixes

Jean Alfonse et Jean de Mandeville étaient mus
Par le "Complexe de l'Horizon"

Autrefois, Jean de Mandeville
Guidé par l’étoile Antarctique avait failli faire le tour de la terre
Il observa que plus il s'enfonçait en ces contrées
Plus l'étoile qu'il suivait était haute dans le ciel
S'il avait trouvé des compagnons et un navire 
En état d'aller plus avant
Il juge qu'il aurait pu réaliser alors le tour du monde  

24 mai 1544
Jean Alfonse achève sa Cosmographie, son testament
Peu après, à plus de soixante ans
Il embarque à nouveau
Tel l'Ulysse devenu vieux
Pour une course ultime, sans retour possible

Alfonse
Rêve aux contrées mentionnées par Marco Polo dans son Livre des Merveilles
En ces terres et ces îles qui restent à descouvrir pour lui

Il y a là-bas beaucoup d'or et de pierres précieuses
Cathay, la Grande Jave et la Petite  
-
Mais où se trouve 
La Terre Certane qu'il situe  en Orient?

On comprend que pour Alfonse la terre Zertane
Soit davantage qu'une partie émergée de littoral
Que des caps s'avançant dans l'eau
Que les îles abordables de la Mer Océane    

Pour y parvenir on doit maîtriser 
Les mugissements des vents marins
Les grondements de la mer
La frayeur inspirée par les abysses

Jean Alfonse voit en la Terre Zertane
Un grand territoire
Des confins

J'ai cherché dans les cartes anciennes
Sans trouver

Impossible d'oublier
Le mugissement des vents marins
Le grondement de la mer

La peur omniprésente

ORIENTEKO ZERTANA

Zertana
                                     Portulan poetiko musikala


              Euskarazko & frantsesezko testuak & argazkiak : Aurelia Arkotxa
              Musika - konposizioa eta soinu - produkzioa : Isa Suarez
              Mintzoaren grabaketa : Xano

              Iraupena: 33minutu

ZERTANAk hamahiru musika - geldialdiz markatua den portulan baten itxura du. Gogo aberasgarriak diren bariazio horiek itsaso - bidaia zerumugan duten bazterrean sortuak dira.

	Eskuko telefonoan edo tabletan entzun daitezke (33 minutuzko luzera), Abadiako eremuan in situ materialki egiten den oinezko ibilaldian, itsasbazterrean.

	Edo beste leku batean, irudimenezko ibilaldian.

	Argazki - literariozko Arkotxaren kontaketa Hendaiako portuari eta plaiari lotuak diren hamahiru argazkitan eta entzuten diren hamahiru testutan deklinatzen da, frantsesezko auto-itzulpenak ikus daitezkeelarik. Guztia, ingurumen osoan zabaltzen den ozeanotik jalgitzen diren hamahiru uharte harmoniko balira bezala, Suarezen hamahiru sorkuntza elektro -musikalekin ezkontzen da.

	Bi sortzaileen lanak SoundClouden entzun eta ikus daitezkeen uhartedi - kontaketak dira. Batek kanpoan itsasbazterreko paseoetan dabilelarik molde jarraikian, edo itsas - soinua eta itsas - airea zuzenki sentitzeko , noiztenka 'deskonektatuz', entzun ditzakeenak. 

	Batek bere etxean ere, bere baitako meditazio - ibilaldietan entzun ditzakeenak.

	Entzuteko kaskoaren erabilpenari esker murgiltze - esperientzia emenda daiteke.

B.E.D.en proiektua (Basque Electronic Diaspora)

Euskal Kultur Erakundearen, CPIE - EUSKAL ITSASBAZTERRAren, AAEN (Autore eta Argitaratzaileen Elkarte Nagusia) - SGAE-ren (Sociedad General de Autores Editores) sostenguarekin



                                                             Zertana
                                               Un portulan poético-musical

                        Textes en euskara et français et Photographies: Aurelia Arkotxa 
  		           Compositions musicales & production sonore: Isa  Suarez
                                            Enregistrement de voix: Xano

                             Durée: 33mns
                                                      
                              
ZERTANA prend la forme d’un portulan émaillé de treize escales poético-musicales qui sont autant de variations méditatives nées sur le rivage avec le voyage maritime pour horizon. 

	Elles peuvent s'écouter sur portable ou tablette (durée 33 minutes) lors d'une balade réelle in situ au Domaine d’Abbadia, le long du littoral.

Ou en un autre lieu, en balade imaginaire.

	Le récit photo-littéraire d'Arkotxa se décline en treize photographies du port et de la plage d'Hendaye auxquelles viennent s'ajouter treize textes lus en euskara par l'auteure et dont l'auto-traduction en français apparaît sur Soundcloud. L'ensemble s'imbrique dans les treize créations électro-musicales de Suarez qui sont autant d'îles harmoniques, de stations poético-sonores émergeant de l'océan omniprésent.

	Le tout forme un récit archipélagique à la fois audible et visible sur SoundCloud. À écouter en extérieur lors de flâneries côtières, en continu ou en se 'déconnectant' régulièrement pour être envahi en direct par le son et l'air marins, le fracas des vagues. 

	Ou à écouter chez soi, lors de déambulations méditatives intérieures.

	L’utilisation d’un casque audio rend l’expérience plus immersive.

Un projet de BASQUE ELECTRONIC DIASPORA ( B.E.D.

Avec le soutien de l’Institut Culturel Basque, du CPIE LITTORAL BASQUE (Centre Permanent d’Initiatives à L’environnement) et la SGAE (Sociedad General de Autores Editores)

PORTU

ZERTANA / TERRE FERME

Related tracks