
آلبوم «سِفر عسرت» شهرام ناظری

آواز: شهرام ناظری

آهنگساز: دکتر فرخ زاد لایق

تنظیم کننده : دکتر فرخ زاد لایق

ترانه سرا : مهدی اخوان ثالث، دکتر شفیعی کدکنی و هوشنگ ابتهاج

نوازنده ها: یژن کامکار/ دف ، ارسلان کامکار/ عود، شروین مهاجر/ کمانچه، سیامک آقایی، علی بهرامی/ سنتور، نوید افقه/ تمبک، همایون نصیری، کوزه-دمام-دهل و فرخ زاد لایق/ سه تار


این شب است ، آری ، شبی بس هولناک 
لیک پشت تپه هم روزی نبود
لیک پشت تپه هم روزی نبود

نغمه نیستم که بخوانی
قصه نیستم که بگویی
من درد مشترکم
مرا فریاد کن!
من درد مشترکم
مرا فریاد کن!

مهدی اخوان ثالث

درین شب ها ، درین شب ها
درین شب ها ، درین شب ها
درین شب ها
که گل از برگ و برگ از باد و باد از ابر می ترسد

درین شب ها
که گل از برگ و برگ از باد و باد از ابر می ترسد
درین شب ها
که گل از برگ و برگ از باد و باد از ابر می ترسد
درین شب ها ، درین شب ها
که هر آیینه با تصویر بیگانه ست
و پنهان می کند هر چشمه ای
سرّ و سرودش را

چنین بیدار و دریاوار ، تویی تنها که می خوانی
تویی تنها که می خوانی ، چنین بیدار و دریاوار
تویی تنها که می خوانی ، که می خوانی
چنین بیدار و دریاوار ، تویی تنها که می خوانی
چنین بیدار و دریاوار ، چنین بیدار و دریاوار
تویی تنها که می خوانی

محمدرضا شفیعی کدکنی

Shahram Nazeri ` دردِ مشترک `

trad

Persian

Shahram nazeri

Pari

دوست

sufi

Traditional Songs

sharam

songs

سه‌تار پرویز مشکاتیان و نی محمد موسوی

کاروان بنان - با صدای محمدرضا شجریان

تصنيف گلنار _ داریوش رفیعی

ای عشق همه بهانه از توست...من خامشم این ترانه از توست 
شعر: هوشنگ ابتهاج (سایه) 
facebook.com/Mohaleph

آواز علیرضا افتخاری با همراهی سنتور اردوان کامکار Alireza Eftekhari & Ardavan Kamkar

Музыка: покойный Мухаммад Реза Лотфи (тар)
Исполнение: Мухаммад Реза Шаджариан
Стихи: Хафиз (http://sajjadi.livejournal.com/20992.html)

Перевод: приблизительный, поскольку стихи Хафиза очень сложны для понимания и перевода

Мы, опьяненные Любовью, утратившие свои силы, потеряли и свои сердца
Мы – спутники Любви и винной чаши!

Стрелы презрения со всех сторон осыпали нас,
Так сильно, что взгляд возлюбленной обратился на нас.

О, роза! Твой алый цвет расцвел лишь сейчас от утренней росы,
Мы же, словно маки, с рождения красны – но в нас таится черное семя скорби.

О, мудрый старец! Если тебя постигло разочарование, когда мы раскаялись в питие вина,
Забудь! Мы сожалеем и просим прощения в том - дай же нам чистого вина!

О, наш проводник, лишь ты способен указать нам верную дорогу,
Ведь правда в том, что мы сбились с пути, и потому по ошибке отказались от вина.

Не смотри, что тюльпан красив и ярок, словно кубок, полный вина,
Ведь внутри него таится черная горечь скорби – сердце наше истекает кровью от любви.

Мне говорят: «Хафиз, что это за игра воображения, яркие краски и излишества?»
Не ошибайтесь! Ведь мы чисты и просты словно белый лист.

Shajarian - Ma Sarkhoshan-e Mast

رومنس
ابراهیم منصفی 
خوشا دمی که برایت ترانه می‌سازم
به یاد روی گلت عاشقانه می‌سازم
کبوترانه به هر شاخه‌ای که بنشینم
برایت از گل و برگ آشیانه می‌سازم
تو آرزوی منی بی تو سخت نومیدم
تو را برای نمردن بهانه می‌سازم
زمانه با من بدسرنوشت نامه نساخت
برای عشق تو من با زمانه می‌سازم
چنان به مهر تو دل بسته‌ام صمیمانه
که روز و شب غزل و غمگنانه می‌سازم
زمانه با من بدسرنوشت نامه نساخت
برای عشق تو من با زمانه می‌سازم
چنان به مهر تو دل بسته‌ام صمیمانه
که روز و شب غزل و غمگنانه می‌سازم
از آن شبی که نگاهت به چشم من افتاد
به یاد چهره‌ی ماهت شبانه می‌سازم
خوشا دمی که برایت ترانه می‌سازم
به یاد روی گلت عاشقانه می‌سازم

شعر:ابراهیم منصفی
اجرا: سهیل نفیسی
نیاوران-1385

Romance-Soheil Nafisi

In Zendegist (This Is Life)

Music and Arrangement by Tara Tiba and the band
(Based on Gooshe Bakhtiari)
Words: Ba Ba Taher (11th century)
Tara Tiba (Voice)
Laura Corney (Sax)
Reza Mirzaei(Guitar)
Kate Pass (Double bass)
Talya Valenti(Drums)
Free Download link: http://www.4shared.com/mp3/XNGJHLMtba/A_Persian_Dream.html?
Buy the high quality Album here and support us for future music making!:)
http://www.cdbaby.com/cd/taratiba
http://www.taratiba.com/#!music-page/c1oml


A Persian Dream-Tara Tiba-لالايي

Old song in Shour mode

arrangement :Nava Ensemble

Nava Ensemble members:
Shiva Rouholfada (Santoor)
Mahzad Fard (Daf)
Parastoo Vesal (Tonbak)
Maryam Parsi (Vocalist)
Pouria Aryan (Tar)
Rahim Nikzad (Tar)
Mohammad Mirhosseini (Ney)


تصنیف قدیمی‌ شور (کرشمه)

شعر: سعدی 
تنظیم :گروه نوا 
اعضای گروه نوا به ترتیت حروف الفبا:

پوریا آرین: تار

مریم پارسی‌ :آواز

شیوا روح الفدا:سنتور

مهزاد فرد: دف 

محمد میرحسینی:نی‌‌

رحیم نیکزاد :تار

پرستو وصال: تنبک‌ 


Shour - (تصنیف قدیمی‌ شور (کرشمه

نهانخانه دل

Shahram nazeri-tanhaee

Shahram Nazeri - Sheyda Shodam

یادگارِ دوست

MP3 ,  29.11 min

«یادگار دوست» نام آلبومی است با صدای «شهرام ناظری» و آهنگسازی «کامبیز روشن روان» که در سال 1363 و به مناسبت هشتصدمین سالگرد   تولد «مولانا جلال الدین محمد بلخی» توسط انتشارات «خوش نوا» منتشر شد.

دکلمه اشعار در این آلبوم بر عهده «عبدالله آقازاده» است. نوازندگی این آلبوم به صورت «ارکستر سمفونیک» بوده و دکلمه ها زیبای آن، حال و هوای برنامه گلها را چاشنی کار کرده است. تمامی اشعار این مجموعه از «مولانا» میباشد.

می توان گفت که یادگار دوست جزو موفق ترین آثار در کارنامه «کامبیز روشن روان» آهنگساز این اثر است. استفاده از نوازندگانی چیره دست در این موفقیت سهمی بسزا داشته است. این آلبوم در «دستگاه ماهور» و با نوازندگی هنرمندانی چون «حمید متبسم»، «محمد کیانی»، «مجتبی میرزاده» اجرا گشته است.
هر یک از نوازندگان در مقاطعی به عنوان تکنواز هنر خود را به رخ میکشند. «حمید متبسم» در تصنیفهای در آمد داد, خاوران. «محمد علی کیانی» در آواز راک عبدالله, راک کشمیر و «مجتبی میرزاده» در تصنیف راک کشمیر. ازجمله نقاط برجسته این اثر تصنیف غم عشق است که باشعری از «مولانا» اجرا میشود.


 قطعات:

۱. درآمد ماهور، گوشه داد، سوز و گداز

۲. تصنیفهای درآمد، داد، خاوران

هنرمندان

آواز: شهرام ناظری

آهنگ و تنظیم برای ارکستر: کامبیز روشن روان

اجرا: ارکستر سمفونیک

تکنوازان:

حمید متبسم: تار و سه تار

محمد کیانی نژاد: نی

مجتبی میرزاده: کمانچه

ضبط: استودیو بل

صدابردار: ایرج حقیقی
---

... اندر دل بی وفا غم و ماتم باد
... آنرا که وفا نیست ز عالم کم باد
... دیدی که مرا هیچ کسی یاد نکرد
... جز غم که هزار آفرین بر غم باد

 ...در عشق توام نصیحت و پند چه سود
 ...زهراب چشیده ام مرا قند چه سود
... گویند مرا که بند بر پاش نهید
... دیوانه دل است پای بر بند چه سود

... من ذره و خورشید لقایی تو مرا
... بیمار غمم، عین دوایی تو مرا
... بی بال و پرم در پی تو می پُرم
... من که شده ام چو کهربایی تو مرا

/ مولانا
----
" برگرفته از جلد اثر و تارنمای آفتاب
http://delnavazha.blogfa.com/post-45.aspx

Shahram Nazeri - `یادگار دوست  In remembrance of the beloved'

'In flower grove' P1 ` در گلستانه ` [HQ]

 Sohrab sepehri poems ` در گلستانه `-  اشعار سهراب سپهری ...

Song ; Master Shahram Nazeri آواز استاد شهرام ناظری ...

Music by Hooshang Kaamkaar موسیقی هوشنگ کامکار ...

Recitation ; AhmadReza Ahmadi دکلمه اشعار احمد رضا احمدی ...

: ... در گلستانه 

" دشت‌هايي چه فراخ ...

كوه‌هايي چه بلند ...

در گلستانه چه بوي علفي مي‌آمد ...

من در اين آبادي، پي چيزي مي‌گشتم ...

پي خوابي شايد ...

پي نوري، ريگي، لبخندي ...

پشت تبريزي‌ها ...

غفلت پاكي بود، كه صدايم مي‌زد ...

پاي ني‌زاري ماندم، باد مي‌آمد، گوش دادم ...

چه كسي با من، حرف مي‌زند؟ ...

سوسماري لغزيد ...

راه افتادم ...

يونجه‌زاري سر راه ...

بعد جاليز خيار، بوته‌هاي گل رنگ ...

و فراموشي خاك ...

لب آبي ...

گيوه‌ها را كندم، و نشستم، پاها در آب ...

"من چه سبزم امروز ...

و چه اندازه تنم هوشيار است ...

نكند اندوهي، سر رسد از پس كوه ...

چه كسي پشت درختان است؟ ...

هيچ، مي‌چرخد گاوي در كرت ...

ظهر تابستان است ...

سايه‌ها مي‌دانند ... كه چه تابستاني است ...

سايه‌هايي بي‌لك ...

گوشه‌يي روشن و پاك ...

كودكان احساس! جاي بازي اين‌جاست ...

زندگي خالي نيست ...

مهرباني هست... سيب هست ... ايمان هست ...

آري ...

تا شقايق هست، زندگي بايد كرد ...

در دل من چيزي است ... مثل يك بيشه نو ... مثل خواب دم صبح ...

و چنان بي‌تابم ... كه دلم مي‌خواهد ...

بدوم تا ته دشت ... بروم تا سر كوه ...

" ... دورها آوايي است، كه مرا مي‌خواند ..." 

---

ترجمه شعر در گلستانه به زبان انگليسي ...

ترجمه شعر در ...

گلستانه به زبان فرانسه ( À GOLESTANEH ) ... 


ENGLISH : 

'In flower grove' ( Dar Golestaneh ) 
... :

" What wide plains ...
What lofty mountains ...

What sweet scent of grass comes from Gulestaneh ...
I was looking for something in this village

Perhaps for a slumber ...
Some light, some sand, some smile ...

Behind the poplar trees ...
There was some pure negligence that called me ...

I stopped at a Redland, the wind was blowing, and I listened ...
Who was it that talked to me? ...

A lizard slipped ...
I started walking ...
A hayfield in the way ...

Then a cucumber bed, flower bushes of color and the oblivion of earth ...

I put off my shoes and sat down my feet dangling in the stream ...
How green am I today ...
And how clever is my body ...

God forbid if grief arrives from behind the mountain ...
Who is hiding behind the tree? ...

Nobody, only a cow is grazing in the field ...
It is noontime in summer ...

Shadows know that kind of summer it is ...
Spotless shadows ...
Bright and pure corners ...

Sensitive children..., Here is a good place to play life is not empty ...
There is kindness, apple, and faith ...

Yes ...
One must live as long as the anemone exists ...

Something is lurking in my heart like a bush of light ...
like slumber before daybreak ...

And so restless am I that I wish ...
To run to the end of the plain, climb to the peak of the mountain ...

There is a voice in the distance that is calling me ..." / Sohrab Sepehri poems

http://www.sohrabsepehri.com/flashintro.htm

----

FRANÇAIS ...

A l'intérieur de la fleur-Grove ( Dar Golestaneh ) ... :

" Vastes sont les plaines ...
Hautes sont les montagnes ...

Frais le parfum de l'herbe à Golestaneh ...
Je cherche ici quelque chose, un rêve peut- être ...

Une lumière, un grain de sable, un sourire. Qui sait? ...

Derrière les peupliers ...
Eclosent de purs abandons qui m'appellent ...

Je m'arrête à l'orée des reseaux, le vent soufflé, je prête l'oreille ...
Qui done m'adresse la parole? ...

Je vois ramper un lézard ...
Je reprends mon chemin ...
Je vois un champ de luzernes ...

Puis un terrain de concombres ...
Un carré de safran ...
Et l'oubli de la terre ...

Au bord d'un ruisseau ...
J'enlève mes sandales et je m'assieds, les pieds dans l'eau ...

Que je suis verdoyant ...
Et qu'il est alerte mon corps

Puisse nul chagrin survenir de derrière la montagne ...
Qui bouge derrière ces arbres? ...
Personne! Une vache broute l'herbe dans un champ ...

Ιl est midi de l'été ...
Et les ombres savent de quelle saison il s'agit ...

Des ombres sans taches
Un coin clair et pur ...

Ô enfants des sensations! Venez-y vous livrer au plaisir des jeux ...
La vie n'est point vide ...
Ιl y a aussi la tendresse, la pomme et la ferveur de la foi ...

Et, oui ...
Ιl faut vivre tant que demeurent les coquelicots ...

Dans mon cœur subsiste quelque chose comme un taillis de lumière ...
Comme le sommeil à l'approche de l'aube ...

Et je suis si exalté ...

Que je veux courir ...
Jusqu'au fin fond des plaines ...

Jusqu'aux cimes des montagnes ...
Dans le lointain résonne une voix ...

Une voix qui m'appelle. " / Sohrab Sepehri poèmes

http://www.sohrabsepehri.com/flashintro.htm

Shahram Nazeri - P3 `در گلستانه In flower grove'

Shahram Nazeri - P5 `در گلستانه In flower grove'

در هوایت بی قرارم، بی قرارم روز و شب
سر زکویت برندارم، برندارم روز و شب
در هوایت بی قرارم، بی قرارم روز و شب
سر زکویت برندارم، برندارم روز و شب
جان روز و جان شب ای جان تو
انتظارم انتظارم روز و شب
زان شبی که وعده کردی روز وصل
زان شبی که وعده کردی روز وصل
روز و شب را می شمارم روز و شب
ای مهار عاشقان در دست تو
ای مهار عاشقان در دست تو
در میان این قطارم روز شب
در میان این قطارم، این قطارم روز و شب
در هوایت بی قرارم، بی قرارم روز و شب
سر زکویت برندارم، برندارم روز و شب
در هوایت بی قرارم، بی قرارم روز و شب
سر زکویت برندارم، برندارم روز و شب
جان روز و جان شب ای جان تو
انتظارم انتظارم روز و شب 
می زنی تو، می زنی تو
زخمه ها بر می رود، بر می رود
زخمه ها بر می رود، بر می رود
تا به گردون زیر و زارم
زیر و زارم روز و شب
در هوایت بی قرارم، بی قرارم روز و شب
سر زکویت برندارم، برندارم روز و شب
در هوایت بی قرارم، بی قرارم روز و شب
سر زکویت برندارم، برندارم روز و شب
جان روز و جان شب ای جان تو
انتظارم انتظارم روز و شب 
روز و شب را همچو خود، مجنون کنم، مجنون کنم
روز و شب را کی گذارم روز و شب روز و شب
می زنی تو، می زنی تو
زخمه ها بر می رود بر می رود
زخمه ها بر می رود بر می رود
تا به گردون زیر و زارم
زیر و زارم روز و شب
در هوایت بی قرارم بی قرارم روز و شب
سر زکویت برندارم برندارم روز و شب
در هوایت بی قرارم بی قرارم روز و شب
سر زکویت برندارم برندارم روز و شب
جان روز و جان شب ای جان تو
انتظارم انتظارم روز و شب
http://www.youtube.com/watch?v=WgYzOqC7NOQ

Dar Havayat Bi ghararam- Shahram Nazeri

Shahram Nazeri -> Sorrow

Shahram Nazeri - P2 `در گلستانه In flower grove'

Shahram Nazeri - P1 `در گلستانه In flower grove'

هُمایِ اوجِ سعادت به دام ما افتد 		اگر تو را گذری بر مقام ما افتد
حباب‌وار براندازم از نشاط کلاه 		اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
شبی که ماهِ مُراد از افق شود طالع 		بُوَد که پرتو نوری به بام ما افتد
به بارگاه تو چون باد را نباشد بار 		کِی اتفاق مجال سلام ما افتد؟
چو جان فدای لبت شد خیال می‌بستم 		که قطره‌ای ز زلالش به کام ما افتد
خیال زلف تو گفتا که جان وسیله مساز 	کز این شکار فراوان به دام ما افتد
به ناامیدی از این در مرو؛ بزن فالی 		بُوَد که قرعه دولت به نام ما افتد
ز خاک کوی تو هر گه که دم زند حافظ 	نسیم گلشن جان در مشام ما افتد

جان عشاق

Bang Bang -My Baby Shot Me Down- Nancy Sinatra 1966

مرا گویی که رایی من چه دانم	
چنین مجنون چرایی من چه دانم

مرا گویی بدین زاری که هستی
به عشقم چون برآیی من چه دانم

منم در موج دریاهای عشقت
مرا گویی کجایی من چه دانم

مرا گویی به قربانگاه جان‌ها
نمی‌ترسی که آیی من چه دانم

مرا گویی اگر کشته خدایی
چه داری از خدایی من چه دانم

مرا گویی چه می جویی دگر تو	
رای روشنایی من چه دانم

مرا گویی تو را با این قفس چیست	
اگر مرغ هوایی من چه دانم

مرا راه صوابی بود گم شد
ار آن ترک خطایی من چه دانم

بلا را از خوشی نشناسم ایرا	
به غایت خوش بلایی من چه دانم

شبی بربود ناگه شمس تبریز	
ز من یکتا دو تایی من چه دانم

Shahram Nazeri - The Passion of Rumi

دلا نزد کسی بنشین که او از دل خبر دارد

به زیر آن درختی رو که او گلهای تر دارد

در این بازار  عطاران مرو هر سو چو بیکاران

به دکان کسی بنشین که در دکان شکر دارد

ترازو گر نداری پس تُرا   زو  ره   زند هر کس

یکی قلبی بیاراید   تو پنداری که زر دارد

تو را بر در نشاند او به طراری که می آیم

تو منشین منتظر بر در ، که آن خانه دو در دارد

به هر دیگی که میجوشد  میاور کاسه و منشین

که هر دیگی که میجوشد  درون چیزی دگر دارد

نه هر کلکی شکر دارد ، نه هر زیری زبر دارد

نه هر چشمی نظر دارد ، نه هر بحری گوهر دارد

بنال ای بلبل دستان ، ازیرا ناله مستان

میان صخره و خارا اثر دارد ، اثر دارد

بنه سر گر نمیگنجی ، که اندر چشمه سوزن

اگر رشته نمیگنجد ازآن باشد که سر دارد

چراغ است این دل بیدار، به زیر دامنش می دار

از این باد و هوا بگذر، هوایش شور و شر دارد

چو تو از باد بگذشتی مقیم چشمه ای گشتی

حریف همدمی گشتی که آبی بر جگر دارد

چو آبت بر جگر باشد  درخت سبز را مانی

که میوهی نو دهد دایم درون دل سفر دارد

مثنوی

شهرام ناظری - دلا نزد کسی بنشین

Text: Hafez
Music: Mahan Mirarab
Voice: Golnar Shahyar
Fretless Guitar: Mahan Mirarab
Bass: Martin Heinzle
Drums: Klemens Marktl

Noor-e Badeh

Hani Niroo: Arrangement & Vocal
Maryam Palizban: Vocal
Alireza Karimi: Sound design

میخانه

Shahram Nazeri - Tanhaee

https://www.youtube.com/channel/UC6Gb3oYS3IkEKKJBNWLcIYA

http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.ListAll&friendID=420075258

http://parsian.ning.com/profile/ShahriarZolgharnian

http://www.facebook.com/home.php#/zolgharn?ref=name

http://www.myspace.com/420075258